মধ্যম স্তরের জাপানি শিখি – পাঠ 6: あそぶ

মধ্যম স্তরের জাপানি শিখি – পাঠ 6: あそぶ
পাঠ্যবই テーマ別 中級から学ぶ日本語 (মধ্যম স্তরের পাঠ্যবই)_chuukyuukara_manabu।

পাঠ 6: あそぶ: খেলা

শব্দভান্ডার অংশ:

ব্যাকরণ অংশ:
II-使いましょう
1)「～といっても」:যদিও এমন বলা হয়, কিন্তু বাস্তবে ~
ঘটনার (প্রথম অংশে বলা) বাস্তবে ঘটার মাত্রা বক্তার প্রত্যাশার মতো বেশি নয়
例：
新しいアルバイトが見つかったと言っても、友達の代わりに一週間働くだけだ。
আমি একটি খণ্ডকালীন কাজ পেয়েছি। কিন্তু বাস্তবে সেটা বন্ধুর জায়গায় প্রায় এক সপ্তাহের জন্য কাজ করা মাত্র।

料理がでいると言っても、卵焼きぐらいです。
আমি রান্না করতে পারি বললেও আসলে শুধু ডিম ভাজাই পারি।

A: よく本を読むそうですね। শুনেছি আপনি খুব বই পড়েন
B: 本といっても、大体まんがとざっしですよ।বই বললেও, আসলে বেশিরভাগই কমিক আর ম্যাগাজিন।

A: すごいね！毎日、自分で料理をしますね।আপনি তো দারুণ, প্রতিদিন নিজেই রান্না করেন।
B: 自分といっても、母が手伝ってくれるよ।নিজে বললেও, আসলে আমার মা সাহায্য করেছেন।

2)「～まで」: পর্যন্ত, অবধি।
সময়, স্থান ও সংখ্যার একটি সীমা বোঝানো পার্টিকেল, অপ্রত্যাশিত বিষয় (যা ভাবা যায়নি)
N(অপ্রত্যাশিত বিষয়)+まで
例:
私は悪い点があるがそこまでいわれたら、黙って入られない。
আমার যে দোষ আছে তা ঠিক, কিন্তু এতটা পর্যন্ত বলা হলে আর চুপ থাকা যায় না।

君までそんなことを言うのか।তুইও কি এমন কথা বলছিস?

字を見ると人の性格まで分かります。
হাতের লেখা দেখে মানুষের চরিত্র পর্যন্ত বোঝা যায়

ক্রিয়া + まで
ぼくは来るまで、家で待って下さい. আমি না আসা পর্যন্ত বাড়িতে অপেক্ষা করুন।

সংখ্যা, গণনাবাচক শব্দ + まで
この部屋は３０人までいれる।এই ঘরে 30 জন পর্যন্ত ধরে।

3)「～し、～し」:যেমন…তেমনই, শুধু…..নয়, বরং আরও।
জিনিস, ঘটনা, মানুষ… ইত্যাদির বৈশিষ্ট্য তালিকাভুক্ত করতে ব্যবহৃত হয়
あの店は安いし、うまいし、本当にいいです。
ওই দোকানটা যেমন সস্তা, তেমনই সুস্বাদু, সত্যিই খুব ভালো একটা দোকান

私の住んでいる町は静かだし、景色がいいし、本当に住みやすい町です。
আমি যে পাড়ায় থাকি সেটা যেমন শান্ত তেমনই সুন্দর দৃশ্যে ভরা, সত্যিই বসবাসের জন্য আরামদায়ক পাড়া।

あの人はうるさいし、けしだし、本当にあんな人が嫌いだ。
ওই মানুষটা শুধু বাচাল নয়, সংকীর্ণমনাও, আমি এমন মানুষ সত্যিই অপছন্দ করি।

