～に対して සහ ～にとって ව්‍යාකරණ වෙන්කර හඳුනා ගැනීම

～に対して සහ ～にとって ව්‍යාකරණ වෙන්කර හඳුනා ගැනීම

①　～に対して (にたいして)　: 動作や感情が向けられる対象を表します。
ක්‍රියාව, ආකල්පය, හැඟීම යොමු වන වස්තුව දක්වයි.
බොහෝ අවස්ථාවල「に」 ලෙස වෙනස් කළ හැකි නමුත්, දැඩි ප්‍රකාශනවලදී මෙය「に」 ට වඩා බහුලව භාවිත වන්නේ ～の කොටස අවධාරණය කිරීමටයි

උදාහරණ:
お客さんに対して失礼な言葉を言ってはいけない。
(පාරිභෝගිකයන්ට අශිෂ්ට වචන කතා නොකළ යුතුය.)

彼の言動に対して反感を持つ人が多い。
(බොහෝ දෙනෙකුට ඔහුගේ වචන සහ ක්‍රියා කෙරෙහි අප්‍රසාදයක් ඇත)

②　～にとって　は、…の身から見て・〜の立場からかんがえれば、評価・立場・視点を表わす。
「～にとって」 භාවිත වන්නේ ~ ගේ ස්ථාවරයේ සිට, ~ ගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන් සිතන විටයි, පසුව එන කොටස දෘෂ්ටිකෝණය, ඇගයීම, අදහස්,…. පෙන්වන නාම පදයක් හෝ නාම විශේෂණයකි.

උදාහරණ:
・私にとって日本語は難しい。
(මට නම් ජපන් භාෂාව අමාරුයි.)

・誰にとっても大切なのは健康です。
(ඕනෑම කෙනෙකුට වැදගත්ම දේ සෞඛ්‍යයයි.)

අභ්‍යාස:

පිළිතුර: ප්‍රශ්නය 1: 4, ප්‍රශ්නය 2: 3, ප්‍රශ්නය 3: 3

Hin Xu