Mimi Kara Oboeru N2 ව්‍යාකරණ: 100．〜矢先に / の
වියට්නාම භාෂාවෙන් ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තනය. බලන්න මුල් පිටපත.
Mimi Kara Oboeru N2 ව්‍යාකරණ: 100．〜矢先に / の
100．〜矢先に / の (yasaki ni/ no)
a1. 意味1：~ කළ වහාම 〜した直後
b1. 接続1：動詞のタ形
1, 日本へ来た矢先にバッグを置き忘れ、パスポートをなくしてしまった。
ජපානයට පැමිණි වහාම, මම බෑගය අමතක කර දමා ගිය නිසා ගමන් බලපත්‍රයත් නැති වුණා.
2, 突然彼女が婚約解消を言い出した。式場を決めた矢先のことだった。
හදිසියේම ඇය විවාහ ගිවිස ගැනීම අවලංගු කරන බව කීවා. ඒ විවාහ උත්සවය පැවැත්වෙන ස්ථානය තීරණය කළ වහාමයි.
3, 何度受験してもだめなので、あきらめようかと思った矢先に、合格通知が届いた。
කොතෙකුත් වාර විභාගයට පෙනී සිටියත් අසමත් වුණා, මම අත්හරින්න හිතපු වහාම සමත් වූ බවට දැනුම්දීම ආවා.
a2. 意味2：~ කිරීමට සූදානම් වූ මොහොතේම /~ කිරීමට මොහොතකට පෙර 〜しようとしたちょうどそのとき / する直前
b2. 接続2：動詞＋ようとした
1, 電話をかけようとしたやさきに向こうからかかってきた。
මම දුරකථන ඇමතුමක් ගන්න හිතපු මොහොතේම අනෙක් පැත්තෙන් ඇමතුමක් ආවා.
2, 社内の不祥事を公表しようとした矢先に新聞に出てしまった。
සමාගම තුළ සිදු වූ අප්‍රසන්න සිදුවීම ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට සූදානම් වූ මොහොතේම පුවත්පත් එය පළ කර හමාරයි.
3, オフィスを出ようとした矢先に課長に呼び止められた。
(කාර්යාලයෙන්) එළියට යන්න හිතපු මොහොතේම අංශ ප්‍රධානියා මට නැවත කතා කළා.
4, 父が倒れたのは、退職祝いをしようとした矢先のことでした。
විශ්‍රාම යාමේ උත්සවයට මොහොතකට පෙර තාත්තා සිහිසුන් වුණා.