Mimi Kara Oboeru N3 ব্যাকরণ – ～ば／たら／と。。。たい／のに／よかった など
ভিয়েতনামি থেকে স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ। দেখুন মূল.
Mimi Kara Oboeru N3 ব্যাকরণ – ～ば／たら／と。。。たい／のに／よかった など
আপনাদের জন্য Mimi Kara Oboeru N3 পাঠ্যবই থেকে নেওয়া জাপানি ভাষা N3 ব্যাকরণ শেখার উপকরণ নিয়ে এলাম।
10. ～ば／たら／と。。。たい／のに／よかった など
a. অর্থ 1: বর্তমানে যা বাস্তব নয় তার আশা করা/আফসোস অনুভব করা
もし私が医者だったら、病気で苦しむ人たちを助けてあげられるのに。
Moshi watashi ga ishadattara, byōki de kurushimu hito-tachi o tasukete age rarerunoni.
আমি ডাক্তার হলে রোগে কষ্ট পাওয়া মানুষদের সাহায্য করতাম।
「買わないんですか」「ええ、もう少し安ければ買うんですけど」
`Kawanai ndesu ka’`ē , mōsukoshi yasukereba kau ndesukedo’
「তুমি কিনছ না?」「হুম। আর একটু সস্তা হলে হয়তো কিনতাম」
もし生まれ変わることができるのなら、次は男（／女）に生まれたい。
Moshi umarekawaru koto ga dekiru nonara,-ji wa otoko ( / on’na) ni umaretai.
পুনর্জন্ম পাওয়া গেলে আমি পরের বার ছেলে (/মেয়ে) হয়ে জন্মাতে চাই।
子どもがいなければ、もっと働けるのだが。
Kodomo ga inakereba, motto hatarakeru nodaga.
সন্তান না থাকলে আমি আরও বেশি কাজ করতাম।
「すみません、説明が下手で。もっとうまく説明できるといいんですが」
`Sumimasen, setsumei ga hetade. Motto umaku setsumei dekiru to ī ndesuga’
「দুঃখিত। বক্তৃতাটা খুব খারাপ হয়েছে। আমি আরও ভালো বক্তৃতা দিতে পারতাম」
b. অর্থ 2: বাস্তবতার চেয়ে ভিন্নভাবে কিছু করতে না পারার আফসোস।
もう少し時間があれば、全部できたのに。
Mōsukoshi jikan ga areba, zenbu de kitanoni.
আর একটু সময় থাকলে আমি সবটা শেষ করতে পারতাম।
「きのうの交流会、楽しかったよ。鈴木さんも行けばよかったのに」
`Kinō no kōryū-kai, tanoshikatta yo. Suzuki-san mo ikeba yokatta no ni’
「গতকালের মিলনমেলাটা খুব মজার ছিল। কিন্তু দুঃখের বিষয়, সুজুকি-সান অংশ নিতে পারেননি」
あのときもう少し勇気があったら、彼を助けてあげられたかもしれない。
Ano toki mōsukoshi yūki ga attara, kare o tasukete age rareta kamo shirenai.
তখন আর একটু চেষ্টা করলে হয়তো তাঁকে বাঁচানো যেত।
あと少しで合格できたのに。もうちょっとがんばればよかった。
Atosukoshi de gōkaku dekitanoni. Mō chotto ganbareba yokatta.
(অল্পের জন্য) পাস করলেও আর একটু চেষ্টা করলে ফল আরও ভালো হতো।
タクシーで行けばよかった。そうすれば間に合ったかもしれない。
Takushī de ikeba yokatta. Sō sureba maniatta kamo shirenai.
ট্যাক্সিতে গেলে ভালো হতো। তাহলে হয়তো সময়মতো পৌঁছানো যেত।
友だちを怒らせてしまった。あんなこと、言わなければよかった。
Tomodachi o okora sete shimatta. An’na koto, iwanakereba yokatta.
আমি আমার বন্ধুকে রাগিয়ে দিয়েছি। ওরকম কথা বলা আমার উচিত হয়নি।