জাপানি – ভিয়েতনামি দ্বিভাষিক গল্প: জ্ঞানের ফল – 知恵の実

昔の事です。

とある小さな村に、一人の勤勉で誠実な少年がいました。

彼は貧しい家庭に生まれましたが、自身の境遇きょうぐうを卑下ひげすることなく、他人を羨うらやまず、他人を慈いつくしみました。

朝には太陽に祈りをささげ、日中は畑で汗を流し、時に隣の畑、またその隣の畑の手伝いをしました。

• 勤勉：きんべん：পরিশ্রমী, কর্মঠ
• 誠実：せいじつ：সৎ, আন্তরিক
• 貧しい：まずしい：দরিদ্র
• 境遇：きょうぐ：পরিস্থিতি, অবস্থা
• 卑下：ひげ：বিনয়, নম্রতা, নিজেকে নত করা
• 羨ましい：うらやましい：হিংসা
• 慈いつくしむ：কোমলস্বভাব, স্নেহশীল, ভালো মনের
• 祈る：いのる：প্রার্থনা
• ささげる：নিবেদন করা, উৎসর্গ করা (দুই হাত উঁচুতে তুলে)
• 畑: はたけ：ক্ষেত

এটি বহুকাল আগের গল্প।

এক ছোট্ট গ্রামে একটি কিশোর ছিল, সে ছিল খুব পরিশ্রমী ও আন্তরিক। সে দরিদ্র পরিবারে জন্মেছিল, কিন্তু নিজের অবস্থা নিয়ে কখনো হীনম্মন্যতায় ভুগত না, কারও প্রতি হিংসা করত না, বরং অন্যদের প্রতি যত্নশীল ছিল।

প্রতিদিন সকালে সে সূর্যের আলোর নিচে হাত জোড় করে প্রার্থনা করত, দিনের বেলা মাঠে কাজ করত, আর মাঝে মাঝে প্রতিবেশীদের ক্ষেতে গিয়ে সাহায্য করত।

夜になれば母の機織はたおりの手伝いをし、星々に感謝をささげました。

そんな生活の中で針に糸を通すほどのごく小さな合間に彼は勉強をしました。

捨てられて、半分も読めなくなった言語の本です。

祝祭しゅくさいの日には、織物おりものを籠かごに詰めて、隣の街まで売りに行きます。

得られるお金は微々びびたるもの。それでも、本を買うのには十分です。

しかし彼はお金の全てを家に入れます。

• 機織はたおり：はたおり：কাপড় বোনা
• 感謝：かんしゃ：কৃতজ্ঞতা জানানো
• 星々：ほしぼし：তারকারাজি
• 半分：はんぶん：অর্ধেক
• 祝祭：しゅくさい：ছুটির দিন
• 織物：おりもの：বোনা কাপড়
• 籠：かご：ঝুড়ি, টুকরি
• 詰める：つめる：ঠেসে ভরা, বোঝাই করা

সন্ধ্যা হলে সে মাকে কাপড় বুনতে সাহায্য করত, আর হাত জোড় করে তারাদের প্রতি কৃতজ্ঞতা জানাত।

এমন জীবনের মধ্যেও সে ছোট ছোট অবসর সময়ের সুযোগ নিত, যেমন সুঁইয়ের ফুটোয় সুতো পরানোর ফাঁকে সে পড়াশোনা করত।

সেটি ছিল ফেলে দেওয়া একটি ভাষার বই, যার অর্ধেকই পড়া যেত না।

ছুটির দিনে সে কাপড় ঝুড়িতে ভরে পাশের শহরে বিক্রি করতে যেত। উপার্জন ছিল সামান্য, উল্লেখ করার মতো কিছু নয়। তবু তা দিয়ে বই কেনার জন্য যথেষ্ট ছিল।

কিন্তু উপার্জনের পুরো টাকাই সে বাড়িতে নিয়ে আসত।

困っている人が居れば、自分の方が苦しくても手を差し伸べました。そのお人よしが祟たたって、何度も人に騙だまされましたが、彼は恨うらまず許しました。

彼がどれだけ誠実であろうとしても、世界は彼に微笑みませんでした。そんな彼が十二歳になったある日の事。彼はその日も畑に出ていました。すると、頭上に輝く太陽から声がしました。

