Mimi Kara Oboeru N2 ව්‍යාකරණ: 33. ～にしては

Mimi Kara Oboeru N2 ව්‍යාකරණ: 33. ～にしては

33. ～にしては (ni shite wa)
a. අර්ථය: ～ වුවත්… (අපේක්ෂාවට පටහැනිව)

b. සම්බන්ධ කිරීම：名詞/動詞の普通体

උදාහරණ:
1, 父は50歳にしては若く見える。
මගේ තාත්තාට දැනටමත් වයස 50 ක් වුවත් ඉතා තරුණ පෙනුමක් තිබෙනවා.

2, 「彼女、バレーボールの選手なんだって」「それにしては背が低いね」
“ඇය වොලිබෝල් ක්‍රීඩිකාවක් නේද!” “එහෙනම් ටිකක් මිටියි නේද”

3, 2年もアメリカに住んでいたにしては、彼女は英語が下手だ。
ඇය අවුරුදු 2 ක්ම ඇමරිකාවේ ජීවත් වුණත් ඇගේ ඉංග්‍රීසි හරිම දුර්වලයි.

4, 「掃除をしたばかりにしては汚れが目立ちますね。やり直したほうがいいですよ」
“දැන් පිරිසිදු කළා විතරයි, නමුත් හරිම අපිරිසිදුයි වගේ. ආයෙත් පිරිසිදු කරන්න.”