ජපන් භාෂාවේ となり, そば, よこ වෙන්කර හඳුනා ගැනීම
වියට්නාම භාෂාවෙන් ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තනය. බලන්න මුල් පිටපත.
ජපන් භාෂාවේ となり, そば, よこ වෙන්කර හඳුනා ගැනීම
1) 隣 (となり) : අසල, යාබදව, ළඟ (එනම් හරියටම යාබදව) よこ : මෙයද අසල, ළඟ යන අර්ථය වුවත්, සරල රේඛාවක් මත වේ
隣 … අසල
→ වම සහ දකුණ හැර අනෙක් පැති නියෝජනය කිරීමටද එය භාවිත කළ හැක.
උදාහරණ:
〇・・・○○さんの隣に座る
〇・・・隣の駅に降りる
2) 側 (そば) : මෙයද පැත්ත, අසල, ළඟ යන අර්ථය වුවත් අවට ප්‍රදේශයක් ආවරණය කරයි [එම ප්‍රදේශය වෘත්තයක් ලෙස සිතිය හැක] # (ちかく) සමඟ සසඳන්න, මෙහි そば යනු අසල, ළඟ නමුත් කුඩා පරාසයක් වන අතර ちかく විශාල පරාසයකි.
側 … පැත්ත , පස , දිශාව.
→ පැහැදිලි දුරක් හෝ අනුපිළිවෙලක් නොමැති ආසන්න අවකාශයක් තුළ පිහිටීම
උදාහරණ:
〇・・・○○さんの側に座る
×・・・側の駅に降りる
3) 横 (よこ) ：එකම සරල රේඛාවක් මත A,B,C,D ලක්ෂ්‍ය 4 ලෙස නිවාස 4 ක් ඇතැයි සිතන්න, B නිවස ඔබේ නිවස නම් => A&C හරියටම යාබදව ඇති නිසා となり වේ, D よこ වේ.
横 … අසල (තිරස් අතට)
→ පැති මුහුණත වම් සහ දකුණු පැති සංකේතවත් කරයි. වම සහ දකුණ හැර වෙනත් අවස්ථාවල භාවිත නොවේ.
උදාහරණ:
〇 ・ ・ ・ ○○さんの横に座る
× ・ ・ ・横の駅に降りる
(දුම්රිය ස්ථානයට වම සහ දකුණ පමණක් නොව විවිධ දිශා ඇති නිසා)
そば නම්, B නිවස වටා සරල රේඛාවක නොව A,C,D,E, F නිවාස පිහිටා ඇතැයි සිතන්න; එවිට එම නිවාස සහ B අතර සම්බන්ධයට そば භාවිත කෙරේ.
තවත් කියවන්න:
N5 ව්‍යාකරණ: ～から සහ ～ので ව්‍යාකරණ වෙන්කර හඳුනා ගැනීම
ව්‍යාකරණ වෙන්කර හඳුනා ගැනීම: ていく සහ てくる