Minna no Nihongo ව්‍යාකරණ – පාඩම 47
වියට්නාම භාෂාවෙන් ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තනය. බලන්න මුල් පිටපත.
Minna no Nihongo ව්‍යාකරණ – පාඩම 47
Minna no Nihongo පෙළපොත අනුව N4 මට්ටමේ ජපන් ව්‍යාකරණ පාඩම් අපි එකට ඉගෙන ගනිමු.
Minna no Nihongo ව්‍යාකරණ පාඩම 47 හි අපි そう ව්‍යාකරණ රටාව ඉගෙන ගනිමු; එය පාඩම 43 හි そう ව්‍යාකරණයට සමාන ලෙස පෙනුණත්, ව්‍යුහය සහ අර්ථය වෙනස් බව සලකන්න.
පාඩම 43 හි そう ව්‍යාකරණය යනු ක්‍රියාපදයෙන් masu ඉවත් කර そう එකතු කිරීමයි; එහි අර්ථය “පෙනෙන හැටියට, වගේ” යන අනුමාන කිරීමකි
පාඩම 47 හි そう ව්‍යාකරණය යනු ශබ්දකෝෂ රූපයේ ක්‍රියාපදය Vる ට そう එකතු කිරීමයි、 එහි අර්ථය “අසන්නට ලැබුණු පරිදි, පෙනෙන හැටියට” යන්නයි
1. සාමාන්‍ය රූපය + そうです (අසන්නට ලැබුණු තොරතුරක් ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍ය විට භාවිත කරන ආකාරය)
අර්ථය: (මට) ~ බව අසන්නට ලැබුණා
භාවිතය: තමා කොතැනක හෝ අසන්නට ලැබුණු තොරතුරු, තමාගේ කිසිදු මතයක් නොමැතිව තුන්වන පුද්ගලයෙකුට ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිත වේ. තොරතුරේ නිශ්චිතභාවය තවදුරටත් අවධාරණය කිරීමට, 「～によると」 යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය සමඟ එම තොරතුරේ මූලාශ්‍රය ද සඳහන් කළ හැකිය
* සම්බන්ධ කිරීම:
| ක්‍රියාපදය i-අගින් යුත් නාම විශේෂණය na-අගින් යුත් නාම විශේෂණය නාම පදය |
=> කෙටි රූපය | V る・V ない・V た ~い・くない… ~だ・ではない… ~だ・ではない… |
+ そうです |
උදාහරණ:
① 天気予報によると、あしたは いい天気に なるそうです
කාලගුණ අනාවැකියට අනුව හෙට කාලගුණය යහපත් වනු ඇති බව අසන්නට ලැබුණා.。
② 田中さんは 今年の１２月に ベトナムへ 来るそうです
(මට) තනකා මහතා මෙම වසරේ 12 වන මාසයේදී වියට්නාමයට පැමිණෙන බව අසන්නට ලැබුණා.。
③ 東京は とても きれいだそうです
(මට) ටෝකියෝ ඉතා ලස්සන බව අසන්නට ලැබුණා。
④ 先生の話によると、彼女は みんなの前で 歌うのが 好きではないそうです
ගුරුතුමියගේ කතාවට අනුව ඇය අන් අය ඉදිරියේ ගී ගැයීමට අකමැති බව අසන්නට ලැබුණා。
⑤ ラオさんの電話によると、アリさんは パスポートを なくしてしまったそうです
රාඕගේ දුරකථන ඇමතුමට අනුව ආලි විදේශ ගමන් බලපත්‍රය නැති කර ගත් බව අසන්නට ලැබුණා.
සැලකිය යුතුයි:
(1) මෙම වාක්‍ය රටාව, පාඩම 43 හි ඉගෙන ගත් 「そうです」 වාක්‍ය රටාවට වඩා අර්ථයෙන් සහ සම්බන්ධ කිරීමේ ආකාරයෙන් වෙනස් වේ
පහත උදාහරණය බලන්න:
① 雨が 降りそうです。 වැස්ස වහින්න වගේ.