「君は本当に素晴らしい」

遂に、天が彼を見つけたのです。

• 祟る：たたる：অভিশাপ, দুর্ভাগ্য…
• 騙す：だます：প্রতারণা, মিথ্যা
• 恨む：うらむ：ঘৃণা
• 許す：ゆるす：ক্ষমা করা
• 誠実：せいじつ：সৎ, আন্তরিক
• 微笑み：ほほえみ：হাসা
• 十二歳：じゅうにさい：12 বছর বয়স
• 輝く：かがやく：আলো দেওয়া, উজ্জ্বল করা, আলোকিত করা

কেউ বিপদে পড়লে সে নিজে আরও গরিব হলেও হাত বাড়িয়ে সাহায্য করত। তার দয়ার সুযোগ নিয়ে বহুবার লোকে তাকে ঠকিয়েছে, তবু সে কোনো ক্ষোভ না রেখে ক্ষমা করে দিত। কিন্তু সে যত আন্তরিকই হোক, জগৎ তার দিকে হাসেনি। তার বয়স যখন 12 বছর, তখন এমন একটি ঘটনা ঘটল। সেদিনও সে যথারীতি মাঠে গিয়েছিল। তখন তার মাথার ওপরের প্রখর সূর্যের আলো থেকে একটি কণ্ঠস্বর ভেসে এল।

“তুমি সত্যিই চমৎকার”

অবশেষে স্বর্গ তাকে খুঁজে পেল।

「姿が見えませんが、私に語りかけるのはどなたでしょう？」

「私は、日頃からあなたが祈りを捧ささげるものです」

少年はそれを聞いた瞬間、畑の土に髪の毛が付くほど平伏へいふくします。

「顔を上げなさい。貴方の行いを私はずっと見守ってきました」

「とても、光栄です」

• 捧ささげる：ささげる：উৎসর্গ করা, নিবেদন করা (দুই হাত উঁচুতে তুলে)
• 日頃：ひごろ：প্রতিদিন, দিনের পর দিন
• 瞬間：しゅんかん：মুহূর্ত, পলকের মধ্যে
• 畑の土：はたけのつち：ক্ষেতের মাটি
• 平伏：へいふく：মাথা নত করা, প্রণাম
• 貴方：あなた：তুমি
• 光栄：こうえい：Vinh quang, quang vinh

“আমি তো কাউকে দেখতে পাচ্ছি না, কে আমার সঙ্গে কথা বলছে?”

“আমি সেই, যার উদ্দেশে তুমি প্রতিদিন হাত জোড় করে প্রার্থনা করো”

এ কথা শুনে কিশোরটি মাথা নুইয়ে মাটিতে প্রণাম করল

“মাথা তোলো। এতদিন আমি তোমার সব কাজ লক্ষ করেছি”

“অত্যন্ত মহৎ”

「貴方は数多の苦労をしてきました。ですので、私が褒美ほうびを与えます」

天の声がそう告げると、少年の目の前の土から小さな芽が出て、瞬またたく間まに大きな木になり、一つの赤い実をつけました。

「知恵の実です。これを食べれば、貴方は生涯で得られないほどの知識を得る事が出来ます。どれだけ多くの知識を得ても、貴方は正しい道を進むでしょう。その力で、どうかこの世界をより良いものに導いてください」

• 苦労：くうろう：কষ্ট, দুঃখ-কষ্ট
• 貴方：あなた：তুমি
• 褒美：ほうび：পুরস্কার, উপহার
• 与える：あたえる：দেওয়া, প্রদান করা
• 芽：め：বীজ, অঙ্কুর
• 知恵：ちえ：জ্ঞান, প্রজ্ঞা
• 実：み：ফল
• 生涯：しょうがい：Sinh nhai
• 知識：ちしき：বিদ্যা, জ্ঞান
• 導く：みちびく：পথ দেখানো, নেতৃত্ব দেওয়া

“তুমি অনেক কষ্ট সয়েছ। তাই আমি তোমাকে একটি পুরস্কার দেব”

