Mimi Kara Oboeru N2 व्याकरण: 70. ～だけあって

Mimi Kara Oboeru N2 व्याकरण: 70. ～だけあって

70. ～だけあって (dake atte)
a. अर्थ: ~ भएकाले… (सुहाउँदो परिणाम, प्रायः सकारात्मक कुरा जनाउँछ) ～だから、その身分、能力にふさわしく→ 多くは（＋）の事実

b. संयोजन: 名詞／［動詞・イ形容詞・ナ形容詞］の名詞修飾形

1, ドイツはビールの本場だけあって、種類が多い。
बियरको जन्मभूमि भनिनु त्यसै होइन रहेछ, जर्मनीमा धेरै प्रकारका बियर छन्।

2, あの店は有名なだけあって、いつもお客さんでいっぱいだ。
त्यो पसल प्रसिद्ध भएकाले सधैँ ग्राहकको भीड हुन्छ।

3, この歌は世界中でヒットしただけあって、歌詞もメロディーもすばらしい。
संसारभर मन पराइएको गीत भएकाले यो गीतको धुन पनि उत्कृष्ट छ।

4, あの子は昆虫博士といわれているだけあって、本当に虫のことには詳しい。
कीरा विशेषज्ञ भनिनु त्यसै होइन रहेछ, त्यो बच्चालाई कीराबारे साँच्चै राम्ररी थाहा छ।

～だけのことはある
क्षमता, प्रयास, पद अनुसारको मूल्य प्राप्त हुन्छ 身分、努力、能力に応じた価値がある／結果だと納得する

1, 優勝できてうれしい。1年間がんばって練習しただけのことはあった。
खेल जितेकोमा म धेरै खुसी छु। त्यो 1 वर्षभरिको मेहनती अभ्यासको फल हो।

2, このメーカーのくつは歩きやすくて丈夫だ。高いだけのことはある。
यो ब्रान्डका जुत्ता लगाउन धेरै आरामदायी र टिकाउ छन्। त्यसैले महँगो हुनु स्वाभाविक हो।

3, 子どもがかいた絵とは思えない。みんながほめるだけのことはある。
त्यो बच्चाले कोरेको चित्र हो भन्ने सोचेकै थिइनँ। सबैले प्रशंसा गर्नु स्वाभाविकै हो।

4, 「このおもちゃ、もう壊れちゃった。安いだけのことはあるね」
यो खेलौना बिग्रिसक्यो। सस्तो सामान न हो।