जापानी भाषामा こ, そ, あ बीचको भिन्नता

जापानी भाषामा こ, そ, あ बीचको भिन्नता
जापानी भाषा सिकिरहनुभएका तपाईंहरूका लागि यो जानकारी उपयोगी होस् भन्ने आशा गर्छौँ।

🍑 1. この/その/あの＋N (नाम)

यसबारे धेरै भनिरहनु नपर्ला, この/その/あの＋N ले कुरा गरिएको निश्चित वस्तुलाई जनाउँछ, जसमा:

この: बोल्ने व्यक्तिको नजिकको वस्तु
その: बोल्ने व्यक्तिबाट टाढा, सुन्ने व्यक्तिको नजिकको वस्तु
あの: बोल्ने र सुन्ने दुवै व्यक्तिबाट टाढाको वस्तु

2. こんな/そんな/あんな + N

यस अवस्थामा こんな/そんな/あんな विशेषणजस्तै भूमिका खेल्छन्

तुलना:
🍀 この+N ले एउटा ठोस, निश्चित N लाई जनाउँछ, अर्थ “यो”
🍀 こんな+N ले भने N जस्तै प्रकारको सम्पूर्ण समूहलाई जनाउँछ, अर्थ “यस प्रकारको, यस्तो खालको”

Ví dụ:
❤️ このかばんが好きです。मलाई यो झोला मन पर्छ (एउटै, निश्चित भइसकेको वस्तु)

❤️ こんなかばんが好きです。 मलाई यस्तो खालका झोलाहरू मन पर्छन् (उस्तै आकार, डिजाइन… भएका हुन सक्छन्)

🍓 そんな र あんな पनि माथिकै जस्तो हो, “N प्रतिनिधि उदाहरण भएको एउटा समूह” लाई जनाउँछन्

この/その/あの को भिन्नता त धेरै स्पष्ट छ, तर こんな/そんな/あんな मा भने कतिपय अझै अलमलमा हुन सक्नुहुन्छ, किनभने वास्तवमा यिनको अर्थ अझ फराकिलो छ:

☀️ こんな: कुरा गरिएको वस्तु बोल्ने व्यक्तिको नजिक छ, वा बोल्ने व्यक्तिबाटै सुरु भएको हो, अर्थ “यस्तो”

こんなひどい物を捨ててください यस्ता घिनलाग्दा चीजहरू फालिदेऊ (जस्तै आफ्नो छोराछोरीको कोठामा पस्दा घिनलाग्दा चीजहरू मात्र देखेर यसो भनिएको)

こんなことが起きるなんて信じられない: यस्तो कुरा हुन्छ भनेर विश्वास गर्न सकिँदैन

☀️ そんな: कुरा गरिएको वस्तु सुन्ने व्यक्तिको नजिक छ, वा सुन्ने व्यक्तिले हामीलाई भनेको कुराबाट सुरु भएको हो, अर्थ “त्यस्तो”

🍀 そんなことがありませんよ “त्यस्तो होइन नि” यो वाक्य कसैले हाम्रो प्रशंसा गर्दा नम्रतापूर्वक जवाफ दिन प्रायः प्रयोग हुन्छ। उदाहरणका लागि 日本語が上手ですね भनेर प्रशंसा गरिँदा हामी そんなことがありませんよ भनेर जवाफ दिन्छौँ, यहाँ そんなこと भनेको जापानी भाषा राम्रो बोल्ने कुरा हो, कुरा सुन्ने व्यक्तिबाट सुरु भएकाले हामी そんな प्रयोग गर्छौँ।

🍀 彼女はもう結婚した。知っていた？ उनको त विवाह भइसक्यो नि। थाहा थियो?
いいえ、そんなことは知りませんでした。अहँ, मलाई त्यो कुरा थाहा थिएन

🍀そんなこと言わないで त्यस्तो कुरा नभन

❤️ あんな: कुरा गरिएको वस्तु सुन्ने र बोल्ने दुवै व्यक्तिबाट टाढा छ (टाढा भन्नाले दूरी र समय दुवै- विगतका कुराहरू)

あんな家に住みたくない？तिमीलाई उस्तो घरमा बस्न मन छैन?

あんなことはもう忘れてください त्यस्ता कुरा (विगतका कुरा) बिर्सिदेऊ

कतिपय वाक्य पढ्नेबित्तिकै こんな/そんな वा あんな मध्ये कुन छान्ने थाहा हुन्छ, तर कतिपय वाक्यमा भने सन्दर्भका आधारमा मात्र निर्धारण गर्न सकिन्छ।

यो लेखले तपाईंलाई こ。そ。あ。 बारे अझ स्पष्ट बुझ्न मद्दत गरोस् भन्ने आशा गर्छौँ।💕

—
साझा गर्नुभएकोमा fanpage Tiếng nhật online MoMo लाई धन्यवाद।
राम्रोसँग पढ्नुहोस्, परीक्षामा सफलता मिलोस्।