Mimi Kara Oboeru N2 ব্যাকরণ: 6．～ものだ／ではない
ভিয়েতনামি থেকে স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ। দেখুন মূল.
Mimi Kara Oboeru N2 ব্যাকরণ: 6．～ものだ／ではない
6．～ものだ／ではない (mono da / dewa nai)
a. অর্থ 1: ～করাই স্বাভাবিক, ～করা উচিত, ～করা উচিত নয়, ～করা চলবে না
গঠন: [V/A] বিশেষ্য-বিশেষক রূপ + ものだ／ではない
উদাহরণ:
1, 「名前を呼ばれたら、返事ぐらいするものだ」
নাম ধরে ডাকলে অন্তত সাড়া তো দিতেই হয়।
2, 「悪いことをしたら謝るもんだ」
খারাপ কাজ করলে ক্ষমা চাওয়াই তো স্বাভাবিক।
3, 「お年寄りには席を譲るものですよ」
বয়স্কদের নিজের আসন ছেড়ে দেওয়া একটি স্বাভাবিক কাজ।
4, 「女性に年を聞くもんじゃないですよ」
নারীদের বয়স জিজ্ঞেস করা উচিত নয়।
5, だれでもほめられればうれしいものだ。
প্রশংসা পেলে স্বাভাবিকভাবেই সবাই খুশি হয়।
6, 子どもというものは本来元気なものだ。
শিশুরা স্বভাবতই খুব চঞ্চল হয়।
b. অর্থ 2: অতীতে ঘটে যাওয়া ঘটনা স্মরণ করা
গঠন: [V/A] সাধারণ অতীত রূপ + ものだ／ではない
উদাহরণ:
1, 若いころはよく親に反抗したものだ。
ছোটবেলায় আমি প্রায়ই বাবা-মায়ের অবাধ্য হতাম।
2, 学生時代、試験の前日になると眠れなかったものだ。
স্কুলজীবনে পরীক্ষার আগের দিন আমি কিছুতেই ঘুমাতে পারতাম না।
3, 昔は記憶力が良かったものだが、今ではすっかり衰えてしまった。
আগে আমার স্মৃতিশক্তি ভালো ছিল, কিন্তু এখন তা স্পষ্টভাবে কমে গেছে।
4, このあたりは昔、車一台通らないほど静かだったものだが……。
এই অঞ্চল আগে এতই নিরিবিলি ছিল যে একটি গাড়িও যেত না, অথচ এখন…
c. অর্থ 3: গভীর অনুভূতি প্রকাশ করা, “কতই না”, …
গঠন: [V/A] বিশেষ্য-বিশেষক রূপ + ものだ／ではない
উদাহরণ:
1, 日本へ来てもう1年になる。時がたつのは本当に早いものだ。
দেখতে দেখতে জাপানে আসার পর 1 বছর কেটে গেল। সময় কত দ্রুতই না চলে যায়।
2, 貧しかった昔と比べれば、今は本当にいい世の中になったものだ。
অতীতের দারিদ্র্যের সময়ের তুলনায় এখনকার সমাজ অনেক ভালো।
3, 早く一人前になって両親を安心させたいものだ。
আমি কত না চাই দ্রুত বড় হয়ে বাবা-মাকে নিশ্চিন্ত করতে।