ভিয়েতনামি – জাপানি দ্বিভাষিক গল্প: কাছে অথচ দূরে – 近くて遠い
ভিয়েতনামি থেকে স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ। দেখুন মূল.
ভিয়েতনামি – জাপানি দ্বিভাষিক গল্প “近くて遠い: কাছে অথচ দূরে”
近くて遠い
কাছে অথচ দূরে
『雪子、愛してるよ』
「私もよ、亮次」
多くの科学者とスタッフで溢れる管制室で、一人の女性が相互通信のモニターに向かって、右手を持ち上げ、薬指に嵌めた真新しい指輪を見せる。
- スタッフ: কর্মী
- 溢れる：あふれる: ভরপুর
- 管制室：かんせいしつ：নিয়ন্ত্রণ কক্ষ
- 相互：そうご：পারস্পরিক সহায়তা, আদান-প্রদান
- 通信：つうしん: সংবাদ পাঠানো, বার্তা প্রেরণ, যোগাযোগ
- 嵌める：はめる：(দস্তানা, আংটি) পরা
– ইউকিকো, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
– আমিও, রিওজি।
বিজ্ঞানী ও কর্মীতে ভরা নিয়ন্ত্রণ কক্ষে একজন নারী যোগাযোগের পর্দার দিকে মুখ করে তাঁর ডান হাত তুললেন, অনামিকায় পরা একটি একদম নতুন আংটি দেখালেন।
すると、モニター越しに映る宇宙服を着た男性も、わざわざ分厚い手袋を外して、指に嵌めた同じ形の指輪をモニターに映した。
- 宇宙服：うちゅうふく：মহাকাশচারীর পোশাক
- 手袋：てぶくろ：Bao tay
- 指輪：ゆびわ：আংটি
- 外す：はずす：খুলে ফেলা
তারপর পর্দার ভেতরে মহাকাশচারীর পোশাক পরা পুরুষটিও তাঁর পুরু দস্তানা খুলে ফেললেন, আর তাঁর আঙুলে একই রকম আকৃতির আংটি দেখা গেল
『ありがとう。君の開発した宇宙船に乗れるなんて僕は本当に幸せだ。この宇宙船のワープ機能を使えば、他のどの国より早く八光年先のプシュケ星系第9惑星に辿り着く。君が僕を推薦してくれたお陰で、誰より早くあの星の陸地を踏むことも出来る。君にリアルタイムの映像を見せられない事だけが本当に残念だ』
- 宇宙船：うちゅうせん：মহাকাশযান
- 開発：かいはつ：উদ্ভাবন, উন্নয়ন
- 機能：きのう：কার্যক্ষমতা, বৈশিষ্ট্য
- 惑星：わくせい：গ্রহ, তারা
- 辿り着く：たどりつく：পৌঁছানো
- 推薦：すいせん: সুপারিশ
- 陸地：りくち：স্থলভাগ
- 映像：えいぞう：ছবি
– ধন্যবাদ তোমাকে। তোমার নিজের হাতে তৈরি মহাকাশযান চালাতে পারা আমার কাছে সত্যিই অনেক আনন্দের। এই মহাকাশযানের Warp বৈশিষ্ট্য কাজে লাগাতে পারলে আমরা অন্য যেকোনো দেশের আগে পৃথিবী থেকে 8 আলোকবর্ষ দূরের Psyche নক্ষত্রমণ্ডলের নবম গ্রহে পৌঁছাতে পারব। তোমার সুপারিশের কারণেই আমি সবার আগে এই গ্রহের মাটিতে পা রাখতে পারছি। শুধু দুঃখ এই যে, সরাসরি ছবি পাঠিয়ে তোমাকে দেখাতে পারছি না।
「そんなことない。私の技術を信じて着いてきてくれた貴方が夢を達成するんだから、それだけで十分。地球の私達がそれを知るのは４年後だけれど、私達の願いを貴方は最速で叶えてくれる。最高の恩返しよ」
- 達成：たっせい：সফলতা, অর্জন
- 貴方：あなた：মহোদয়
- 叶える：かなえる：লাভ করা, তৃপ্ত হওয়া
- 恩返し：おんがえし：ঋণ শোধ করা
– এমন কিছু নয়। তুমি আমার প্রযুক্তির ওপর ভরসা করে সেখানে পৌঁছেছ, এতেই আমি আমার স্বপ্ন পূরণ করেছি, এটুকুই যথেষ্ট। পৃথিবীতে আমরা যদিও 4 বছর পরে তা জানব, তবু তুমি দ্রুত আমাদের আকাঙ্ক্ষা পূরণ করে ফেলবে। সেটাই সবচেয়ে বড় প্রতিদান।
