となり, そば, よこ बीचको भिन्नता

जापानी भाषामा となり, そば, よこ बीचको भिन्नता

1) 隣 (となり) : छेउमा, टाँसिएर, नजिक (अर्थात् ठीक छेउमै) よこ : यो पनि छेउमा, नजिक, तर एउटै सीधा रेखामा

隣 … छेउमा
→ यसले देब्रे र दाहिनेबाहेकका अन्य पाटोलाई पनि जनाउन सक्छ।

उदाहरण:
〇・・・○○さんの隣に座る
〇・・・隣の駅に降りる

2) 側 (そば) : यो पनि छेउ, छेउमा, नजिक तर वरिपरिको दायरा समेट्छ [दायरालाई वृत्तजस्तो मान्न सकिन्छ] # (ちかく) सँग तुलना गर्नुहोस् है, यहाँ そば भनेको छेउ, नजिक तर सानो दायरामा, जबकि ちかく ठूलो दायरा हो।

側 … पाटो , छेउ , तर्फ।
→ स्पष्ट दूरी वा क्रम नभएको नजिकको स्थानभित्र

उदाहरण:
〇・・・○○さんの側に座る
×・・・側の駅に降りる

3) 横 (よこ) ：एउटै सीधा रेखामा A,B,C,D गरी 4 बिन्दुजस्ता 4 घर छन् र B तपाईंको घर हो भनी कल्पना गर्नुहोस् भने => A&C ठीक छेउमा भएकाले となり हुन्छन्, D चाहिँ よこ हुन्छ।

横 … छेउमा (तेर्सो दिशामा)
→ छेउको पाटोले देब्रे र दाहिने पाटोलाई जनाउँछ। देब्रे र दाहिनेबाहेक प्रयोग गरिँदैन।

उदाहरण:
〇 ・ ・ ・ ○○さんの横に座る
× ・ ・ ・横の駅に降りる
(किनभने स्टेसनका देब्रे र दाहिने मात्र होइन, धेरै फरक-फरक दिशा हुन्छन्)

अनि そば चाहिँ B घरको वरिपरि A,C,D,E, F घरहरू सीधा रेखामा नभई चारैतिर छन् भनी कल्पना गर्नुहोस्, ती घरहरू र B बीच そば प्रयोग हुन्छ।

थप पढ्नुहोस्:
N5 व्याकरण: ～から र ～ので व्याकरण छुट्याउने
व्याकरण छुट्याउने: ていく र てくる