(জাপানি অনুবাদ) ধীরে ধীরে, একটু একটু করে – 少しずつ

少しずつ
ধীরে ধীরে, একটু একটু করে!

頑張れと言われるのが辛くて
অন্যরা “আরও চেষ্টা করো” বললে ক্লান্ত লাগে (যখন সবাই কেবল চেষ্টা করতেই বলে)

まわりが楽しくても、同じの気持ちになれず、全ての人が敵(てき)のように思える
চারপাশ যতই আনন্দমুখর হোক, আমি সেই একই অনুভূতি পেতে পারি না, বরং চারপাশের সবাইকে শত্রুর মতো মনে হয়

頭が重くて何も考えられず休むことに罪悪感(ざいあくかん)を感じ
এত দুশ্চিন্তা যে কিছুই ভাবতে পারি না, অথচ নিজেকে বিশ্রাম দিতে অপরাধবোধ হয়

何をやっても空回り(からまわり)
যা-ই করি ঘুরিয়ে-পেঁচিয়ে করি (ঘুরপাক খাই)

何もできない自分嫌気(いやけ)がさし
নিজের অক্ষমতাকে ঘৃণা করতে ইচ্ছে করে

先のことが不安でたまらない
ভবিষ্যৎ নিয়ে খুব উদ্বেগ হয়

できないことが多くても
যদিও অনেক কাজ এখনো করা যায়নি

思うようにいかなくても
কিংবা সবকিছু নিজের ইচ্ছামতো না হলেও

自分のペースで、少しずつ動けばいい
একটু একটু করে বদলাতে থাকলেই চলবে!

〜思える নিজে অনুভব করা
頭が重い ভারী, দুশ্চিন্তাগ্রস্ত
罪悪感 অপরাধবোধ
空回りবৃথা ঘুরপাক খাওয়া
嫌気がさす বিতৃষ্ণা বোধ করা
〜て・でたまらない খুব
自分のペース ধীরে ধীরে, আস্তে আস্তে

=========
তাই পড়াশোনা হোক বা অন্য যা-ই হোক, আপনারা শান্ত থাকুন, বেশি তাড়াহুড়ো করবেন না, হতাশ হবেন না। বিশেষ করে জাপানি ভাষা শেখার সময়, যত বেশি তাড়াহুড়ো করবেন, সবসময় মনে হবে এখনই ভালো হয়ে যেতে হবে, এখনই বলতে পারতে হবে, অথচ নিজেকে নতুন জ্ঞান গ্রহণের সময় ও সুযোগ, অনুশীলন ও অভ্যস্ত হওয়ার সুযোগ দেবেন না, তাহলে নিজেই নিজের ওপর চাপ সৃষ্টি করবেন!
যা-ই করুন, বিশেষ করে পড়াশোনায়, ধৈর্য ধরতে হবে, নিজেকে সুযোগ দিতে হবে, বন্ধুরা!
উদ্দীপনা! 🤟🏻

অনুবাদ: Cao Kiều Nga