Mimi Kara Oboeru N3 ব্যাকরণ – からといって (kara to itte)

Mimi Kara Oboeru N3 ব্যাকরণ – からといって (kara to itte)
আপনাদের জন্য Mimi Kara Oboeru N3 পাঠ্যবই থেকে নেওয়া জাপানি ভাষা N3 ব্যাকরণ শেখার উপকরণ নিয়ে এলাম।

91. ～からといって
a. অর্থ 1: “যদিও ~ তবুও অবশ্যম্ভাবী নয়…”
গঠন: [N/V/A] সাধারণ রূপ + からといって

やせているからといって、体が弱いとは限らない。
Yasete irukara to itte,-tai ga yowai to wa kagiranai.
রোগা হলেই যে শারীরিক শক্তি কম হবে, তা নয়।

日本人だからといって、だれもが日本語を教えられるわけではない。
Nihonjin dakara to itte, dare mo ga nihongo o oshie rareru wakede wanai.
জাপানি হলেও সবাই জাপানি ভাষা শেখাতে পারে না।

人よりたくさん練習したからといって、勝てるとは限らない。
Hito yori takusan renshū shitakara to itte, kateru to wa kagiranai.
অন্যদের চেয়ে বেশি অনুশীলন করলেও যে জিতবেই, তা নয়।

b. অর্থ 2: “যদিও ~ কারণে, তবুও যদি… তাহলেও…” (এরপর নেতিবাচক প্রকাশ আসে)
গঠন: [N/V/A] সাধারণ রূপ + からといって

寒いからといって、家にばかりいるのは良くない。
Samuikara to itte,-ka ni bakari iru no wa yokunai.
ঠান্ডা বলে সারাক্ষণ ঘরের ভেতরে থাকাটাও ভালো নয়।

嫌だからといって勉強しないでいると、困るのは自分だ。
Iya dakaratoitte benkyō shinaide iru to, komaru no wa jibunda.
ভালো লাগে না বলে যদি না পড়ি, তাহলে নিজেই সমস্যায় পড়ব।