Mimi Kara Oboeru N3 ব্যাকরণ – 反面／半面 (hanmen/ hanmen)

Mimi Kara Oboeru N3 ব্যাকরণ – 反面／半面 (hanmen/ hanmen)
আপনাদের জন্য Mimi Kara Oboeru N3 পাঠ্যবই থেকে নেওয়া জাপানি ভাষা N3 ব্যাকরণ শেখার উপকরণ নিয়ে এলাম।

95. ～反面／半面
a. অর্থ: “একদিকে ～, অন্যদিকে… (একটি বিষয়ের দুটি বিপরীত দিক)

b. গঠন: [N + である]/ [V/A] বিশেষ্য-বিশেষক রূপ

この新しい薬はよく効く反面、副作用も強い。
Kono atarashī kusuri wa yoku kiku hanmen, fukusayō mo tsuyoi.
এই নতুন ওষুধটি ভালো কাজ করে, কিন্তু অন্যদিকে এর পার্শ্বপ্রতিক্রিয়াও প্রবল।

東京のデパートは値段が高い反面、商品の種類は豊富にある。
Tōkyō no depāto wa nedan ga takai hanmen, shōhin no shurui wa hōfu ni aru.
টোকিওর ডিপার্টমেন্ট স্টোরে দাম বেশি, কিন্তু অন্যদিকে পণ্যের ধরনও খুব বৈচিত্র্যময়।

日本のサッカーチームは守備が強固な反面、得点力が弱い。
Nihon no sakkāchīmu wa shubi ga kyōkona hanmen, tokuten-ryoku ga yowai.
জাপানের ফুটবল দল রক্ষণে শক্তিশালী, কিন্তু অন্যদিকে আক্রমণের সক্ষমতা দুর্বল।

一人暮らしは自由な半面、寂しさも感じる。
Hitorigurashi wa jiyūna hanmen, sabishisa mo kanjiru.
একা থাকলে স্বাধীনতা পাওয়া যায়, কিন্তু একাকিত্বও অনুভূত হয়।

メールは便利な半面、人との接し方を忘れさせてしまう面もあるのではないか。
Mēru wa benrina hanmen, hito to no sesshikata o wasure sasete shimau men mo aru node wanai ka.
ইমেইল সুবিধাজনক, কিন্তু অন্যদিকে এটি মানুষকে অন্যের সঙ্গে যোগাযোগ করার কথা ভুলিয়েও দেয়।

・顔の右半面をやけどした。
আমার মুখের ডান অর্ধেক পুড়ে গিয়েছিল।

・あの人の隠された半面を知った。
আমি সেই মানুষটির একটি লুকানো দিক জেনে ফেলেছি।