Minna no Nihongo ව්‍යාකරණ – පාඩම 49

Minna no Nihongo ව්‍යාකරණ – පාඩම 49
Minna no Nihongo පෙළපොත අනුව N4 මට්ටමේ ජපන් ව්‍යාකරණ පාඩම් අපි එකට ඉගෙන ගනිමු.

Minnano Nihongo ව්‍යාකරණ පාඩම 49 හි ප්‍රධාන වශයෙන් ඉගෙන ගන්නේ ජපන් භාෂාවේ ගෞරව භාෂාව ගැනයි

ජපන් ගෞරව භාෂාව 尊敬語(そんけいご) වේ

ගෞරව භාෂාව භාවිත වන්නේ පහළ තනතුරක අය ඉහළ අයට කතා කරන විටයි, උදාහරණයක් ලෙස සේවකයෙකු අධ්‍යක්ෂවරයාට කතා කරන විට, ශිෂ්‍යයෙකු ගුරුවරයාට කතා කරන විට,..

පවුල තුළ සන්නිවේදනයේදී ගෞරව භාෂාව භාවිත නොවේ

ගෞරව වචන සාදන ආකාරය

1) 「お」 සහ「ご」 උපසර්ග භාවිත කිරීම (කන්ජි වලින් දෙකම ලියන්නේ 御 (NGỰ) ලෙසයි

「お」 සහ「ご」 උපසර්ග ගෞරව වාක්‍යවල ඉතා බහුලව භාවිත වේ. 御 (NGỰ)) අක්ෂරය උපසර්ගයක් ලෙස විවිධ වචන වර්ගවලට (නාම පද, නාම විශේෂණ, ක්‍රියා විශේෂණ ) ඉදිරියෙන් එකතු වන අතර උච්චාරණ 2ක් ඇත: සමහර විට「お」 , සමහර විට「ご」 ලෙස, එය එකතු වන වචනය පිරිසිදු ජපන් වචනයක්ද (Wago – 和語) නැතහොත් චීන මූලයක් ඇති වචනයක්ද (Kango – 漢語) යන්න අනුව.

Wago (ජපානයේම නිපදවූ වචන ලෙසද හැඳින්වේ) යනු පුරාණ කාලයේ සිටම ජපන් භාෂාවට ආවේණික වූ ජපන් මූලයක් ඇති වචනයි; Kango යනු චීනයෙන් පැමිණි වචනයි. (සාමාන්‍යයෙන් හඳුනා ගන්නා ආකාරය: Wago යනු කන්ජි 1කින් යුත් වචන, Kango යනු කන්ජි 2කින් යුත් වචන)

මූලධර්මයක් ලෙස, 「お」 පිරිසිදු ජපන් වචන සමඟද「ご」 චීන මූලයක් ඇති වචන සමඟද යෙදේ.

කෙසේ වුවද දෛනික ජපන් භාෂාවේ චීන මූලයක් ඇතත් 「お」 උපසර්ගය සමඟ යෙදෙන වචනද තිබේ .

උදාහරණ: お洗濯する、お掃除する、お邪魔する.

වෙනත් උදාහරණ:
නාම පද: お宅、お国、お子さん、ご家族、ご質問、ご気分

නාම විශේෂණ: お忙しい、お元気、お上手

ක්‍රියා විශේෂණ: ごゆっくり、ごいっしょに、お大事に

2) ගෞරව වචන සෑදීමට කර්ම කාරක රූපය භාවිත කිරීම

Ｖ（ら） れます.

◈ අර්ථය: ගෞරවය පෙන්වයි

◈ භාවිතය: ආකෘතියෙන්, මෙම ආකාරයේ ගෞරව ක්‍රියාපද වෙනස් වන්නේ කර්ම කාරක රූපයේ ක්‍රියාපද මෙන්ම හරියටම එකම ආකාරයටයි. හැකියා රූපයේ ක්‍රියාපද (可能形) සහ できます、わかります、いります වැනි සමහර ක්‍රියාපද හැර අනෙක් සියලුම පාහේ ක්‍රියාපදවලට මෙය යෙදිය හැක

පිරිමින්ට මෙන්ම කාන්තාවන්ටද භාවිත කළ හැකි නමුත් පිරිමින් සාමාන්‍යයෙන් වැඩිපුර භාවිත කරයි. ඊට අමතරව, මෙම ප්‍රකාශන ආකාරය ලිඛිත ශෛලියේද බහුලව භාවිත වේ.
◈ උදාහරණ :

社長は さっき 出おかけられました。 අධ්‍යක්ෂතුමා ටිකකට කලින් පිටතට ගියා.

お酒をやめられたんですか。 ඔබ මත්පැන් බීම නැවැත්තුවාද?

いつ ベトナムに来られましたか。 ඔබතුමා වියට්නාමයට පැමිණියේ කවදාද?

会長は 今アメリカへ 出 張されています。 සභාපතිතුමා ඇමරිකාවට රාජකාරි සංචාරයක ගොස් සිටිනවා

＊ සැලකිය යුතුයි: ගෞරවාන්විත භාෂාව කථිකයාගේම ක්‍රියා ගැන කතා කරන විට භාවිත නොවන බැවින්, ගෞරවාන්විත භාෂාව භාවිත කරන ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු දෙන විට තමාගේ ක්‍රියාවට ගෞරවාන්විත භාෂාව භාවිත නොකරයි.