② 雨が 降るそうです。 වැස්ස වහින බව මට අසන්නට ලැබුණා.
වාක්‍යය ① තමාගේ නිරීක්ෂණය මත පදනම් වූ අනාවැකියක්, විනිශ්චයක් ගැන කියන අතර, වාක්‍යය ② හුදෙක් තමා කොතැනක හෝ අසන්නට ලැබුණු කරුණක්, තොරතුරක් තමාගේ මතයක් නොමැතිව ප්‍රකාශ කිරීමක්, නැවත පැවසීමක් පමණි
(2) මෙම වාක්‍ය රටාව පහත ප්‍රකාශන ආකාර සමඟ සම්බන්ධ නොවේ:
අභිප්‍රාය රූපය（しよう） , තහනම් රූපය（するな） , අණ රූපය（しろ） , අනුමානය（するでしょう） , ඉල්ලීම（してください、しないでください） .
මීට අමතරව, අනෙකුත් වාක්‍ය රටා සියල්ල මෙම වාක්‍ය රටාව සමඟ සම්බන්ධ කළ හැකිය.
（ × ） 山本さんは アメリカへ 行こうそうです。
（ ○ ） 山本さんは アメリカへ 行くつもりだそうです。
(3) නිෂේධාත්මක හෝ අතීත අර්ථය ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍ය විට මෙම වාක්‍ය රටාවේ 「そうです」 කොටස වෙනස් නොවේ; ඊට පෙර එන ක්‍රියාපද, නාම පද, නාම විශේෂණවල කාලය පමණක් වෙනස් වේ.
（ × ） リーさんは 中国へ 帰るそうじゃありません。
（ ○ ） リーさんは 中国へ 帰らないそうです。
(4)「～そうです」 සහ「～と言っていました」 අතර වෙනස
「～と言っていました」 භාවිත කරන්නේ තමා එම කථිකයාගෙන්ම සෘජුවම අසන්නට ලැබුණු තොරතුරු ප්‍රකාශ කිරීමේදී පමණි; 「～そうです」 වෙනත් මූලාශ්‍රවලින් අසන්නට ලැබුණු අවස්ථාවලදී ද භාවිත කළ හැකිය
(අනිවාර්යයෙන්ම එම පුද්ගලයාම පැවසුවා විය යුතු නැත)
2. ව්‍යාකරණ ようです
(සහජ බුද්ධියෙන්, එතරම් නිශ්චිත නොවන විනිශ්චයක්, අනුමානයක් ප්‍රකාශ කරන ආකාරය)
අර්ථය: ～ වගේ
භාවිතය: තමාගේම හැඟීම්, සංජානනය (ඉන්ද්‍රිය 5) මත සම්පූර්ණයෙන්ම පදනම්ව, සෘජුව කරන අනුමාන, විනිශ්චය ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිත වේ. එබැවින්, එම අනුමාන නිවැරදි නොවිය හැකිය.
ව්‍යුහය:
| ක්‍රියාපදය i-අගින් යුත් නාම විශේෂණය na-අගින් යුත් නාම විශේෂණය නාම පදය |
=> කෙටි රූපය | V る・V ない・V た ~い・くない… ~な・ではない… ~の・ではない… |
+ ようです。 |
උදාහරණ:
① 彼は きょう とても いそがしいようです。
අද ඔහු ඉතා කාර්යබහුල වගේ.
② きのう この道で 交通事故が 起こったようです。
ඊයේ මේ පාරේ අනතුරක් සිදු වුණා වගේ.
③ 部屋に 泥棒が 入ったようです。
කාමරයට සොරෙක් ඇතුළු වුණා වගේ.
④ 田中さんは とても 病気のようです。
තනකා මහතා දැඩි ලෙස අසනීප වගේ.
⑤ 先生は きょう ひまなようです。
අද ගුරුතුමා නිදහස් වගේ.