श्रम सम्झौतासम्बन्धी जापानी शब्दावली

श्रम सम्झौतासम्बन्धी शब्दावली

労働契約書［ろうどうけいやくしょ］= श्रम सम्झौता
使用者（以下甲）= ［Shiyousha (ika kou)］
रोजगारदाता (यसपछि पक्ष A भनिने)

労働者（以下乙）= ［Roudousha (ika otsu)］
कामदार (यसपछि पक्ष B भनिने)

甲と乙との間に、次の通り、労働契約を締結した。
［Kou to otsu to no aida ni, tsugi no toori, roudou keiyaku wo teiketsu shita］
पक्ष A र पक्ष B ले निम्नानुसार श्रम सम्झौतामा हस्ताक्षर गर्छन्:

第１条［だいいちじょう］
甲は乙を次のとおりの労働条件により雇用し、乙は甲の指揮並びに就業規則等の諸規則を遵守し、誠実に勤務することを約した。
［Kou wa otsu wo tsugi no toori no roudoujouken ni yori koyou shi, otsu wa kou no shiki narabini shuugyou kisoku nado no shokisoku wo junshu shi, seijitsu ni kinmu suru koto wo yakushita］
धारा 1: पक्ष A ले तलका श्रम सर्तहरूअनुसार पक्ष B लाई रोजगारीमा राख्छ। पक्ष B ले पक्ष A का निर्देशन र कार्य नियमावली… जस्ता नियमहरू पालना गर्दै इमानदारीपूर्वक काम गर्ने प्रतिबद्धता जनाउँछ।

雇用期間：自平成○年○月○日　至平成△年△月△日
［Koyou kikan］
रोजगारीको अवधि: मिति../महिना…/साल देखि मिति…महिना…/साल सम्म

就業場所：［Shuugyou basho］=कार्यस्थल

業務：接客受付［Gyoumu: Sekkyaku Uketsuke］
काम: रिसेप्सन

第２条［Dai ni jou］धारा 2:
乙の勤務時間は、次のとおりとする。
［Otsu no kinmujikan wa, tsugi no toori to suru］
पक्ष B को कार्य समय निम्नानुसार तोकिएको छ:

１．勤務時間［Kinmu jikan］कार्य समय
始業時刻［Shigyou jikoku］सुरु हुने समय:
終業時刻［Shuugyou jikoku］सकिने समय
休憩 正午より1時間［Kyuusoku shougo ichijikan］: विश्राम: 1 घण्टा (12:00~13:00)

第３条［Dai san jou］धारा 3
乙の休日は毎週**曜日及び国民の休日とし、甲の業務上必要があるときは休日の振替ができるものとする。
［Otsu no kyuujitsu wa maishuu ** youbi oyobi kokumin no kyuujitsu to shi, kou no gyoumujou hitsuyou ga aru toki wa kyuujitsu no furikae ga dekiru mono tosuru］
पक्ष B का बिदाका दिनमा प्रत्येक हप्ताको ** र राज्यले तोकेका सार्वजनिक बिदाहरू पर्छन्। पक्ष A को निर्देशनअनुसार कामको आवश्यकताले बिदाको दिन काम गरेमा अर्को दिन सट्टा बिदा दिइनेछ।

第４条［Dai yon jou］धारा 4
休暇については以下の通りとする
［Kyuuka ni tsuitewa ika no toori tosuru］
बिदा निम्नानुसार तोकिएको छ:

(1) 年次有給休暇［Nenji yuukyuu kyuuka］
एक वर्षभित्रका सशुल्क बिदा

６カ月間継続して勤務したときは、労働基準法の定めにより有給休暇を与える。
［Rokkagetsu keizoku shite kinmu shitatoki wa, roudoukijunhou no sadame ni yori yuukyuu kyuuka wo ataeru］
लगातार 6 महिनाभन्दा बढी काम गरेमा श्रम मापदण्ड ऐनको व्यवस्थाअनुसार सशुल्क बिदा दिइनेछ।

(2) 生理休暇及び前産産前後休暇
［Seiri kyuuka oyobi zensan sanzengo kyuuka］
महिनावारी बिदा र प्रसूति बिदा।

