Mimi Kara Oboeru N2 ব্যাকরণ: 70. ～だけあって

Mimi Kara Oboeru N2 ব্যাকরণ: 70. ～だけあって

70. ～だけあって (dake atte)
a. অর্থ: ~ বলেই… (যথোপযুক্ত ফলাফল, সাধারণত ইতিবাচক বিষয়ে ব্যবহৃত হয়) ～だから、その身分、能力にふさわしく→ 多くは（＋）の事実

b. সংযোগ: 名詞／［動詞・イ形容詞・ナ形容詞］の名詞修飾形

1, ドイツはビールの本場だけあって、種類が多い。
বিয়ারের জন্মভূমি বলেই জার্মানিতে অনেক রকম বিয়ার পাওয়া যায়।

2, あの店は有名なだけあって、いつもお客さんでいっぱいだ。
ওই দোকানটি বিখ্যাত বলেই সবসময় অনেক ভিড় থাকে।

3, この歌は世界中でヒットしただけあって、歌詞もメロディーもすばらしい。
সারা বিশ্বে প্রিয় গান বলেই এই গানের সুরও অসাধারণ।

4, あの子は昆虫博士といわれているだけあって、本当に虫のことには詳しい。
পোকামাকড়ের ডক্টর বলে পরিচিত বলেই ওই বাচ্চাটি সত্যিই পোকামাকড় সম্পর্কে খুব ভালো জানে।

～だけのことはある
সামর্থ্য, প্রচেষ্টা, অবস্থানের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ প্রাপ্তি 身分、努力、能力に応じた価値がある／結果だと納得する

1, 優勝できてうれしい。1年間がんばって練習しただけのことはあった。
ম্যাচ জিতে আমি খুব খুশি। এটা এক বছরের কঠোর অনুশীলনের ফল।

2, このメーカーのくつは歩きやすくて丈夫だ。高いだけのことはある。
এই কোম্পানির জুতো পরতে খুব আরামদায়ক এবং টেকসই। তাই দাম বেশি হওয়াটা স্বাভাবিক।

3, 子どもがかいた絵とは思えない。みんながほめるだけのことはある。
এটা যে শিশুর আঁকা ছবি তা ভাবতেই পারিনি। সবাই প্রশংসা করবে, এটাই স্বাভাবিক।

4, 「このおもちゃ、もう壊れちゃった。安いだけのことはあるね」
এই খেলনাটা নষ্ট হয়ে গেছে। সস্তা জিনিস বলে এমনটা হওয়ারই কথা।