N3 ව්‍යාකරණ: について、に関して、に対して、にとって වෙන්කර හඳුනා ගැනීම
වියට්නාම භාෂාවෙන් ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තනය. බලන්න මුල් පිටපත.
⌈N3 ව්‍යාකරණ⌋
について、に関して、に対して、にとって වෙන්කර හඳුනා ගැනීම
1) について : “ගැන/ සම්බන්ධයෙන් …”
– について මගින් ” යමක් ගැන/ යම් අන්තර්ගතයක් සම්බන්ධයෙන්..” යන අර්ථය දැක්වේ. ආචාරශීලී සහ විධිමත් විය යුතු සමහර අවස්ථාවලදී “につき” යන්න, について වෙනුවට භාවිත කෙරේ.
– ව්‍යාකරණ ව්‍යුහය:
N+ について
N1+ について + の + N2
උදාහරණ:
👉日本の文化について勉強しています。
にほんのぶんかについてべんきょうしています。
(මම ජපන් සාහිත්‍යය ගැන ඉගෙන ගනිමින් සිටිමි.)
👉経済についての本を買いたい。
けいざいについてのほんをかいたい。
(මට ආර්ථික විද්‍යාව ගැන පොතක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි.)
2) に関して（にかんして）: “ගැන/ සම්බන්ධයෙන් …”
– について මෙන්ම, に関して/に関する ව්‍යාකරණය “යමක් හෝ යම් අන්තර්ගතයක් ගැන, සම්බන්ධයෙන්..” යන අර්ථය දැක්වීමට භාවිත කෙරේ.
– に関して/に関する ව්‍යාකරණය について ට වඩා ආචාරශීලී වන අතර ලිඛිත ශෛලියේ බහුලව භාවිත වේ. ලිපි හෝ විධිමත් කථාවලදී「 に関して」 හි වඩාත් ආචාරශීලී ආකාරය වන 「に関しまして」 භාවිත කළ හැක
– ව්‍යාකරණ ව්‍යුහය
N＋ に関して
N1+ に関する + N2
උදාහරණ:
👉この事故に関して分からない。
このじこにかんしてわからない。
(මෙම සිද්ධිය ගැන මම කිසිවක් නොදනිමි.)
👉この環境に関する論文をみていただけませんか。
かんきょうにかんするろんぶんをみていただけませんか。
(පරිසරය පිළිබඳ මෙම රචනාව මට බලා දෙන්න පුළුවන්ද.)
3) に対して（にたいして): කෙරෙහි/ දෙසට”
– に対して ව්‍යාකරණය “යමෙකු කෙරෙහි/ යමෙකු දෙසට,..” යන අර්ථය දැක්වීමට, වාක්‍යයේ ක්‍රියාව යොමු වන පුද්ගලයා හෝ වස්තුව පෙන්වීමට භාවිත කෙරේ. ක්‍රියාවක්, ආකල්පයක්, චිත්තවේගයක්, හැඟීමක්,…. යොමු වන හෝ බලපාන පුද්ගලයා හෝ වස්තුව දැක්වීමට භාවිත කෙරේ.
– ව්‍යාකරණ ව්‍යුහය
N＋ に対 して
N1+ に対する + N2
උදාහරණ:
👉リンさんはハンさんに対して優しいです。
リンさんはハンさんにたいしてやさしいです。
(Linh, Hạnh කෙරෙහි ඉතා කරුණාවන්තයි)
👉店長は店員に対する権利はいつも公平です。
てんちょうはてんいんにたいするけんりはいつもこうへいです。
(ස්වාමියා සැමවිටම සේවකයින් කෙරෙහි සාධාරණව සලකයි)
4) にとって: “…ට නම්/ … අනුව, …”
– にとって ව්‍යාකරණය “…ට නම්/ … අනුව, …” යන අර්ථය දැක්වීමට භාවිත කෙරේ. සඳහන් කරන පුද්ගලයාගේ හෝ වස්තුවේ ස්ථාවරයෙන් බලන විට ඇති දෘෂ්ටිය, ඇගයීම, මතය ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිත කෙරේ.
– ව්‍යාකරණ ව්‍යුහය: N+ にとって
උදාහරණ:
👉大阪の人にとって一番大切なのは幸せになることです。
おおさかのひとにとっていちばんたいせつなのはしあわせになることです。
(Osaka වැසියන්ට නම් වඩාත්ම වැදගත් දෙය සතුටින් සිටීමයි)
තවත් කියවන්න:
සංවාදයේ බහුලව භාවිත වන N3 ව්‍යාකරණ ව්‍යුහ 40
ව්‍යාකරණ වෙන්කර හඳුනා ගැනීම: ていく සහ てくる