স্বর্গ এ কথা বলতেই তার চোখের সামনে মাটি থেকে একটি বীজ অঙ্কুরিত হলো, মুহূর্তের মধ্যে বিশাল এক গাছ হয়ে উঠল এবং একটি লাল ফল ধরল।

“এটি জ্ঞানের ফল। এটি খেলে তুমি জীবনে কখনো যা পাওনি, সেই প্রজ্ঞা লাভ করবে। কিন্তু যত জ্ঞানই পাও না কেন, তুমি তো ন্যায়ের পথেই চলবে, তাই না? সেই ক্ষমতা দিয়ে এই জগৎকে আরও ভালোর দিকে নিয়ে যাও”

少年はお辞儀をしてから、知恵の実を摘み取りました。

すると、木は急速に枯れて、崩れて土に還りました。

もう、天の声は聞こえません。

少年が感謝の言葉を唱えて、知恵の実を頬張ほおばろうとしたその時、畑の外のあぜ道に倒れている老人を見つけました。

少年は果実を食べるのも忘れて老人の元へ駆け寄りました。

どうやら、行き倒れのようです。

「どうぞ、これを食べてください」

• 辞儀：じぎ：মাথা নুইয়ে অভিবাদন
• 摘み取る：つかみとる：হাতে নেওয়া
• 急速：きゅうそく：দ্রুত, জরুরি
• 枯れる：かれる：শুকিয়ে যাওয়া, নিস্তেজ হওয়া
• 還る：かえる：ফিরে যাওয়া
• 頬張る：ほうばる：কামড় বসানো (মুখে এক বড় টুকরো পুরে নেওয়া)
• 唱える：となえる：জয়ধ্বনি দেওয়া, প্রচার করা
• 果実：かじつ：পাকা ফল

কিশোরটি মাথা নুইয়ে প্রণাম করে জ্ঞানের ফলটি পেড়ে নিল।

এরপর গাছটি দ্রুত শুকিয়ে গেল, লুটিয়ে পড়ল আর মাটিতে মিলিয়ে গেল।

তারপর সে আর স্বর্গের কণ্ঠ শুনতে পেল না।

কিশোরটি ধন্যবাদ জানাল, আর যেই জ্ঞানের ফলটি মুখে দিতে যাবে, ঠিক তখনই সে দেখল মাঠের বাইরের পায়ে-চলা পথে একজন বৃদ্ধ লুটিয়ে পড়ে আছেন।

ফলটি খাওয়ার কথা ভুলেই সে বৃদ্ধের দিকে ছুটে গেল।

মনে হলো তিনি একজন পথিক, ক্লান্ত হয়ে এখানে পড়ে গেছেন।

“নিন দাদু, এই ফলটি খান”

少年は躊躇ちゅうちょすることなく、知恵の実を半分に割わって、片方を老人に食べさせました。

するとどうでしょう。老人がみるみる元気になり、少年に頭を下げました。

「ありがとう、優しい少年。これは特別な果実だったんだね。残りの果実は畑に植えると良い」

そう言って、老人は活力漲かつりょくみなぎる足取りで歩いて行ってしまいました。

少年は残り半分を食べるか迷いましたが、助けた老人の助言に従う事にしました。

• 躊躇：ちゅうちょ：দ্বিধা, ইতস্তত ভাব
• 片方：かたほう：অর্ধেক
• 活力：かつりょく：প্রাণবন্ত
• 漲る：みなぎる: উথলে ওঠা
• 従う：したがう：অনুসারে…

সে এক মুহূর্তও দ্বিধা না করে জ্ঞানের ফলটি দুই ভাগ করে অর্ধেকটা বৃদ্ধকে খেতে দিল।

তারপর কী হলো? কিছুক্ষণের মধ্যেই বৃদ্ধ সুস্থ হয়ে উঠলেন এবং মাথা নুইয়ে তাকে ধন্যবাদ জানালেন।

“ধন্যবাদ তোমাকে, তুমি সত্যিই একটি ভালো ছেলে। এটি সত্যিই এক বিশেষ ফল। বাকি অর্ধেকটা তুমি ক্ষেতে পুঁতে দিলে ভালো হবে”