打ち上げのカウントダウンが始まる。
モニター越しの亮次が手袋をはめ直して手を振った。
『５年でテラフォーミングを完成させて、必ず人の住める惑星にする。それまで待っていてくれ』
「ええ。待ってる。実際に待つのは貴方の方になるから、言い方が正しくないかな」
『何年でも待つさ。どれだけ離れていても、どれだけ時が経っても、君への気持ちは変わらない』
「私も」
- カウントダウン: কাউন্টডাউন
- 惑星：わくせい：গ্রহ, তারা
- 離れる：はなれる：দূরে সরে যাওয়া
- 経つ：たつ：অতিক্রান্ত হওয়া, পার হওয়া
মহাকাশযান উৎক্ষেপণের কাউন্টডাউন শুরু হলো।
পর্দায় রিওজি আবার দস্তানা পরে হাত নাড়লেন।
– আমি গ্রহটিকে বসবাসের উপযোগী করার কাজ শেষ করব, 5 বছরের মধ্যে অবশ্যই এটিকে বাসযোগ্য গ্রহে পরিণত করব। তত দিন আমার জন্য অপেক্ষা কোরো।
– হ্যাঁ। আমি অপেক্ষা করব। তবে তুমি ঠিক বলোনি, আসলে অপেক্ষা করতে হবে তো তোমাকেই।
– যত বছরই হোক আমি অপেক্ষা করব। যত দূরেই থাকি, যত সময়ই পার হোক, তোমার প্রতি আমার অনুভূতি বদলাবে না।
– আমিও তা-ই।
カウントダウンを経て、宇宙船が飛び立つ。
空を駆け上り、雲を抜けて、成層圏を抜けて宇宙へ。
打ち上げは成功だ。
- 成層圏：せいぞうけん：স্ট্র্যাটোস্ফিয়ার
- 抜ける：ぬける：সরে আসা, প্রত্যাহার
- 成功：せいこう：সফলতা
কাউন্টডাউন শেষ হলো এবং মহাকাশযান উৎক্ষেপণ করা হলো।
যানটি আকাশে ঝাঁপ দিয়ে মেঘ ভেদ করে, স্ট্র্যাটোস্ফিয়ার পেরিয়ে মহাকাশের দিকে ছুটে চলল।
『これから、ワープを開始する。成功すれば、次の通信は３年と１１ヶ月。期待していてくれ』
管制室の皆が固唾を呑んで見守る中、宇宙船は加速、みるみる細い糸のように捻れて見えなくなった。
オペレーターが静かに「通信、途切れました。ワープ機能の正常起動を確認」と告げると、一瞬の静寂の後に大きな歓声が巻き起こった。
「第一関門突破ですね、曾根崎主任！」
一人の若手研究員が雪子に駆け寄り祝福の言葉をかけると、続々と他の研究仲間達も集まってきた。
「皆、気が早い」
- 通信：つうしん：বার্তা পাঠানো, যোগাযোগ
- 期待：きたい：প্রত্যাশা
- 固唾：かたず：লালা
- 正常起動：せいじょうきどう：স্বাভাবিকভাবে চালু হওয়া
- 静寂：せいじゃく：নীরবতা
- 歓声：かんせい：অভিনন্দনের ধ্বনি
- 第一関門突破：だいいちかんもんとっぱ：প্রথম বাধা পার হওয়া
- 主任：しゅにん：প্রধান
- 若手：わかて：তরুণ ব্যক্তি
– এখন আমি Warp চালু করছি। সফল হলে পরবর্তী যোগাযোগ হবে 3 বছর 11 মাস পরে। আশা রাখুন।
নিয়ন্ত্রণ কক্ষের সবাই লালা গিলে তাকিয়ে থাকার মধ্যেই মহাকাশযানটি গতি বাড়িয়ে অল্প সময়েই সরু সুতার মতো পাকিয়ে গিয়ে অদৃশ্য হয়ে গেল।
যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে। Warp বৈশিষ্ট্য স্বাভাবিকভাবে চালু হয়েছে বলে নিশ্চিত হয়েছে। – পরিচালক মৃদুস্বরে এ কথা জানালেন, এক সেকেন্ডের নীরবতার পর আনন্দধ্বনি উঠল।
– তাহলে প্রথম বাধা পার হয়ে গেল, প্রধান সোনেজাকি!
