প্রাথমিক স্তরের জাপানি ব্যাকরণ শিখি (N5+N4): পর্ব 3

প্রাথমিক স্তরের জাপানি ব্যাকরণ শিখি (N5+N4) – পর্ব 3

91. Ａ(な)-で、Ａ(な)-なN Aな–で、Aな–な N

যখন কয়েকটি「Ａな」একসঙ্গে「N」কে বিশেষিত করে, তখন বিশেষ্যের সঙ্গে যুক্ত হওয়ার পদ্ধতিও বদলায় না। অর্থাৎ এগুলো পরস্পর পার্টিকেল「で」দিয়ে যুক্ত থাকে এবং「N」-এর সঙ্গে「な」দিয়ে যুক্ত হয়।

ここは しずかで、きれいな こうえんです。 এখানকার পার্কটি সত্যিই শান্ত ও পরিচ্ছন্ন সুন্দর

92. だれがＶましたか [ だれ/なに ]が Vましたか → Nが Vました

  কাজের কর্তা সম্পর্কে প্রশ্ন করার ও উত্তর দেওয়ার পদ্ধতি। এই ক্ষেত্রগুলোতে প্রশ্নবোধক শব্দটি কর্তা হয়ে বাক্যের শুরুতে বসে, তাই তার পরে অবশ্যই পার্টিকেল「が」ব্যবহার করতে হয়। একইভাবে উত্তরেও এই পার্টিকেলটি ব্যবহার করতে হয়।

A: だれが きましたか。 কে এসেছে?

B: マナさんが きました。 মানা এসেছে।

A: なにが はじまりましたか。 কী শুরু হয়েছে?

B: パーティーが はじまりました。 পার্টি শুরু হয়েছে

93. 雨がふりました

জীবনে ঘটে যাওয়া প্রাকৃতিক ঘটনার কথা বলার সময় সব সময় পার্টিকেল「が」ব্যবহৃত হয়

雨が やみました。 বৃষ্টি থেমে গেছে

かぜが ふきました。 বাতাস বয়েছে

94. Nはどちらですか

এই বাক্যের ধরনটি দিক (কোন দিকে?) জিজ্ঞাসা করতে ব্যবহৃত হয়। তবে কখনও কখনও「どちら」-এর বদলে「どこ」(কোথায়?) ও ব্যবহৃত হয়। উত্তরে সাধারণত「こちら」(এই দিকে),「そちら」(ওই দিকে),「あちら」(ঐ দূরের দিকে) ব্যবহৃত হয়।

A: えきは どちらですか。 স্টেশন কোন দিকে?/ কোথায়?

B: えきは あちらです。 ওই দিকে

95. Person に Thingを あげます

ক্রিয়া あげます মানে কাউকে কিছু দেওয়া। এটি এমন একটি প্রকাশভঙ্গি, যেখানে কর্তার স্থানে থাকা একজন ব্যক্তি অন্য একজনকে কিছু দেয়।

小林さんは マリアさんに はなを あげました。 কোবায়াশি মারিয়াকে ফুল দিয়েছে

96. Person に Thing をもらいます Person [に/から] Thing を もらいます

ক্রিয়া「もらいます」মানে “পাওয়া”। (পাওয়ার) কাজের কর্তা হলো নিজে (わたし) অথবা তৃতীয় কোনো ব্যক্তি। কারও〈人〉কাছ থেকে পাওয়ার ক্ষেত্রে「に」বা「から」— দুটি পার্টিকেলের যেকোনো একটি ব্যবহার করা যায়।

マリアさんは 小林さんに はなを もらいました。 মারিয়া কোবায়াশির কাছ থেকে ফুল পেয়েছে।

マリアさんは 小林さんから はなを もらいました。 মারিয়া কোবায়াশির কাছ থেকে ফুল পেয়েছে।

97. Personに Nを Vします

「あげます」ও「もらいます」-এর মতো ক্রিয়া ছাড়াও আরও অনেক ক্রিয়া「〈人〉に Ｎを Ｖ」ব্যাকরণ রূপে ব্যবহৃত হয়। এর মধ্যে「〈人〉に」হলো পরোক্ষ কর্ম,「Ｎを」হলো প্রত্যক্ষ কর্ম, আর「V」হলো কর্তার কাজ।

