Mimi Kara Oboeru N2 ব্যাকরণ: 39. ～きり

Mimi Kara Oboeru N2 ব্যাকরণ: 39. ～きり

39. ～きり (kiri)
a. অর্থ 1: শুধু ~ করা
সংযোগ: 動詞のタ形／[これ・それ・あれ]

1, 母は朝出かけたきり、夜になっても帰ってこない。
আমার মা সকাল থেকে বাইরে গিয়েছেন, রাত হয়ে গেলেও এখনো ফেরেননি।

2, 今日は忙しくてご飯を食べる時間もなかった。朝牛乳を飲んだきりだ。
আজ আমি এত ব্যস্ত ছিলাম যে ভাত খাওয়ার সময় পাইনি। সকালে শুধু একটু দুধ খেয়েছি।

3, 北原さんは「あっ」と言ったきり、黙り込んでしまった。
কিতাহারা-সান শুধু “ও” বলে নীরব হয়ে গেলেন।

4, 彼と会うのはもうこれっきりにしよう。
মোটকথা, তার সঙ্গে শুধু এবারই দেখা করব।

5, ＊祖母は足の骨を折って入院して以来、寝たきりになってしまった。
আমার দাদু পা ভেঙে হাসপাতালে ভর্তি হওয়ার পর থেকে একনাগাড়ে বিছানায় শুয়ে আছেন।

b. অর্থ 2: শুধু ~ (সীমাবদ্ধতা)
সংযোগ: 数詞（きり）

1, 父の単身赴任で、母と子二人きりの生活になった。
আমার বাবা দূরে কাজ করেন বলে শুধু আমি আর মা একসঙ্গে থাকি।

2, 財布には1000円きりしかなかった。
আমার ব্যাগে শুধু 1000 ইয়েন আছে।

3, ＊ 今持っているお金はこれっきりです。
এখন আমার কাছে শুধু এইটুকু টাকাই আছে।

c. অর্থ 3: কিছু একনাগাড়ে করা (অভ্যাস বোঝায়)

1, 付きっきりで看病する。
পাশে থেকে একনাগাড়ে সেবা করা।

2, 彼はこのごろ部屋にこもり（っ）きりだ。
আজকাল সে সারাক্ষণ ঘরের মধ্যে ঢুকে থাকে।