労働基準法の定めにより休暇を与える。ただし、無給とする。
［Roudoukijunhou no sadame ni yori kyuuka wo ataeru. Tadashi, mukyuu to suru］
श्रम मापदण्ड ऐनको व्यवस्थाअनुसार बिदा दिइनेछ। तर, यी बिदाहरूमा तलब गणना गरिने छैन।

第５条［Dai go jou］धारा 5
甲より乙に支払い賃金は、次に定めるとおりとする。
［Kou yori otsu ni shiharai chingin wa, tsugi ni sadameru toori tosuru］
पक्ष A ले पक्ष B लाई भुक्तानी गर्ने तलब निम्नानुसार तोकिएको छ:

(1) 基 本 給：月額**円とする。１日実働８時間を超え、または休日に労働させた場合は、その時間分につき時間外労働は２割５分増し、休日労働は３割５分増しとする。
［Kihonkyuu: Getsugaku ** en tosru. Ichinichi jitsudou hachijikan wo koe, matawa kyuujitsu ni roudou saseta baai wa, sonojikanbun nitsuki jikangairoudou wa niwari gobun mashi, kyuujitsuroudou wa sanwari gobun mashi to suru.］
(1) आधारभूत तलब: **येन/महिना। वास्तविक कार्य घण्टा 8 घण्टा/दिनभन्दा बढी भएमा वा बिदाको दिन काम गरेमा ओभरटाइमको समयलाई 1,25 गुणाङ्क र बिदाको दिनको कार्य समयलाई 1,35 गुणाङ्कले गुणन गरिनेछ

(2) 諸手当：別途給与規定の定めるところにより支給する。
［Shoteate: Betto kyuuyo kitei no sadameru tokoro ni yori shikyuu suru.］
अन्य भत्ता: तलब नियमावलीको छुट्टै व्यवस्थाअनुसार भुक्तानी गरिनेछ।

(3) 支払方法：毎月１日より当月末日までを１ヶ月として計算し、翌月２５日に通貨をもって支給する。
［Shiharaihouhou: maitsuki tsuitachi yori tougetsumatsujitsu made ikkagetsu toshite keisan shi, yokugetsu nijuugo nichi ni tsuuka wo motte shikyuu suru］
भुक्तानी विधि: एक महिनाको तलब प्रत्येक महिनाको 1 गतेदेखि सोही महिनाको अन्त्यसम्म गणना गरिन्छ र अर्को महिनाको 25 गते भुक्तानी गरिन्छ।

第６条［Dai roku jou］धारा 6

その他の労働条件などの事項については別途就業規則に定める事項によるものとする。
［Sonota no roudoujouken nado no jikou nitsuitewa betto shuugyoukisoku ni sadameru jikou ni yoru mono tosuru］
श्रम सर्त… जस्ता अन्य व्यवस्थाहरू कार्य नियमावलीमा छुट्टै तोकिनेछन्।

本契約の成立を証するため、本書２通を作成し、署名捺印のうえ、各自１通を保有する。
［Honkeiyaku no seiritsu wo shousuru tame, honsho wo ni tsuu wo sakusei shi, shomei natsuin no ue, kakuji ittsuu wo hoyuu suru］
यो सम्झौता 2 प्रति तयार गरिएको छ। हस्ताक्षर र छाप लगाएपछि प्रत्येक पक्षले एक-एक प्रति राख्नेछ।

平成 年 月 日 मिति…महिना…साल

甲）使用者　　　住所
［Kou］ Shiyousha – Juusho］
पक्ष A (रोजगारदाता) ठेगाना

氏名［Shimei］ पूरा नाम 印 हस्ताक्षर/छाप

乙）労働者　　　住所
［Otsu］Roudousha – Juusho］
पक्ष B (कामदार) ठेगाना

氏名 ［Shimei］ पूरा नाम 印 हस्ताक्षर/छाप

थप पढ्नुहोस्:
सम्झौतासम्बन्धी जापानी शब्दावली
जापानमा कागजपत्र र प्रक्रिया मिलाउँदा थाहा हुनुपर्ने जापानी शब्दावली