間 र 間に बीचको भिन्नता

जापानी भाषामा 間 र 間に बीचको भिन्नता

間 (あいだ) 

व्याकरण: Nの／Aい／Vている・Vる＋間

अर्थ: पूरै अवधिभर, लगातार,…

प्रयोग: पूरै समयभर भइरहने कार्यलाई जनाउँछ। उपवाक्य 1 र उपवाक्य 2 का कार्यहरू बराबर लामा हुन्छन्

उदाहरण:
彼は会議の間ずっと眠りをしていた。
उनी पूरै बैठकभर निदाइरहे।

一生懸命泳いでいる間はいやなことも忘れてしまう。
पौडी खेल्नमा ध्यान केन्द्रित गरिरहँदा हामी सबै झर्को लाग्ने कुराहरू बिर्सिन्छौँ।

間に (あいだに)

व्याकरण: Nの／Aな ＋な／Aい／Vている・Vる＋間に

अर्थ: …को बेलामा, …को अवधिमा

प्रयोग :पछिल्लो भागले छिटो, फटाफट, हतारमा गरिने कार्य देखाउँछ। उपवाक्य 1 को कार्य लामो हुन्छ, उपवाक्य 2 को कार्य छोटो हुन्छ र उपवाक्य 1 भित्रको कुनै निश्चित अवधिमा हुन्छ (उपवाक्य 1 जत्तिकै लामो हुँदैन)

उदाहरण:
留守の間に泥棒が入った。
म घरमा नभएको बेला चोर घरभित्र पस्यो।

家族が皆寝ている間に家を出ることした。
सबैजना सुतिरहेकै बेला मैले घरबाट निस्कने निर्णय गरेँ।

सारांशमा:

「あいだ」 कार्य AB समय अवधिभर लगातार हुन्छ।
「あいだに」 कार्य AB समय अवधिभित्रको कुनै निश्चित समयमा हुन्छ। प्रायः वस्तुगत हुन्छ, वक्तालाई त्यो समय अवधि स्पष्ट रूपमा थाहा हुन्छ।

थप पढ्नुहोस्:
आधारभूत जापानी व्याकरण PDF
もの सँग सम्बन्धित 9 जापानी व्याकरण