এ কথা বলে বৃদ্ধ সুস্থ ও প্রাণবন্ত ভঙ্গিতে হেঁটে চলে গেলেন।

কিশোরটি দ্বিধায় পড়ল, জ্ঞানের ফলের বাকি অর্ধেক খাবে কি না, কিন্তু শেষে সে বৃদ্ধের পরামর্শ মেনে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিল।

半分になった果実を畑に上で土をかけると、水も与えていないのに瞬く間に芽が出て、瞬く間に木になりました。

先程の、半分ほどの大きさです。

その木に生なったのは、赤い果実ではなく、なんと七冊の分厚い本でした。

奇妙な光景に少年は驚きます。

その時、天からまた声が聞こえました。

「ああ、可愛そうな子。贈り物を他人に与えてしまったのですね」

「はい、お腹を空かせて困っていたので」

「あなたの行いは素晴らしい。ですが、今回は間違いです。それだけでなく知恵の実を食べずに植えるとは」

「申し訳ありません」

• 瞬く間に：またたくまに：পলকের মধ্যে
• 先程：さきほど：একটু আগে
• 分厚い：ぶあつい：বিশাল, বিরাট, প্রকাণ্ড
• 奇妙：きみょう：অদ্ভুত, বিস্ময়কর
• 光景；こうけい：দৃশ্য, প্রাকৃতিক দৃশ্য
• 驚く：おどろく：চমকে ওঠা
• 知恵：ちえ：জ্ঞান, প্রজ্ঞা
• 植える：うえる：রোপণ করা

সে জ্ঞানের ফলের বাকি অর্ধেকটা ক্ষেতের মাটিতে রেখে মাটি চাপা দিল। জল না দিলেও মুহূর্তের মধ্যে তা অঙ্কুরিত হলো এবং পলকেই একটি গাছ হয়ে উঠল।

সেটি একটু আগের ফলের অর্ধেক আকারের।

গাছে ধরেছিল লাল জ্ঞানের ফল নয়, বরং 7টি মোটা বই।

এই অদ্ভুত দৃশ্য দেখে কিশোরটি অবাক হলো। তখন সে আবার স্বর্গের কণ্ঠ শুনতে পেল।

“আহা, তুমি সত্যিই এক বেচারা শিশু। আমার দেওয়া উপহার তুমি অন্যকে দিয়ে দিলে, তাই না”

“জি, কারণ খিদে পেলে খুব কষ্ট হয়”

“তোমার কাজটি সত্যিই চমৎকার। কিন্তু এবার তুমি ভুল করেছ। তার ওপর তুমি সেই জ্ঞানের ফল না খেয়ে রোপণ করে দিলে”

“আমাকে ক্ষমা করবেন”

「知恵の実は神の創造物。人が真似をしても、実は生なりません。もう金輪際こんりんざい、私が貴方に声を届ける事は無いでしょう。本来は罰ばつを与える所ですが、貴方の誠実さに免めんじて不問とします。その木に生なった知恵の書も、貴方に託たくしましょう」

そうして、天の声は聞こえなくなりました。

少年は二度、太陽に向かって大きく頭を下げて、七つの書を収穫しゅうかくしました。

彼が本のページを捲めくると、膨大な情報が頭の中に流れ込んできます。

一冊、二冊、三冊、四冊……。

• 創造物：そうぞうぶつ：সৃষ্ট বস্তু
• 真似をする：まねをする：নকল করা
• こんりんざい：金輪際：কখনোই না, কোনো সময়ই না
• 罰：ばつ：শাস্তি
• 免じる：めんじる：ছেড়ে দেওয়া, বিবেচনা না করা
• 不問：ふもん：না থাকার মতো ধরে নেওয়া
• 託す：たくす：দায়িত্ব দেওয়া, ন্যস্ত করা
• 収穫：しゅうかく：ফসল তোলা
• 捲る：めくる：উল্টানো, খোলা
• 膨大：ぼうだい：বেড়ে ওঠা, বিশাল হওয়া

