জাপানি – ভিয়েতনামি দ্বিভাষিক উক্তি

জাপানি – ভিয়েতনামি দ্বিভাষিক উক্তি
[উক্তির মাধ্যমে জাপানি শিখি] জীবন সম্পর্কে মূল্যবান প্রবাদ থেকে জাপানি ভাষা শিখুন

1, 大きな野望は偉大な人を育てる.
বড় আশা মানুষকে মহৎ করে তোলে।

2, 単純な事実に、ただただ圧倒される。
সরল সত্য প্রায়ই বিস্ময় জাগায়।

3, 自分の行為に責任を持つべきだ。
নিজের কাজের দায় নিজেকেই নিতে হবে।

4, 偉大さの対価は責任だ。
মহত্ত্বের মূল্য হলো দায়িত্ব।

5, 熱意なしに偉大なことが達成されたことはない。
উৎসাহ ও আন্তরিকতা ছাড়া কোনো মহত্ত্বই অর্জিত হয় না।

6, 母の愛はいつまでも強い。
মায়ের ভালোবাসা সময়ের সঙ্গে সঙ্গে চিরস্থায়ী থাকে।

7, 苦労もしないで手に入るのは貧乏だけ。
দারিদ্র্য ছাড়া কষ্টের স্বাদ না নিয়ে কিছুই পাওয়া যায় না।

8, 人には自由があるからといって、何をしてもいいというものではない。
স্বাধীনতা আছে বলেই মানুষ যা খুশি তা-ই করতে পারে, এমন নয়।

9, 偉大なことを成し遂げる為には、行動するだけでなく、夢を持ち、計画を立てるだけでなくてはならない。
বড় সাফল্য অর্জনের জন্য আমাদের শুধু কাজ করলেই হবে না, স্বপ্নও দেখতে জানতে হবে; শুধু পরিকল্পনা করলেই হবে না, বিশ্বাসও রাখতে হবে।

10, 何事も成功するまでは不可能に思えるものである。
কোনো কিছুই অসম্ভব নয়, যতক্ষণ না তা সম্পন্ন হয়।

11, 機敏であれ、しかし慌ててはいけない。
দ্রুত হও, কিন্তু তাড়াহুড়ো কোরো না।

12, 失敗なんてありえないと信じて、やってみるんだ。
বিশ্বাস রাখো এবং এমনভাবে কাজ করো যেন কোনো কিছুই ব্যর্থ হতে পারে না।

13, 賢者はチャンスを見つけるよりも、みずからチャンスを創りだす。
জ্ঞানী মানুষ সুযোগ আসার অপেক্ষায় না থেকে নিজেই আরও বেশি সুযোগ খুঁজে পায়।

14, 下を向いていたら、虹を見つけることは出来ないよ。
সারাক্ষণ মাথা নিচু করে থাকলে তুমি কখনো সামনের রামধনু দেখতে পাবে না।

15, 努力しない者に成功はない
যারা চেষ্টা করে না, তাদের কাছে সাফল্য বলে কোনো ধারণা নেই।

16, 一期一会
জীবনে মানুষের সঙ্গে দেখা হয় মাত্র একবার।

17, 熱意なしに偉大なことが達成されたことはない。
উৎসাহ ও আন্তরিকতা ছাড়া কোনো মহত্ত্বই অর্জিত হয় না।

18, 人は強さに欠けているのではない。意志を欠いているのだ。
মানুষের শক্তির অভাব নেই, কিন্তু ইচ্ছাশক্তির অভাব সহজেই ঘটে।

19, 単純な事実に、ただただ圧倒される。
সরল সত্য প্রায়ই বিস্ময় জাগায়।

20, 困難に陥ったときにこそ、そのひとの実力が分かる。
কঠিন পরিস্থিতিতে পড়লেই একজন মানুষের প্রকৃত সামর্থ্য বোঝা যায়।

21, 変革せよ。変革を迫られる前に。
তোমাকে বাধ্য হয়ে করতে হওয়ার আগেই নিজেকে বদলে নাও।

22, 夢見ることができれば、それは実現できる。
তুমি যদি সেটির স্বপ্ন দেখার সাহস করে থাকো, তাহলে সেটি বাস্তবায়ন করাও তোমার পক্ষে পুরোপুরি সম্ভব।

23, 偉大さの対価は責任だ。
মহত্ত্বের মূল্য হলো দায়িত্ব।

24, 困難とは、ベストを尽くせるチャンスなのだ。
কষ্টই হলো সুযোগ, যার মাধ্যমে তুমি নিজের সমস্ত সামর্থ্য দেখাতে পারো

25, 敗北を味を知ってこそ、最も甘美な勝利が味わえる。
তিক্ত ব্যর্থতাই তোমার সাফল্যকে আরও মধুর করে তোলে।

26, 幸せになりたいのなら、なりなさい。
সুখী হতে চাইলে সত্যিকার অর্থে সুখে বাঁচো।

27, 努力しない者に成功はない
যারা চেষ্টা করে না, তাদের কাছে সাফল্য বলে কোনো ধারণা নেই

28, 何をするにしても、よく考えてから行動しなさい
যা-ই করো না কেন, সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে ভালো করে ভেবে নাও

29, 勝つにしても負けるにしても、正々堂と戦いたい
জিতি বা হারি, আমি সততা ও মর্যাদার সঙ্গে লড়তে চাই

30, 自分の能力以上の仕事を与えられるのは悪いことではない
নিজের সাধ্যের বাইরের কাজের দায়িত্ব পাওয়া খারাপ কিছু নয়

31, 困難に陥ったときにこそ、そのひとの実力が分かる
কঠিন অবস্থায় পড়লেই একজন মানুষের প্রকৃত সামর্থ্য বোঝা যায়

32, 感謝の気持ちは、古い友情を温め、新たな友情も生み出す
কৃতজ্ঞতা পুরোনো বন্ধুত্বকে উষ্ণ রাখে এবং আমাদের নতুন বন্ধু এনে দেয়

33, 人間の一生には、苦しいことも、悲しいことも、楽しいことも、あります。でも、一生懸命生きましょう。
মানুষের জীবনে কখনো দুঃখ-বেদনা, কখনো কষ্ট, আবার কখনো আনন্দও থাকে। তবু যা-ই হোক, চেষ্টা চালিয়ে বেঁচে থাকো

আরও পড়ুন:
(দ্বিভাষিক) Dế Mèn Phiêu Lưu Ký
(জাপানি অনুবাদ) ভারা বাঁধার কাজ করা বাবা – 鳶職の父