(जापानी अनुवाद) थाकेको महसुस भए – 疲れたら

【疲れたら】
थाकेको महसुस भए

心が疲れた時は空を見上げてみよう
थाक्दा माथि आकाशतिर हेर्नुहोस्

青く澄んだ空はまるで
あなたの優しい心のよう
अग्लो र निलो आकाश
तपाईंको दयालु हृदयजस्तै

心が苦しい時は
海を見に行こう
तपाईं दुःखी हुँदा
विशाल समुद्रतिर हेर्नुहोस्

青く広がる海はまるで
あなたの広い心のよう
फराकिलो निलो समुद्र
तपाईंको विशाल हृदयजस्तै

汚れてしまったのなら
また洗い流せばいい
फोहोर भयो भने
सफा गरी धोए पुग्छ

破れてしまったなら
また縫い直せばいい
च्यातियो भने
तपाईंले फेरि सिलाए मात्र पुग्छ

「悩み」はいずれ
「思い出」に変わり
जुनसुकै पीडा पनि अन्ततः सम्झना बन्छ

「涙」はいずれ
「経験」に変わる
जुनसुकै आँसु पनि अन्ततः अनुभव बन्छ

「出逢いは」はいずれ
「絆」に変わる
भेटघाट सम्बन्धमा बदलिन्छ

「苦労」はいずれ
「感謝」に変わる
परिश्रम कृतज्ञतामा बदलिन्छ

「試練」はいずれ
「宝物」に変わり
कठिन अभ्यास रत्न बन्छ

「哀」はいずれ
「愛」に変わる
दुःख पनि अन्ततः माया बन्छ

努力したのに
結果がついてこなかったり
कहिलेकाहीँ प्रयास गर्दा पनि
नतिजा आउँदैन

同じような日々の繰り返しに
虚しさや寂しさを
感じることもあるかもしれない
हरेक दिन दोहोरिइरहन्छ
खोक्रो र पीडादायी
तपाईंलाई यस्तो लाग्ने बेला पनि आउनेछ

けれど
तर

上から見ると同じところを
グルグルまわっているように見えても
माथि आकाशबाट हेर्दा
एउटै बिन्दुमा घुमिरहेजस्तो देखिए पनि

少し離れて横から見ると
螺旋状の階段を少しずつ上がっているんだよ
अलिकति टाढा गएर छेउबाट हेर्ने प्रयास गर्नुहोस्
तपाईंले आफूलाई घुमाउरो भर्याङ चढिरहेको देख्नुहुनेछ।

माथिको पाठका शब्दावली:
– 疲れる（つかれる）： थाक्नु

– 空（そら）： आकाश

– 見上げる（みあげる）： माथि हेर्नु

– 青い（あおい）： निलो रङ

– 悲しい（かなしい）： दुःखी

– 包み込む（つつみこむ）： बेर्नु, समेट्नु

– 澄む（すむ）： सफा, स्वच्छ, निर्मल

– 優しい(やさしい）： कोमल, दयालु

- 痛み（いたみ）： दुखाइ

– うみ（海）： समुद्र

– 汚れる（よごれる）： फोहोर हुनु

– 破れる（やぶれる）： च्यातिनु

– 縫う（ぬう）： सिलाउनु, टाल्नु

– なやむ（悩む）： चिन्ता, पीडा

– 苦しむ（くるしむ）： दुःख पाउनु

-苦労（くろう）： कठोर परिश्रम

– 経験（けいけん）： अनुभव

– 試練（しれん）： कठिन अभ्यास, परीक्षा

– 繰り返す（くりかえす）： दोहोर्‍याइरहनु

सङ्कलन & अनुवाद Hinxu

थप पढ्नुहोस्:
(द्विभाषिक) झ्याउँकिरी Mèn को साहसिक यात्रा
(जापानी अनुवाद) जीवनका 7 आधारभूत सिद्धान्त – 人生７つの基本原則