“জ্ঞানের ফল দেবতার সৃষ্টি। মানুষ তা নকল করলেও সত্যিকারভাবে তা জন্মাবে না। যা-ই হোক, আমি আর কখনো তোমার সঙ্গে কথা বলতে আসব না। আসলে এটি শাস্তি দেওয়ার জায়গা, কিন্তু তোমার সততার কথা ভেবে আমি আর কিছু জানতে চাইব না। আর ওই গাছ থেকে জন্মানো জ্ঞানের বইগুলোও আমি তোমার হাতে ন্যস্ত করলাম”

এরপর সে আর স্বর্গের কণ্ঠ শুনতে পেল না।

দ্বিতীয়বারের মতো কিশোরটি সূর্যের দিকে মুখ করে জোরে মাথা নুইয়ে প্রণাম করল এবং সেই 7টি বই যত্ন করে রেখে দিল।

সে এক-একটি পৃষ্ঠা উল্টাতেই বিপুল পরিমাণ তথ্য তার মাথায় গভীরভাবে গেঁথে গেল।

একটি বই, দুটি বই, তিনটি বই, তারপর চারটি বই…

傍はたからでは目で追えないほど凄まじい速さで彼は本を読み進め、たった三十分で七冊全てを読み切りました。

本来、知恵の実を食すことで自身の血肉とする知識を、知恵の本という形で取り入れた彼はその情報の多さによって、一瞬で老け込んでしまいました。

十二歳の少年の姿はそこに無く、五十代半ばの白髪の老人となっていました。

しかし、彼は嘆なげきませんでした。

• 凄まじい：すさまじい：ভয়ংকর, ভীষণ
• 食する：しょくする：গ্রাস করা, ঢেকে যাওয়া
• 血肉：けつにく：রক্ত-মাংস
• 一瞬：いっしゅん：এক ঝলক
• 白髪：しらが：পাকা চুল
• 嘆く：なげく：বিলাপ করা

সে এমন ভয়ংকর গতিতে বই পড়ছিল যে পাশ থেকে খালি চোখে তা অনুসরণ করা যেত না; 30 মিনিট পরে সে সেই 7টি বই পড়ে শেষ করল।

আসলে শুরুতে সে জ্ঞানের ফল খেয়ে জ্ঞানকে নিজের রক্ত-মাংস করে নিতে পারত, কিন্তু প্রজ্ঞার বই আকারে সেই বিপুল জ্ঞান একসঙ্গে গ্রহণ করায় সে এক মুহূর্তেই বুড়িয়ে গেল।

সে আর 12 বছরের বালক রইল না, হয়ে গেল 50 বছরের বেশি বয়সের পাকা-চুলের এক বৃদ্ধ।

তবুও সে কোনো বিলাপ বা কান্না করল না।

この知識で皆が幸せになる筈はずだと、まず村に水路すいろを作り、農具を一新いっしんし、肥料ひりょうの作り方を皆に教えました。

それから彼が生涯を終えるまでの七年間。

彼を中心に世界はより良く変化し、文明は発展し続けました。

その名前は永遠に人々の歴史に残る事となったのです。

めでたし、めでたし。

• 農具：のうぐ：কৃষিকাজের যন্ত্রপাতি
• 終える：おえる：সমাপ্তি
• 発展：はってん：প্রসার, বিস্তার
• 永遠: えいえん： চিরকালের জন্য
• 歴史：れきし：ইতিহাস

এই জ্ঞান দিয়ে নিশ্চয়ই সবাই সুখী হবে, প্রথমে সে গ্রামে একটি জলের নালা বানাবে, কৃষিকাজের যন্ত্রপাতি উন্নত করবে, আর সবাইকে সার তৈরির পদ্ধতি দেখিয়ে দেবে।

সাত বছর পরে বালকটি তার জীবনের সমাপ্তি টানল।

তার চারপাশের জগৎ বদলে আরও ভালো হয়ে উঠল, সভ্যতা এগিয়ে চলল।

তার নাম চিরকাল ইতিহাসের পাতায় স্মরণীয় হয়ে থাকবে। আনন্দের কথা, আনন্দের কথা।