Mimi Kara Oboeru N2 ব্যাকরণ: 60. ~たところで

Mimi Kara Oboeru N2 ব্যাকরণ: 60. ~たところで

60. ~たところで (ta tokoro de)
a. অর্থ: たとえ~しても-> ( – ) の予想・判断、大した事ではない ~ করলেও না… (বক্তা কোনো অনুমানকে অকার্যকর বলে নাকচ করেন, অথবা প্রত্যাশার বিপরীত কিছু বলেন)

b. সংযোগ: 動詞のタ形

উদাহরণ:
1, 本当のことを言ったところで、だれもしんじてくれないだろう。
সত্যি কথা বললেও কেউ বিশ্বাস করবে না।

2, この病気は手術をしたところで回復は難しいと思われる。
এই রোগ অস্ত্রোপচার করলেও সেরে ওঠা কঠিন।

3, [今から急いだところで間に合わないよ] এখন তাড়াহুড়ো করলেও সময়মতো পৌঁছানো যাবে না।

4, すんでしまったことは、今さら後悔したところでどうにもならない。
কাজ শেষ হয়ে গেছে, আফসোস করলেও কিছু বদলাবে না।

5, 彼女は体力があるから、2、3日徹夜したところで平気だろう。
তার শারীরিক সক্ষমতা ভালো, তাই কয়েক দিন না ঘুমালেও কিছু হয় না।

লক্ষ্য করুন: এই ধরনের বাক্যের শেষ অংশে (~ところ এর পরের অংশে) অতীত কাল ব্যবহার করা হয় না।