～たら र ～と बीचको भिन्नता

～たら र ～と बीचको भिन्नता

TARA र TO दुवैले सर्त जनाउँछन्। कुनै कुरा निश्चित सर्तमा हुन्छ भने त्यो सर्त व्यक्त गर्न TARA वा TO प्रयोग गरिन्छ।

तर TARA को तुलनामा TO को प्रयोग सीमित छ। निश्चित सर्तमा कुनै कुरा नियम, बानी वा पहिल्यै थाहा भएको परिणामझैँ सधैँ हुन्छ भन्न चाहँदा TO प्रयोग गरिन्छ।

उदाहरणका लागि यो वाक्य लिऔँ: “स्विच थिच्यो भने बत्ती बल्छ”। यस वाक्यमा सर्त जनाउने भाग “स्विच थिच्नु”, OSHIMASU, र परिणाम जनाउने भाग “बत्ती बल्छ”, TSUKIMASU लाई जोड्न TO प्रयोग गरिन्छ। यसरी, OSU TO TSUKIMASU भनिन्छ। यस अवस्थामा TARA पनि प्रयोग गरेर OSHITARA TSUKIMASU भन्न सकिन्छ।

तर, सर्त जनाउने भागपछि आफ्नो इच्छा व्यक्त गर्न चाहन्छौँ भने TO प्रयोग गर्न सकिँदैन। सर्तको भागपछि कसैलाई केही सँगै गर्न बोलाउँदा वा प्रस्ताव वा आशा व्यक्त गर्दा भने TARA प्रयोग गरिन्छ। त्यसैले AME GA FUTTARA, KAERI MASHÔ, “पानी पर्यो भने, हामी घर फर्कौँ” भन्ने वाक्यमा TARA नै प्रयोग गर्नुपर्छ।

TARA लाई TO भन्दा फराकिलो दायरामा प्रयोग गर्न सकिन्छ। त्यसैले कुन शब्द बढी उपयुक्त हो भन्नेमा निश्चित हुनुहुन्न भने TARA प्रयोग गर्नु नै सबैभन्दा राम्रो हो।