3) -MASU රූපයේ ක්‍රියාපද ගෞරව භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීම

おＶます になります

◈ අර්ථය: ගෞරවය, බුහුමන පෙන්වයි (ඉහළම මට්ටම)

◈ භාවිතය: – මෙය ඉතා මෘදු ප්‍රකාශන ආකාරයක් වන අතර, කර්ම කාරක රූපයේ ක්‍රියාපද භාවිත කරන අවස්ථාවට වඩා ඉහළ ගෞරව මට්ටමක් ඇත. පිරිමින්ට මෙන්ම කාන්තාවන්ටද භාවිත කළ හැකි නමුත් කාන්තාවන් සාමාන්‍යයෙන් වැඩිපුර භාවිත කරයි.

– 3 වන කාණ්ඩයේ ක්‍රියාපද සහ 見ます、 寝ます、います… වැනි ශබ්ද අක්ෂර 1ක ක්‍රියාපදවලට යෙදිය නොහැක

社長は お帰りに なりました。 අධ්‍යක්ෂතුමා ආපසු ගියා.

新聞を お読みに なりますか。 ඔබතුමා පුවත්පත් කියවනවාද?

部長は 加藤さんを お呼びに なりました。 අංශ ප්‍රධානියා Kato මහත්මියට කතා කළා

＊ සැලකිය යුතුයි: ගෞරවාන්විත භාෂාව කථිකයාගේම ක්‍රියා ගැන කතා කරන විට භාවිත නොවන බැවින්, ගෞරවාන්විත භාෂාව භාවිත කරන ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු දෙන විට තමාගේ ක්‍රියාවට ගෞරවාන්විත භාෂාව භාවිත නොකරයි.

A: 今晩何時に 山本さんに お会いに なりますか。 අද රෑ ඔබතුමා Yamamoto මහත්මිය හමුවන්නේ කීයටද?
B: ６時１５分過ぎに 会います。 මම 6 යි 15 ට හමුවෙනවා
( ６時１５分過ぎに お会いになります。（×） )

4) ඉහත රීතිවලට අනුව නොයන ගෞරව වචන

මෙම විශේෂ අවස්ථා මතක තබා ගත යුතුය

5) නාම පදවල ගෞරව භාෂාව

නාම පද මට්ටමේදී, ඉහත ලැයිස්තුගත කළ විශේෂ ගෞරව වචනවලට අමතරව, ගෞරව භාෂාව සෑදීමට「お」 සහ「ご」 උපසර්ග භාවිත කළ හැක. කෙසේ වුවද, 「お」 හෝ「ご」 එකතු කළ නොහැකි නාම පදද ඇත .උදාහරණ: ×お会社

පැහැදිලි කිරීම:
1. 部長、先生、社長… වැනි තනතුරු දක්වන සමහර නාම පදවල ගෞරව අර්ථය දැනටමත් අඩංගු බැවින්「さん」 එකතු කිරීම අවශ්‍ය නැත ×先生さん

2. ගෞරව අර්ථය තවම අඩංගු නැති නාම පද සඳහා ආචාරශීලී බව වැඩි කිරීමට 「さん（さま）」 එකතු කළ හැක
客→お客さん（さま） 二人→お二人さん（さま）
医者→お医者さん（さま） 花屋→（お）花屋さん

3. විශේෂයෙන් සැලකිලිමත් විය යුත්තේ, අභ්‍යන්තර කණ්ඩායමට අයත් ඉහළ අයෙකු ගැන බාහිර කණ්ඩායමේ අයෙකු සමඟ කතා කරන අවස්ථාවලදීය.

ඉහළ පහළ සබඳතාව පමණක් සලකා බැලුවහොත් ඉහළ අයට ගෞරව වචන භාවිත කිරීම පමණක් ප්‍රමාණවත් නිසා සාපේක්ෂව පහසුය; නමුත් ඊට අමතරව අභ්‍යන්තර/බාහිර සබඳතාවද සලකා බැලුවහොත් එය වඩා අපහසු වේ.

උදාහරණයක් ලෙස, A පුද්ගලයා, A ගේ අභ්‍යන්තර කණ්ඩායමට අයත් ඉහළ අයෙකු වන C ගැන B පුද්ගලයා සමඟ කතා කරන අවස්ථාව පහත පරිදි වේ:
（１） B (අධ්‍යක්ෂවරයා) පිටස්තරයෙකු වන අවස්ථාව:
○ A：（わたしの）父は 明日 大阪へ 行きます／参ります（５０課）
× A：（わたしの）お父さんは 明日 大阪へ いらっしゃいます。

（２） B (A ගේ අයියා) අභ්‍යන්තර කෙනෙකු වන අවස්ථාව:
○ A：お父さんは 明日 大阪へ いらっしゃる／行く。（行きます。）
× A：父は 明日 大阪へ 行きます／参ります。 （５０課）

6) නාම විශේෂණවල ගෞරව භාෂාව

නාම පද මෙන්ම, ගෞරව භාෂාව සෑදීමට 「お」 සහ「ご」 උපසර්ග එකතු කළ හැක. කෙසේ වුවද,
භාවිත කළ නොහැකි අවස්ථාද ඇත. උදා: ×おいい ×おおいしい