4)「もしかすると／もしかしたら～のかもしれません」:সম্ভবত, হতেও পারে।
もしかすると／もしかしたら অনুমানসূচক রূপ のかもしれない-এর সঙ্গে যুক্ত হয়ে অনুমানকে আরও জোরালো করে। বক্তা নিজের অনুমান নিয়ে খুব আত্মবিশ্বাসী নন।
例：
A: 彼はなかなか来ませんね。もう３０分すぎたのに。。。
উনি এখনও আসছেন না কেন, 30 মিনিট তো কেটে গেছে…
B: もしかすると時間が間違ったのかもしれません。
সময়ে ভুল করেছেন কি না কে জানে।

仕事の量が減ったら、もしかすと私も日曜日に出かけられるかもしれない。
কাজের পরিমাণ কমলে হয়তো এই সপ্তাহান্তে আমি বেড়াতে যেতে পারব।

彼は２,３日大学に出てこない。もしかしたら彼は病気かもしれない。
2,3 দিন হয়ে গেল সে স্কুলে আসছে না। হয়তো সে অসুস্থ হয়ে পড়েছে।

5) まるで～よう／みたい／かのように（です）:একেবারে একই রকম, হুবহু
それをまるで、形を大切にする日本文化の中の華道や茶道のように呼んでいます。
এটি এমন একটি প্রকাশ যা “তুলনার জন্য আনা দুটি জিনিসের মধ্যে বাস্তবে পার্থক্য থাকলেও তারা খুব কাছাকাছি, খুব একই রকম” অর্থ বোঝায়
例：
今日は風が強くて、まるで台風みたいだ。
আজ বাতাস এত জোরে বইছে, যেন ঝড় হচ্ছে।

彼は友人のことをまるで自分のことのように心配している、
সে ঘনিষ্ঠ বন্ধুর ব্যাপার নিয়ে এমনভাবে দুশ্চিন্তা করে যেন সেটা তার নিজেরই ব্যাপার

লক্ষ্য করুন: まるで সাধারণত ～よう／みたい／かのように রূপের সঙ্গে আসে, কিন্তু らしい-এর সঙ্গে যুক্ত হতে পারে না
あの人はまるで女らしい人です。(sai)
あの人は大変／とても女らしい人です।(সঠিক)

6) なるほど:সত্যিই তা-ই, ও তাই, আমিও তা-ই ভাবছিলাম….
বক্তা বাইরের তথ্য, জ্ঞান গ্রহণ করে নেন বা অপর পক্ষের মত মেনে নেন।
বক্তা নিজের অর্জিত জ্ঞান সঠিক কি না তা আবার নিশ্চিত করতে চান, অথবা যে প্রশ্ন নিয়ে ভাবছিলেন তার উত্তর মেনে নেন

A:昨日は久しぶりに大学時代の友達に会ってきたよ。
গতকাল অনেক দিন না-দেখা বিশ্ববিদ্যালয়ের বন্ধুদের সঙ্গে আবার দেখা হয়েছিল

B:なるほど。だからあんなに嬉しそうにしていたんですね。
ও, তাই তো (আমিও তা-ই ভাবছিলাম), সেজন্যই তোমাকে এত খুশি দেখাচ্ছে।

7) ～ではないでしょうか／ではないだろうか।: ~ নয় কি?
N／A な＋（なの）ではないだろうか
A ／V のではないだろうか。
বক্তার অনুমান প্রকাশ করে, তবে নিজের অনুমান সম্পর্কে বক্তার নিশ্চয়তার মাত্রা কম। বাক্যের গঠন প্রশ্নের হলেও এটি আসলে নিশ্চিতবাচক বাক্য, উত্তরের অপেক্ষা না করেই প্রশ্ন করা।
例：
私はだまされているのではないだろうか。
আমাকে কি ঠকানো হচ্ছে না?

これは悪い病気ではないだろうか。
এটি কি বিপজ্জনক রোগ নয়?

