जापानी भाषामा までに / まで / 前に बीचको भिन्नता
भियतनामीबाट स्वचालित अनुवाद। हेर्नुहोस् मूल.
जापानी भाषामा までに / まで / 前に बीचको भिन्नता
जापानी भाषा सिकिरहनुभएका तपाईंहरूका लागि यो जानकारी उपयोगी होस् भन्ने आशा गर्छौँ।
🍄 までに/ まで/ 前に बीचको भिन्नता 🍄
🍑 X まで: बिन्दु X सम्म, बिन्दु X पछि कुनै अर्थ रहँदैन, दायराबाहिर हुन्छ, बिन्दु X सम्मको समयावधि मात्र जनाउँछ। पछिल्लो भागमा क्रियापद भए ती क्रियापदहरू निरन्तर अवस्था जनाउने क्रियापद हुन्छन्, जस्तै: पर्खनु, रहनु, बस्नु, काम गर्नु…
🍀 明日は5時まで働く(भोलि म 5 बजेसम्म काम गर्छु)
🍀 3時までそこにいる (म त्यहाँ 3 बजेसम्म रहनेछु)
🍀 このセールは月曜日までです सेल सोमबारसम्म (सोमबार सकिएपछि सेल सकिन्छ)
🍀 何時まで営業していますか? कति बजेसम्म (व्यापार) खुला हुन्छ?
🍀 3時まで待つ (3 बजेसम्म पर्खनु)
🍑 X までに: X सम्म, प्रायः केही गर्नुपर्ने DEADLINE- अन्तिम समयसीमा जनाउँछ, र यो समयसीमाले बिन्दु X लाई समेट्छ। बिन्दु X समेटिन्छ कि समेटिँदैन भन्ने कुरा साँच्चै टाउको दुखाउने विषय हो, हरेक जापानीले फरक-फरक तरिकाले बुझ्छन्। कसैले समेटिन्छ भनेर बुझ्छन्, कसैले समेटिँदैन भन्ठान्छन्। तर सामान्य भाषिक प्रयोगमा भने समेटिन्छ, X अन्तिम समयसीमा हो। त्यसैले पछि इमेल लेख्दा वा ग्राहकसँग कारोबार गर्दा までに प्रयोग गरेमा फेरि पुष्टि गर्नुहोस्।
❤️ これを金曜日までに終わらせないといけないんよ -> शुक्रबार भए पनि OK
❤️ 20日までに提出して下さい -> 20 गते बुझाए पनि OK
🍑 X 前に:
🌸 X क्रियापद/ नाम भएमा: 2 वटा कार्यको क्रम वा कुनै बिन्दुभन्दा अघि भन्ने जनाउँछ
☀️ 寝る前に本を読む म सुत्नुअघि किताब पढ्छु
☀️ 会議の前に、資料を準備する बैठकअघि कागजात तयार गर्नु
🌸 X समय जनाउने गणनासूचक शब्द भएमा: विगतको एउटा समयबिन्दु जनाउँछ, पछिल्लो भागमा भूतकालको क्रियापद आउँछ
🍓 10年まえに、大学を卒業した (मैले 10 वर्षअघि विश्वविद्यालयबाट स्नातक गरेँ)
🍓ミンさんは1時間前に、出かけた (Minh 1 घण्टाअघि बाहिर निस्कनुभयो)
—
साझा गर्नुभएकोमा fanpage Tiếng nhật online MoMo लाई धन्यवाद।
राम्रोसँग पढ्नुहोस्, परीक्षामा सफलता मिलोस्।