এক তরুণ গবেষক ইউকিকোর কাছে ছুটে এসে অভিনন্দন জানালেন, আর সহকর্মীরাও একে একে তাঁর কাছে জড়ো হতে লাগলেন।
– আপনারা বড় তাড়াতাড়ি খুশি হয়ে গেলেন।
そう言いながら、雪子は指輪を即座に引き抜いた。
皆がギョッとする中、彼女は平然と言い放つ。
「ワープが本当に成功したかどうか、分かるのは４年先。それまで、生きてるかどうかも分からない男のことなんて気にし続けられる？」
「しかし……」
- 即座：そくざ：তাৎক্ষণিক, ঝটপট
- 引き抜く：ひきぬく：খুলে নেওয়া
ইউকিকো এ কথা বলেই সঙ্গে সঙ্গে আংটিটি খুলে নিলেন।
সবাই যখন অবাক হয়ে তাকিয়ে, তিনি স্বাভাবিক গলায় বললেন।
-Warp সত্যিই সফল হয়েছে কি না তা জানতে আরও 4 বছর বাকি। ততদিন কি আমাকে এমন একজন পুরুষের কথা ভেবে যেতে হবে, যে বেঁচে আছে কি না তাও জানি না?
-কিন্তু…
「もし彼が生きていてテラフォーミングに成功しても、次に会えるのは１２年先。何歳なのって話」
「待ってる彼が可哀想じゃないですか」
主に男性陣から声が挙がる。
「私が居なくても、成功すれば彼の名前は一生人類史に残り続ける。それで充分でしょ」
そうして彼女はポケットに指輪をしまい、かと思えば別の指輪を取り出して指に嵌めた。
「次は1ヶ月後の亜空間航行型の打ち上げ。皆、気を引き締めて行きましょう！」
- 可哀想：かわいそう：বেচারা, করুণার পাত্র
- 充分：じゅうぶん：যথেষ্ট, পর্যাপ্ত
- 嵌める：はめる：(আংটি) পরা, আটকানো
- 気を引き締める：ひきしめる：মনোযোগ একত্র করা
– সে যদি বেঁচে থাকে, গ্রহকে বাসযোগ্য করার কাজ সফল হলেও, পরের বার দেখা হবে আরও 12 বছর পরে। তখন বয়স কত হবে ভেবে দেখুন।
– তিনি তো এভাবে অপেক্ষা করছেন, আপনার কি তাঁর জন্য মায়া হয় না? – বেশির ভাগ পুরুষই এ কথা বললেন।
– আমি না থাকলেও, সফল হওয়ার পর তাঁর নাম মানবজাতির ইতিহাসে চিরকাল লেখা থাকবে। এটুকুই তো যথেষ্ট।
এ কথা বলে তিনি আংটিটি পকেটে রাখলেন, তারপর আরেকটি আংটি বের করে হাতে পরলেন।
-1 মাস পরে পরবর্তী মহাকাশযান উৎক্ষেপণ। সবাই মনোযোগ একত্র করুন!