「つもり」「ようと思う・ようと思っている」「予定だ」 අතර වෙනස හඳුනා ගැනීම

「つもり」「ようと思う・ようと思っている」「～予定だ」 යන අභිප්‍රාය දක්වන වාක්‍ය රටා භාවිතයේ වෙනස හඳුනා ගැනීම
「つもり」「ようと思う・ようと思っている」「～予定だ」の使い分け
ආරම්භක මට්ටමේ ඉගෙන ගන්නා අයට මෙය හොඳින් කියවා, තේරුම් ගැනීමට අපහසු දේ මුලින්ම තනිවම සොයා බලන ලෙස මම නිර්දේශ කරමි, අපහසු නම් මම උදව් කරන්නම්. කියවීමේ පුරුද්දක්, සොයා බැලීමේ පුරුද්දක්, ඉගෙනීමේ ආශාවක් නැති අයට මෙම ලිපිය නිර්දේශ නොකරමි. වඩා තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍ය අයට පැහැදිලි කිරීමට කාලය ඉතිරි කර ගැනීම සඳහා, මා ලිපියේ දැනටමත් ලියා ඇති දේ නැවත අසන ආකාරයේ අදහස්වලට පිළිතුරු නොදීමට අවසර ඉල්ලමි! ස්තූතියි!

1. 「つもり」
අර්ථ දැක්වීම: 「つもり」 යන වචනය හාන් අක්ෂරවලින් ලියූ විට 「積り」 (tích අක්ෂරය) වේ. එබැවින් අද භාවිත වන つもり හි අර්ථය 「積み重なっていること」 එනම් ගොඩ ගැසීම, එකතු වීමයි. එම වාක්‍යාංශයෙන් ගැඹුරු අර්ථයක් වර්ධනය විය: 「心に積る」 එනම් සැමවිටම අදහසක් සිතේ තබා ගැනීම, 「前々から思っていた」 එනම් කලින්ම සිතා තිබූ, අභිප්‍රායපූර්වක ස්වභාවයකි. 「つもり」 තීරණයක් හෝ විනිශ්චයක් ගන්නා මොහොතේම භාවිත නොවේ.「つもりだ」 තමාගේ ඉතා ආත්මීය සිතුවිලි ප්‍රකාශ කිරීමටද භාවිත වේ.
උදාහරණ:
A: 今からスーパーに行くけど、一緒に行かない？
B：○うん、私も行く・○うん、私も行こうと思う・✖︎うん、私も行くつもりだ。(එක්ව යාමට කැමතිද යනුවෙන් ඇසීම යනු කලින් සැලැස්මක් නොතිබූ බව නිසා භාවිත නොවේ)

＊「つもり」භාවිත වන වාක්‍යයේ කර්තෘ කථිකයා හෝ සංවාදයේදී සඳහන් වන ඕනෑම තෙවන පුද්ගලයෙකු විය හැක
උදාහරණ:
Aさんは今週末ハワイに行くつもりだと言いました。
Aさんは今週末ハワイに行くらしいです。
Aさんは今週末ハワイに行くつもりのようです。

＊「つもり」හි නිෂේධාත්මක රූපය: ක්‍රියාපදයේ ない・なかった රූපය＋つもり
උදාහරණ:
私はハワイに行かないつもりです。

＊「た＋つもりだ」කලින්ම විශ්වාස කර, සිතේ තබාගෙන සිටි සිතුවිල්ලක් දැක්වීමට, හැඟීම් ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිත වේ
(පහත උදාහරණයේ පසුබිම නම් A, B ට විවාහ යෝජනාවක් කළත්, පෙර වතාවේ B පැකිලෙමින් ප්‍රතික්ෂේප කළ අතර A එය තේරුම් නොගත් නිසා, විවාහ විය නොහැකි බව පෙර වතාවේ සිටම කීමට අදහස් කළ බව මෙවර B කෙළින්ම කියයි)
උදාහරණ:
A: Bさん、結婚してください！お願いしますよ！
B: 私はこの間、はっきりとできないと言ったでしょ？
A: えっ、そうですか？
B: 私はできないと言ったつもりだったよ。
A: 。。。

2. 「ようと思う・ようと思っている」
අර්ථ දැක්වීම: සිදු වේ යැයි උපකල්පනය කරන අවස්ථාවක් දක්වයි, මෙම වාක්‍ය රටාවද අභිප්‍රාය දක්වන නමුත් කලින්ම සිතේ තබාගෙන හෝ කලින් අදහස් කර තිබීම අනිවාර්ය නොවේ, කලින් සිතුවත් නොසිතුවත් කමක් නැත.
උදාහරණ:
私は今週末、ハワイに行こうと思う・行こうと思っている

「行こうと思う・行こうと思っている」 සිදු වේ යැයි උපකල්පනය කරන අවස්ථාව වන Hawaii වෙත යාම දක්වයි, යාමට කැමති නමුත් අවසානයේ යනවාද නැද්ද යන්න පැහැදිලි නැත.

＊「ようと思う」සහ「ようと思っている」අතර සංසන්දනය
「ようと思う」: කතා කරන මොහොතේම තීරණය ගත හැක, කලින් සිතා තිබීම අනිවාර්ය නොවේ
「ようと思っている」: සිතා බලා තීරණයක් ගැනීමට යම් කාල පරාසයක් ගත වී ඇත, මෙහි 「ている」 කාල පරාසයක් තුළ ක්‍රියාව දක්වයි

3. 「～予定だ」
අර්ථ දැක්වීම:「～予定だ」ඉහත රටා 3 ආත්මීය තීරණ හෝ සැලසුම් වුවද, මෙම වාක්‍ය රටාව කථිකයාගේ අභිප්‍රාය, සිතුවිලි සෘජුව නොදක්වන අතර වාස්තවික ස්වභාවයක් ගනී. එම සැලැස්ම තමා විසින්ම සකස් කළේද නැද්ද යන්න සඳහන් නොකරයි (නිල ගමනක් වැනි වෙනත් අයෙකු විසින් සකස් කළ එකක් විය හැක…), මෙය හුදෙක් එවැනි සැලැස්මක් ඇති බව පමණක් කියයි, එම තීරණය තත්ත්වය අනුව වෙනස් විය හැකි අතර, එය සිදු වේද නැද්ද යන්නද පැහැදිලිව නොදක්වයි.
උදාහරණ:
私は今週末、ハワイに行く予定だ。
私は来週出張に行く予定です。

තවත් භාවිත ක්‍රම කිහිපයක් ඇතත්, ඉහත දැක්වෙන්නේ මගේ පෞද්ගලික අත්දැකීම් සහ වෙනත් අධ්‍යාපනික පොත් කිහිපයකින් මා එකතු කළ මූලික දැනුමයි.
ඔබට හොඳින් ඉගෙන ගැනීමට සුබ පතමු!
————–
බෙදාගත් Cao Kieu Nga සහෝදරියට ස්තූතියි.
fb.com/kieunga.mina