Mimi Kara Oboeru N2 ව්‍යාකරණ: 55. ~からいうと/ といえば/ いって
වියට්නාම භාෂාවෙන් ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තනය. බලන්න මුල් පිටපත.
Mimi Kara Oboeru N2 ව්‍යාකරණ: 55. ~からいうと/ といえば/ いって
55. ~からいうと/ といえば/ いって (kara iu to/ to ieba/ itte)
~からすると/すれば/して
~から見ると/見れば/見て
a. සම්බන්ධ කිරීම: 名詞
b. අර්ථය:
අර්ථය 1: ~の立場から考えると ~ ගේ ස්ථාවරයෙන් බලන විට… (එම ස්ථානයේ සිට අදහස් ප්‍රකාශ කිරීම)
1, 親からすれば門限があれば安心だろうが、子供の立場からいえばそれは不自由だ。
දෙමාපියන්ට නම් නිවසට පැමිණිය යුතු වේලාවක් තිබීම වඩා සැනසිල්ලක් වුවත්, දරුවන්ට නම් එය නිදහස අහිමි වීමකි.
2, 消費者からすると値段は安ければ安いほどいい。
පාරිභෝගිකයින්ට නම් නිෂ්පාදනයේ මිල කොතරම් අඩු ද එතරම් හොඳය.
3, 私から見ると、社長はまるで独裁者のようだ。
මට නම්, අධ්‍යක්ෂවරයා හරියටම ඒකාධිපතියෙකු වැනිය
අර්ථය 2: ~の面から考えると ~ පැත්තෙන් සලකා බලන විට…
1,収入からいえば今の仕事の方が良いが、将来性を考えて転職することにした。
ආදායම අතින් සලකා බලන විට වර්තමාන රැකියාව තරමක් හොඳ වුවත්, අනාගත අපේක්ෂා ගැන සිතූ විට මම රැකියාව වෙනස් කිරීමට තීරණය කළෙමි.
2, [どちらのアニメが好きですか][ストリートの面白さという点から見るとA、絵の美しさという点から見ればBの方ですね] [ඔබ වඩා කැමති කුමන anime එකටද?] [කතාවේ රසවත් බව අතින් බලන විට anime A, රූපවල ලස්සන අතින් බලන විට මම anime B ට කැමතියි.]
අර්ථය 3: ~ අනුව… යැයි විනිශ්චය කිරීම (විනිශ්චයේ පදනම පෙන්වයි)
1, この１年間の成績からすると、合格の可能性は十分にある。
සමත් ද නැද්ද යන්න තීරණය කිරීමට මෙම අධ්‍යයන වර්ෂයේ ප්‍රතිඵල පමණක් ප්‍රමාණවත්ය.
2, 現在の景気の状態から見て、これ以上失業率が上がることはないだろう。
වර්තමාන ආර්ථික තත්ත්වය අනුව බලන විට, මෙතැන් සිට විරැකියා අනුපාතය ඉහළ නොයනු ඇත.
3, あの人は話し方や表現からして、どうも日本人ではないようだ。
එම පුද්ගලයාගේ කතා කරන ආකාරය සහ පෙනුම යන දෙකම අනුව, ඔහු ජපන් ජාතිකයෙකු යැයි මම නොසිතමි.
4, 私の経験から言えば、旅先の生水は飲まない方がいいです。
මගේම අත්දැකීම් අනුව, එම ස්ථානයේ නොතැම්බූ ජලය නොබිය යුතු යැයි මට හැඟේ.