ව්‍යාකරණ වෙන් කර හඳුනා ගැනීම: ていく සහ てくる
වියට්නාම භාෂාවෙන් ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තනය. බලන්න මුල් පිටපත.
ව්‍යාකරණ වෙන් කර හඳුනා ගැනීම: ていく සහ てくる
I. දළ විශ්ලේෂණය:
＊ ～てくる ・ ～ていく වාක්‍ය රටාව භාවිත කරන විට කතා කරන්නා ස්ථානය සහ කාලය සම්පූර්ණයෙන්ම තමාගේම දෘෂ්ටිකෝණයෙන් දක්වයි.
＊ උදාහරණ:
犬が向こうから走ってくる。(බල්ලා එහා පැත්තේ ඉඳන් මං ළඟට දුවගෙන එනවා.)
犬が向こうへ走っていく。 ( බල්ලා (මං ළඟ ඉඳන්) එහා පැත්තට දුවගෙන යනවා.)
II. භාවිතය වෙන් කර හඳුනා ගැනීම:
❤ අර්ථය: යම් ක්‍රියාවකින් පසුව සිදු වන ගමන් කිරීම ( යාම, පැමිණීම), චලනය.
❤ උදාහරණ
– 出かけるとき、天気予報を見てきました。
එළියට යන්න කලින්, මම කාලගුණ අනාවැකිය බලනවා.
荷物はここに預けていこう。
මෙතැනට ඇවිත් ගමන් මලු භාර දෙනවා.
-「～てくる」だけ
コンビニでジュースを買ってきます。
මම පහසු වෙළඳසැලට ගිහින් බීම ගන්නවා ( ඊට පස්සේ ආපහු එනවා).
ちょっと外でたばこを吸ってきます。
මම ටිකකට එළියට ගිහින් දුම් බොනවා. ( ඊට පස්සේ කාමරයට ආපහු එනවා)
❤ සැලකිය යුතුයි: කතා කරන්නා යමක් කිරීමට ගොස් නැවත ආරම්භක ස්ථානයට පැමිණෙන බව දක්වයි.
-「～ていく」だけ
空港へ行く途中でお金をおろしていこう。
ගුවන් තොටුපොළට යන අතරමගදී මම සල්ලි ගන්න යනවා.
途中の郵便局で書留を出していった。
❤ සැලකිය යුතුයි:කතා කරන්නා යමක් කිරීමට ගිය නමුත් (එම ක්‍රියාවේ) ආරම්භක ස්ථානයට ආපසු නොඑන බව දක්වයි.
තවත් කියවන්න:
නිතර භාවිත වන N3 ජපන් ව්‍යාකරණ ව්‍යුහ 50
Soumatome N3 ව්‍යාකරණ එකතුව