Mimi Kara Oboeru N3 ব্যাকরণ – 使役形を使った表現 (shieki katachi o tsukatta hyougen)

Mimi Kara Oboeru N3 ব্যাকরণ – 使役形を使った表現 (shieki katachi o tsukatta hyougen)
আপনাদের জন্য Mimi Kara Oboeru N3 পাঠ্যবই থেকে নেওয়া জাপানি ভাষা N3 ব্যাকরণ শেখার উপকরণ নিয়ে এলাম।

11. 使役形を使った表現 – প্রযোজক রূপের ব্যবহার
a. অর্থ 1: অনুমতি, সম্মতি, অনুমতি চাওয়া।

子どもが習いたいというので、ピアノを習わせることにした。
Kodomo ga naraitai to iu node, piano o narawa seru koto ni shita.
সন্তান শিখতে চায় শুনে আমি তাকে পিয়ানো শেখাতে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম।

アルバイトをしたいのだが、親が高校生の間はだめだと言って、させてくれない。
Arubaito o shitai nodaga, oya ga kōkōsei no ma wa dameda to itte, sa sete kurenai.
আমি খণ্ডকালীন কাজ করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু বাবা-মা বললেন মাধ্যমিক স্কুলে থাকার সময় তা চলবে না, তাই তাঁরা আমাকে করতে দেননি।

子どものころ、親にマンガを読ませてもらえなかった。
Kodomo no koro, oya ni manga o yoma sete moraenakatta.
ছোটবেলায় বাবা-মা আমাকে কমিক পড়তে দিতেন না।

b. অর্থ 2: এমন করার ইচ্ছা ছিল না, কিন্তু খারাপ ফল ঘটানো।

冷蔵庫に肉があるのを忘れていて、腐らせてしまった。
Reizōko ni niku ga aru no o wasurete ite, kusara sete shimatta.
আমি মাংস ফ্রিজে রাখতে ভুলে গিয়েছিলাম, ফলে সেটা নষ্ট হয়ে গেল।

子どもを病気で死なせてしまった。
Kodomo o byōki de shina sete shimatta.
আমি আমার সন্তানকে অসুখে হারিয়েছি।

c. অর্থ 3: অনুমতি, সম্মতি পাওয়া।
* গঠন: 使役形＋てもらう など

母が入院したので、きょうは仕事を休ませてもらった。
Haha ga nyūin shitanode, kyō wa shigoto o yasuma sete moratta.
মা হাসপাতালে ভর্তি হওয়ায় আজ আমাকে কাজ থেকে ছুটি নেওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

「すみません、体調が悪いので、早く帰らせてください」
`Sumimasen, taichō ga waruinode, hayaku kaera sete kudasai’
দুঃখিত। আমার শরীর ভালো লাগছে না, তাই অনুগ্রহ করে আমাকে আগে বাড়ি যেতে দিন।

「先生がいらっしゃるまで、ここで待たせてもらってもいいですか」
`Sensei ga irassharu made, koko de mata sete moratte mo īdesu ka’
শিক্ষক আসা পর্যন্ত আমি কি এখানে অপেক্ষা করতে পারি?

「すみません、ここに荷物を置かせてもらえませんか」
`Sumimasen, koko ni nimotsu o oka sete moraemasen ka’
দুঃখিত। আমি কি মালপত্র এখানে রাখতে পারি?

「３年ほどアメリカの工場に行ってほしいんだが」「そのお話、少し考えさせていただけませんか」
`3-Nen hodo Amerika no kōjō ni itte hoshī ndaga’`sono ohanashi, sukoshi kangae sasete itadakemasen ka’
「আপনি কি প্রায় 3 বছরের জন্য আমেরিকার কারখানায় কাজ করতে যেতে পারবেন?」「এ বিষয়ে আমাকে আরেকটু ভাবতে দিন।」

d. অর্থ 4: কেউ করে দেওয়া, কৃতজ্ঞতা অনুভব করা।

私の家は貧しかったが、親は私を大学まで行かせてくれた。
Watashinoie wa mazushikattaga, oya wa watashi o daigaku made ika sete kureta.
আমাদের পরিবার গরিব হলেও বাবা-মা আমাকে বিশ্ববিদ্যালয় পর্যন্ত খরচ জুগিয়েছেন।

けがをして手が使えないので、姉にごはんを食べさせてもらった。
Kega o shite te ga tsukaenainode, ane ni gohan o tabe sasete moratta.
আমি আহত হয়ে হাত ব্যবহার করতে না পারায় আমার বোন আমাকে খাইয়ে দিয়েছে।

電車の中で急に倒れそうになり、前にいた人に頼んで、座らせてもらった。
Densha no naka de kyū ni taore-sō ni nari, mae ni ita hito ni tanonde, suwara sete moratta.
ট্রেনে হঠাৎ আমি পড়ে যেতে যেতে বেঁচে গেলাম। সামনের মানুষটিকে অনুরোধ করে আমি তাঁর পাশে বসার অনুমতি পেলাম।

「きょうはすばらしいお話を聞かせていただき、本当にありがとうございます」
`Kyō wa subarashī ohanashi o kika sete itadaki, hontōni arigatou gozaimasu’
「আজ আমি একটি চমৎকার গল্প শুনতে পেয়েছি। আপনাকে সত্যিই ধন্যবাদ।」