N3 ව්‍යාකරණ – ないことはない／もない (nai koto wa nai/ mo nai)

Mimi Kara Oboeru N3 ව්‍යාකරණ – ないことはない／もない (nai koto wa nai/ mo nai)
Mimi Kara Oboeru N3 පෙළපොතෙන් උපුටා ගත් N3 ජපන් ව්‍යාකරණ ඉගෙනුම් ද්‍රව්‍ය ඔබ වෙත ඉදිරිපත් කරමු.

54. ～ないことはない／もない
a. ව්‍යුහය:
[ක්‍රියාපදය / い-නාම විශේෂණය/ な-නාම විශේෂණය] ない රූපය + ことはない／もない

b. අර්ථය: ~ නොවේ යැයි නොවේ (උත්සාහ කළොත් ~ හැකියි)

なっとうは、食べないことはないが、あまり好きではない。
Nattō wa, tabenai koto wa naiga, amari sukide wanai.
නත්තෝ (පල් කළ සෝයා බෝංචි) කන්න බැරි නැහැ, නමුත් එතරම් කැමති නැහැ.

無理をすれば買えないこともないが、やはりやめておこう。
Muri o sureba kaenai koto mo naiga, yahari yamete okou.
මිලදී ගන්න බැරි නැහැ, නමුත් අන්තිමේදී මම එය අත්හරිනවා.

銅メタルを取った。うれしくないことはないが、金メタルでなくて残念だ。
Dō metaru o totta. Ureshikunai koto wa naiga,-kin metarudenakute zan’nenda.
මට ලෝකඩ පදක්කම ලැබුණා. සතුටක් නැතුවා නොවේ, නමුත් රන් පදක්කම නොවීම කනගාටුයි.

「テレビが壊れたんですが、直せるでしょうか」
`Terebi ga kowareta ndesuga, naoserudeshou ka’
「රූපවාහිනිය කැඩිලා. හදන්න පුළුවන් නේද?」

「うーん、修理できないことはありませんが、新品を買ったほうが安いですよ」
`U ̄ n, shūri dekinai koto wa arimasenga, shinpin o katta hō ga yasuidesu yo’
「ඔව්. හදන්න බැරි නැහැ, නමුත් අලුත් එකක් ගත්තොත් ලාභයි」

「ダンスがお得意だそうですね」
`Dansu ga o tokuida sōdesu ne’
「 ඔයා හොඳට නටනවා වගේ නේ」

「いえ、得意じゃないこともないですけど。。。」
`Ie, tokui janai koto mo naidesukedo…’
「 නැහැ. දක්ෂ නැතුවා නොවේ, නමුත් සාමාන්‍යයි」