Minna no Nihongo ව්‍යාකරණ – පාඩම 50
වියට්නාම භාෂාවෙන් ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තනය. බලන්න මුල් පිටපත.
Minna no Nihongo ව්‍යාකරණ – පාඩම 50
Minna no Nihongo පෙළපොත අනුව N4 මට්ටමේ ජපන් ව්‍යාකරණ පාඩම් අපි එකට ඉගෙන ගනිමු.
Minna no Nihongo ව්‍යාකරණ පාඩම 50 හි ප්‍රධාන වශයෙන් ඉගෙන ගන්නේ ජපන් භාෂාවේ යටහත් පහත් භාෂාවයි.
ජපන් භාෂාවේ යටහත් පහත් භාෂාව 謙譲語(けんじょうご) වේ
යටහත් පහත් භාෂාව යනු කථිකයා A හෝ A ගේ අභ්‍යන්තර කණ්ඩායමට අයත් අයගේ ක්‍රියා, හැසිරීම් සඳහා, සවන්දෙන්නා B හෝ සඳහන් කරනු ලබන පුද්ගලයා C කෙරෙහි භාවිත කරන නිහතමානී, යටහත් පහත් කථන ක්‍රමයකි.
එබැවින්, මෙම කථන ක්‍රමය බාහිර කණ්ඩායමට අයත් අයගේ, එනම් B හෝ C ගේ ක්‍රියා සඳහා කිසිසේත් භාවිත නොකළ යුතුය.
1) ක්‍රියාපදවල යටහත් පහත් භාෂාව
おＶします
අර්ථය: කථිකයාගේ නිහතමානීත්වය, තමා පහත් කර ගැනීම පෙන්වයි
සෑදීමේ ක්‍රමය: V ます お V します
උදාහරණ:
කණ්ඩායම 1 ක්‍රියාපද: 持ちます → お持ちします
කණ්ඩායම 2 ක්‍රියාපද: 調べます → お調しらべします
කණ්ඩායම 3 ක්‍රියාපද:
案内します → ご案内します
邪魔します → お邪魔します
◈ සැලකිය යුතුයි:
☞ මෙම වාක්‍ය රටාව භාවිත වන්නේ කථිකයා සවන්දෙන්නා හෝ සඳහන් කරනු ලබන පුද්ගලයා වෙනුවෙන් යම් ක්‍රියාවක් කරන විටය, එබැවින් කථිකයාගේ ක්‍රියාව සවන්දෙන්නාට, සඳහන් කරනු ලබන පුද්ගලයාට සම්බන්ධ නැති අවස්ථාවල භාවිත නොකෙරේ. (මෙම නීතිය පාඩම 24 සහ 41 හි ඉගෙන ගත් දීම-ලැබීම සම්බන්ධතා වාක්‍ය රටාවලට සමානයි)
(1) 私は 毎日新聞を 読みます。 （×） お読みします
(2) A：いつ おくにへ おかえりに なりますか。
B: らいしゅう かえります。 （×） おかえりします
☞ කතාවේ සඳහන් කරනු ලබන පුද්ගලයා, ඉහළ තනතුරක සිටින අය ඇතුළුව තම කණ්ඩායමට අයත් අයෙකු නම් භාවිත නොකෙරේ
父を 駅まで お送りしました。（×）
父を 駅まで 送りました。（○）
☞ අක්ෂර 1 ක ක්‍රියාපද භාවිත නොකෙරේ, උදාහරණ ලෙස:来ます、 見ます、います
来ます → ✖ おきします 〇まいります
見ます → ✖ おみします 〇はいけんします
います → ✖ おいします 〇おります
2) නාම ක්‍රියාපදවල යටහත් පහත් භාෂාව
ごN します
සම්බන්ධ කිරීමේ ක්‍රමය:
නාම ක්‍රියාපද (「N します」 ආකාරයේ කණ්ඩායම 3 ක්‍රියාපද බොහෝ විට චීන මූලයක් ඇති වචන බැවින් 「ご」 එකතු කර 「ごN します」 ලෙස සාදයි .
(නමුත් 「勉強します、 実習します、 結婚します」 වැනි ක්‍රියාපද සඳහා අදාළ නොවේ )
සැලකිය යුතුයි: විශේෂ අවස්ථා කිහිපයක්
電話します → お電話します
約束します → お約束します
3) ආචාරශීලී රූපය
භාවිතය: කථිකයාට සවන්දෙන්නා කෙරෙහි ගෞරවය ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍ය විට භාවිත වේ.
නිතර භාවිත වන ආචාරශීලී රූප:
＊ ございます
電話は 階段の 横に ございます。
දුරකථනය පඩිපෙළ අසල ඇත.
＊ ～で ございます
はい、 IMC で ございます。
ඔව්, IMC කතා කරන්නේ.
…パワー電気の シュッミトですが、 ミラーさん、お願いします。
මම Power විදුලි සමාගමේ Summit, මට Miler මහතා හමුවීමට අවශ්‍යයි.
＊ よろしいでしょうか
お飲み物は 何が よろしいでしょうか。
ඔබ කුමන පානයක් ගන්නවාද?
コーヒーを お願いします。
මට කෝපි දෙන්න.