Mimi Kara Oboeru N2 ව්‍යාකරණ: 88. 〜に限って

Mimi Kara Oboeru N2 ව්‍යාකරණ: 88. 〜に限って

88. 〜に限って (ni kagitte)
a1. අර්ථය 1: (පුදුමයට කරුණක්) ~ විට හැම විටම…(පුදුමයි) (බොහෝ අවස්ථාවල අසතුට/නොසතුට පිළිබඳ හැඟීමකි) ～の場合は（不思議に）… だ （多くの場合は不満な気持ち）

b1. සම්බන්ධ කිරීම 1: 時を表す / 人を名詞

1, 宿題をして来なかった日に限って先生に当てられる。
ගෙදර වැඩ නොකළ දවසටම ගුරුතුමා මගෙන් ප්‍රශ්න අහනවා.

2, 私がかさを持っていないときに限って雨が降るんだから！
ඒ මම කුඩය නොගෙන යන හැම විටම වැස්ස වහින නිසයි.

3, いつもは朝寝坊の夫がゴルフに行き日に限って早起きできるのは不思議だ。
හැමදාම පරක්කු වී අවදි වීමේ විශේෂඥයෙකු වන මගේ ස්වාමියා, ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කිරීමට යන දවසට නම් කලින්ම අවදි වෙනවා, පුදුමයි!

4, 「大丈夫、大丈夫」と言い人に限って、何かあったときには頼りにならないことが多い。
“කමක් නැහැ, කිසි ප්‍රශ්නයක් නැහැ” කියන අය බොහෝ විට යමක් සිදු වූ විට විශ්වාස කළ නොහැකි අයයි.

a2. අර්ථය 2: (ඉතා විශ්වාස කරන) යම් පුද්ගලයෙකු අනිවාර්යයෙන්ම … නොකරයි 信頼している人が〜するはずがない

1, あの山田さんに限って、無断欠勤するなんて考えられない。何かあった違いない。
ඒ යමදා මහතා අවසරයකින් තොරව නිවාඩු ගත්තා යැයි විශ්වාස කළ නොහැක. අනිවාර්යයෙන්ම යමක් සිදු වී ඇති.

2, 「えっ、うちの子が万引き？まさか！うちの子に限って……（〜するはずがない）」
මොකක්, මගේ දරුවා සොරකම් කළා? කොහෙත්ම බැහැ! මගේ දරුවා අනිවාර්යයෙන්ම එවැනි දෙයක් කරන්නේ නැහැ.