N3 ව්‍යාකරණ: ばかり සහ だらけ වෙන්කර හඳුනා ගැනීම
වියට්නාම භාෂාවෙන් ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තනය. බලන්න මුල් පිටපත.
N3 ව්‍යාකරණ: ばかり සහ だらけ වෙන්කර හඳුනා ගැනීම
1. ばかり: සියල්ලම, පමණක්, හැම එකම…..
අර්ථය: “පමණක්, පමණක් ඇත, සියල්ලම….”
ව්‍යුහය: N/ Vて ＋ ばかり
N1 ＋ ばかりの N2
කථිකයාට නැවත නැවතත් (පුරුද්දක් මෙන්) සිදු වන ක්‍රියාවක් හෝ සිදුවීමක් ගැන නිෂේධාත්මක අදහසක් ඇති අවස්ථාවලදී භාවිත වේ.
උදාහරණ:
彼とお金の話ばかりで、疲れてきました。
(මමයි ඔහුයි කතා කරන්නේ මුදල් ගැන විතරයි, ඇත්තටම මහන්සියි.)
妹はテレビを見てばかりいる。
(මගේ නංගී මුළු දවසම TV බලනවා විතරයි.)
2．だらけ ： පිරී, සියල්ලම…
අර්ථය: පිරී, සියල්ලම… (නිෂේධාත්මක අර්ථයෙන්)
ව්‍යාකරණ: N (නාම පදය)＋ だらけ
මෙම ව්‍යාකරණය බොහෝ විට නරක දිශාවට, නිෂේධාත්මක අර්ථයක් දරයි. කථිකයා අකමැති, අපේක්ෂා නොකරන යම් දෙයක් බොහෝ ඇති බව කියයි.
උදාහරණ:
君のノートは間違いだらけ。
(ඔයාගේ පොත වැරදිවලින් පිරිලා නේ.)
おれの息子の部屋はいつもほこりだらけ。
(මගේ පුතාගේ කාමරය හැම වෙලාවෙම දූවිලිවලින් පිරිලා.)
N3 ව්‍යාකරණ රටා දෙක වන ばかり සහ だらけ වෙන්කර හඳුනා ගැනීම:
>> සමානකම්:
– දෙකම යම් දෙයක්…. බොහෝ, ඉතා බොහෝ (ප්‍රමාණයෙන්) බව දක්වන ව්‍යාකරණ වේ -> “සියල්ලම, පිරී…”
– දෙකම N (නාම පදය) + ばかり/だらけ ව්‍යුහය භාවිත කරයි.
>> වෙනස්කම්:
– ばかり ව්‍යාකරණය, “සමස්තයක් ලෙස ගත් විට යම් දෙයක් බොහෝ, ඉතා බොහෝ,..නැවත නැවතත් සිදු වේ” යැයි කියන විට, අවස්ථාව අනුව ධනාත්මක හෝ නිෂේධාත්මක අර්ථයක් දරයි
– だらけ ව්‍යාකරණය නිෂේධාත්මක දේ බොහෝ ඇති අවස්ථාවලට භාවිත වන අතර, ධනාත්මක අර්ථයෙන් භාවිත වන්නේ ඉතා කලාතුරකිනි. නිෂේධාත්මක නාම පදයක් ඉතා බොහෝ ඇති තත්ත්වය දක්වයි.
තවත් කියවන්න:
ව්‍යාකරණ වෙන්කර හඳුනා ගැනීම: ていく සහ てくる
N3 ව්‍යාකරණ: について、に関して、に対して、にとって වෙන්කර හඳුනා ගැනීම