Mimi Kara Oboeru N3 व्याकरण – かわりに (kawari ni)

Mimi Kara Oboeru N3 व्याकरण – かわりに (kawari ni)
Mimi Kara Oboeru N3 पाठ्यपुस्तकबाट लिइएको N3 जापानी व्याकरण अध्ययन सामग्री तपाईंहरूसमक्ष प्रस्तुत गर्दछौँ।

86. ～かわり（に）
a. अर्थ 1: ~ को प्रतिनिधि भएर, ~ को सट्टा
संरचना: [N+の]/ Vる＋かわり（に）

お金がないので、新車を買うかわりに中古車でがまんした。
Okane ga nainode, shinsha o kau kawarini chūko-sha de gaman shita.
पैसा नभएकाले मैले नयाँ गाडीको सट्टा पुरानो गाडी किनेँ।

バターのかわりにマーガリンを使ってケーキを焼いた。
Batā no kawari ni māgarin o tsukatte kēki o yaita.
केक पकाउन मैले साधारण मक्खनको सट्टा मार्जरिन प्रयोग गरेँ।

＊父が急病のため、代わりに私が親戚の結婚式に出席した。
Chichi ga kyūbyō no tame, kawarini watashi ga shinseki no kekkonshiki ni shusseki shita.
बुबा अचानक बिरामी हुनुभएकाले उहाँको सट्टा म आफन्तको बिहेमा गएँ।

b. अर्थ 2: ~ को बदलामा गर्नु (साटासाट)
संरचना: Vる＋かわり（に）

オウさんに中国語を教えてもらうかわりに、日本料理を教えてあげることになった。
Ō-san ni chūgokugo o oshietemorau kawari ni, nihonryōri o oshiete ageru koto ni natta.
Ou जीले मलाई चिनियाँ भाषा सिकाइदिनुभएको बदलामा म उहाँलाई जापानी खाना पकाउन सिकाउँछु।

「現金で払うかわり、もう少し値引きしてください」
`Genkin de harau kawari, mōsukoshi nebiki shite kudasai’
म नगद तिर्छु, बदलामा मलाई अलिकति छुट दिनुहोस् है।

＊「買い物と料理は私がする。そのかわり、洗濯と掃除はお願いね」
`Kaimono to ryōri wa watashi ga suru. Sono kawari, sentaku to sōji wa onegai ne’
म खाना पकाउँछु र बजार जान्छु। बदलामा तिमीले लुगा धुने र घर सफा गर्ने काम गर है।

c. अर्थ 3: ~ त हो, तर उल्टो पक्षमा…
संरचना: [V/A] नामलाई विशेषित गर्ने रूप + かわり（に）

あの店は味も雰囲気もいいかわり、値段も安くはない。
यो पसलको खाना र दृश्य दुवै राम्रो छ, तर मूल्य पनि पटक्कै सस्तो छैन।

彼女は怠けることもないかわり必死でやることもない。いつもマイペースだ。
उनी अल्छी पनि छैनन्, तर धेरै मेहनत गरेर काम पनि गर्दिनन्। उनी सधैं सामान्य नै हुन्छिन्।