जापानी भाषामा 預かる र 預ける बीचको भिन्नता

預かる र 預ける बीचको भिन्नता

預かる・預ける सजिलै झुक्किने क्रियापद जोडी हो। आज यी 2 क्रियापदको प्रयोग छुट्याउने प्रयास गरौँ है
हामी बैंकमा पैसा जम्मा गर्न जाने ग्राहक हौँ भनेर उदाहरण लिऊँ।

「預かる」 को कर्ता बैंक 【銀行】 हो, 「預ける」 को कर्ता ग्राहक 【客】 हो

🟠（銀行はお客さんの）お金を預かる
बैंकले ग्राहकको पैसा राख्छ

🟠（お客さんは銀行に）お金を預ける
ग्राहकले बैंकमा पैसा जम्मा गर्छ

अझै याद गर्न अलि गाह्रो छ?
त्यसो भए यो वाक्य याद गर्नुहोस्:
ग्राहक माछा होइन (か जुन 預かる मा छ)। अर्थात् कर्ता ग्राहक भएमा हामी 預かる होइन, 預ける प्रयोग गर्छौँ।
बैंकलाई चाल चल्नु पर्दैन (तैपनि ग्राहकले बैंकमा पैसा जम्मा गर्छन्, け जुन 預ける मा छ)। अर्थात् कर्ता बैंक भएमा हामी 預ける होइन, 預かる प्रयोग गर्छौँ।
त्यसैले सही क्रियापद प्रयोग गर्न आफूलाई ग्राहक वा बैंकको स्थानमा राखेर हेर्नुहोस् है। पैसा जम्मा गर्न लैजाँदा "म पैसा जम्मा गर्न चाहन्छु" भन्न 預ける प्रयोग गर्नुहोस्, ग्राहक पैसा जम्मा गर्न आएको देख्दा 預かる प्रयोग गर्नुहोस्।

अलि गाह्रो भाग
सबै कुरा यत्तिमै सकिन्थ्यो भने सजिलो हुन्थ्यो, तर 「〜てあげる」「〜てもらう」「〜てくれる」 सँग जोडिँदा सायद तपाईंलाई टाउको दुख्नेछ। माथिका 2 क्रियापद ती 3 क्रियापदसँग आउँदा हुने भिन्नता बुझ्न तलका उदाहरण हेर्नुहोस्।

🟠今日は仕事が忙しかったので、母に子供を預けた
आज कामले व्यस्त भएकाले, म बच्चालाई माइतीमा छोड्छु

🟠今日は仕事が忙しかったので、母に子供を預かってもらった
आज कामले व्यस्त भएकाले म आमालाई बच्चा हेरिदिन अनुरोध गर्छु

🟠今日は仕事が忙しかったので、母が子供を預かってくれた
आज कामले व्यस्त भएकाले, आमाले मेरो लागि बच्चा हेरिदिनुहुन्छ

🟠今日は仕事が忙しかったので、母が「子供を預かってあげるよ」と言ってくれた
आज कामले व्यस्त भएकाले आमाले मलाई भन्नुभयो: “आज नातिलाई म हेरिदिन्छु”
(यहाँ वाक्यमा あげる र くれる गरी 2 वटा क्रियापद छन् भन्ने कुरामा ध्यान दिनुहोस्, जटिलता अलि बढेको छ)

कठिनाइ अझ अलि बढाऔँ
「〜てもらえませんか/〜ていただけませんか」「〜てくれませんか/〜てくださいませんか」 सँग जोड्दा हामीसँग आदरार्थी भाषामा प्रयोग हुने अभिव्यक्तिहरू हुन्छन्, जुन होटल वा रेस्टुरेन्टमा ग्राहकले सामान वा लुगा राख्न दिँदा र हामीले ग्राहकका लागि राखिदिँदा प्रायः देखिन्छन्।

🟠（ホテルで）すみません、荷物を預かってもらえませんか/ていただけませんか？（話し手→客）
(होटलमा, वक्ता: ग्राहक): माफ गर्नुहोस्, मेरो सामान राखिदिन अनुरोध गर्न सक्छु

🟠（ホテルで）すみません、荷物を預かってくれませんか/てくださいませんか？（話し手→客）
(होटलमा, वक्ता: ग्राहक): माफ गर्नुहोस्, तपाईं मेरो सामान राखिदिन सक्नुहुन्छ

🟠（ホテルで）すみません、チェックインまで荷物を預けてもいいですか？（話し手→客）
(होटलमा, वक्ता: ग्राहक): माफ गर्नुहोस्, check-in सम्म म यहाँ सामान छोड्न सक्छु

🟠（ホテルで）お客様、チェックインまでお荷物をお預かりいたしますよ。（話し手→ホテルの店員）
(होटलमा, वक्ता: कर्मचारी): आदरणीय ग्राहक, check-in सम्म हामी तपाईंको सामान यहाँ राख्नेछौँ।

स्रोत: Duy Trieu fb.com/duytrieuftu ले साझा गर्नुभएको।

थप पढ्नुहोस्:
いえ र うち बीचको भिन्नता
こ, そ, あ बीचको भिन्नता