マナさんは ともだちに でんわを かけました。 মানা বন্ধুকে ফোন করেছে।

わたしは 母に てがみを だします。 আমি মাকে চিঠি পাঠাই।

わたしは 父に でんぽうを うちます。 আমি বাবাকে টেলিগ্রাম পাঠাই।

山本先生は 学生に 日本ごを おしえました。 ইয়ামামোতো শিক্ষক ছাত্রদের জাপানি ভাষা শিখিয়েছেন।

98. Person に NをVます Person [に/から] N を Vます

আরও কিছু ক্রিয়া「もらいます」-এর মতোই ব্যবহৃত হয়, অর্থাৎ অন্য কারও কাছ থেকে / কারও কাছে “কিছু একটা” পাওয়া, যেমন「ならいます」(শেখা),「ききます」(শোনা) ইত্যাদি…

マナさんは 先生に 日本ごを ならいました。 মানা শিক্ষকের কাছ থেকে জাপানি ভাষা শিখেছে

マナさんは 先生から 日本ごを ならいました。 মানা শিক্ষকের কাছ থেকে জাপানি ভাষা শিখেছে

99. 1 NとVます

কিছু ক্রিয়ার ক্ষেত্রে কোনো কাজ করার সময়「N」ও「N」-এর মধ্যে যুক্ততা বোঝাতে অবশ্যই পার্টিকেল「と」(সঙ্গে, সহ) ব্যবহার করতে হয়।

যেমন「ともだちに なります」(বন্ধু হওয়া) 「しあいを します」（প্রতিযোগিতা করা), 「せんそうを します」(যুদ্ধ করা), 「けっこん します」(বিয়ে করা), 「わかれます」(বিচ্ছেদ হওয়া) ইত্যাদি…

わたしは マリアさんと ともだちに なりました。 আমি ও মারিয়া বন্ধু হয়েছি।

わたしは 四月に かぞくと わかれました。 আমি এপ্রিল মাসে পরিবারের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছি

99.  2 কোনো ব্যক্তি বা বস্তুর মধ্যে পার্থক্য（ちがいます）বা মিল（おなじです）-এর কথা বলার সময়ও পার্টিকেল「と」ব্যবহৃত হয়।

(Nと ちがいますএবং Nと おなじです)

日本の りょうりは フィリピンの りょうりと ちがいます。 জাপানি খাবার ও ফিলিপাইনের খাবার আলাদা

この しゃしんは その しゃしんと おなじです。 এই ছবি আর ওই ছবি একই

100. NにVます N[に/と] Vます

এই ক্ষেত্রে পার্টিকেল「に」ও「と」দুটিই লক্ষ্য বোঝায়। তবে「に」সক্রিয় ধরনের কাজ বোঝায়।

わたしは 先生に そうだんしました。 আমি শিক্ষকের সঙ্গে আলোচনা করেছি [আমার আলোচনার প্রয়োজন ছিল, তাই নিজে থেকে শিক্ষকের সঙ্গে দেখা করে কথা বলেছি]

わたしは ともだちと そうだんしました。 আমি ও বন্ধু একসঙ্গে আলোচনা করেছি

101.わたしにNをくれます

যখন কেউ (যেমন Ｘさん) আমাকে বা আমার পরিবারের কাউকে “কিছু একটা” দেয়, তখন ক্রিয়া「くれます」ব্যবহৃত হয়। এখানে কাজের কর্তা হলেন যিনি আমাকে দেন। (লক্ষ্য রাখুন,「あげます」-এর সঙ্গে গুলিয়ে ফেলার সম্ভাবনা অনেক বেশি)। কখনও কখনও নিজের আত্মীয় বা বন্ধুর ক্ষেত্রে প্রশ্নের আকারেও「くれます」ব্যবহৃত হয়।

Ｚ：Ｘさんは Ｙさんに プレゼントを あげました。 X Y-কে উপহার দিয়েছে।

Ｙ：Ｘさんは わたしに プレゼントを くれました。 X আমাকে উপহার দিয়েছে।

Ｚ：Ｘさんは あなたに プレゼントを くれましたか。 X কি তোমাকে উপহার দিয়েছে?

সাধারণভাবে「くれます」অর্থ হলো অন্যের কাছ থেকে “কিছু একটা” উপহার বা অনুগ্রহ হিসেবে পাওয়া, তাই এটি সাধারণত নিজের এবং নিজের “গোষ্ঠী”র (পরিবার বা ঘনিষ্ঠ বন্ধু) লোকেদের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়

マナさんは わたしに じしょを くれました。 মানা আমাকে একটি অভিধান দিয়েছে

A: マナさんは あなたに なにを くれましたか。 মানা তোমাকে কী দিয়েছে?

B: わたしに ほんを くれました。 মানা আমাকে বই দিয়েছে

山田さんは いもうとに おかしを くれました。 ইয়ামাদা আমার বোনকে মিষ্টি দিয়েছেন।

田中さんは わたしの クラスの マリアさんに おかしを くれました。 তানাকা আমার ক্লাসের মারিয়াকে মিষ্টি দিয়েছেন।