পঠন অংশ:
『パチンコ道」と言う本が売れているそうです。パチンコは暇なときにちょっと楽しむ遊びだと思っていたのに、それをまるで、華道や茶道のように呼んでいます。日本の文化には『OO道」と呼ばれるものがあり、その伝統を大切にしてきました。スポ－ツ の世界では、柔道や剣道などがそうです。『OO道』を学ぶ人たちは、花を飾る, お茶を飲む、スポ－ツを楽しむと言う簡単にできそうなことに時間をかけ、その形や決まりを身につけるものです。
শুনেছি “Game Dō” নামে একটি বই বিক্রি হচ্ছে। আমি ভেবেছিলাম ইলেকট্রনিক গেম খেলা তো অবসরে মজা করার বিনোদন মাত্র, অথচ সেটিকে ঠিক ফুলসজ্জার পথ কাদো আর চায়ের পথ সাদো-র মতো করে ডাকা হচ্ছে। জাপানি সংস্কৃতিতে { X-dō] বলে ডাকা হয় এমন জিনিসও আছে, আর সেই ঐতিহ্য আজ পর্যন্ত মূল্য পেয়ে আসছে। খেলাধুলার ক্ষেত্রে শুনেছি জুডো আর কেন্দোর মতো জিনিস আছে। যারা “X-dō” শিখতে অনেক সময় ব্যয় করে, তারা আসলে ফুল সাজানো, চা পান করা, খেলাধুলা করার মতো কাজগুলো সহজভাবে করতে পারার জন্য সেগুলোর পদ্ধতি ও রীতিনীতি শেখে ও বোঝে।

***

ある人が『パチンコは単なる暇つぶしじゃありません。勝ち負けは自分 腕 [ うで ]ひとつだと思うから一緒懸命になるそうです。」と言って、こんな話をしてくれました。『腕ひとつと言っても、技術的に上手か下手かだけではなく、気持ちの持ち方までも問題にしているのです。高い技術を身につけた技術が心とひとつになったとき、パチンコに勝てるのです」。その話を聞いて、なるほどと思いました．きれいに花が飾れるのも、本当にお茶が楽しめるのも、スポーツで勝てるのも、技術と心がひとつになったときなのだという考え方です。
একজন আমাকে এমন কথা বলেছিল: ” Game খেলা শুধু সময় কাটানোর ব্যাপার নয়। জয়-পরাজয় একা নিজের হাতে ভেবে প্রাণপণে খেলতে হয়।” “একার হাতে বলা হলেও, শুধু খেলার কৌশল ভালো না খারাপ সেটাই নয়, পুরো মন-প্রাণ ঢেলে দেওয়া হলো কি না সেটাও বিষয়। ভালো কৌশল থাকলে, কৌশল আর মন এক হয়ে মিললে তবেই game জেতা যায়।” সেটা শুনে আমি ভেবেছিলাম “তাই তো”। সুন্দর করে ফুল সাজানো, সত্যিই চায়ের স্বাদ উপভোগ করা, খেলাধুলায় জেতা, সবই কৌশল আর মন একীভূত হওয়ার সময়ের ভাবনা।

***

もしかするとこれと同じような考えで、「パチンコ道」や『ゲーム道」などという言葉を使っている人たちがいるのかもしれません。しかし、よく考えてみると、この考え方はちょっとまじめすぎるのではないかと思います。このように考えてしまうと、簡単なことまでがみんな『OO道」になってしまいます。なんでも熱心にやることはいいことですが、いつも形や決まりのことばかり考えていたら、本当に遊ぶと言うことがなくなってしまいます。時々は、何もかも忘れて子供のときのように自由な気持ちで遊んでみることも必要だと思います。
এই ধরনের ভাবনা থেকেই হয়তো কেউ কেউ “Pachinko dō” বা “game dō”-র মতো শব্দ ব্যবহার করেন। তবে একটু ভালো করে ভাবলে কি এই চিন্তাধারাটা একটু গুরুতর নয়? তারা যদি এভাবে ভাবেন, তবে সাধারণ ব্যাপারও “dō” হয়ে যাবে। যেকোনো কাজে আন্তরিক হওয়া ভালো, কিন্তু সবসময় যদি শুধু পদ্ধতি আর নিয়মের কথাই ভাবা হয়, তবে সেটা আর খেলা নয়। মাঝে মাঝে আমার মনে হয়, আপনারও সবকিছু ভুলে ছোটবেলার মতো মুক্ত মনে খেলা দরকার।