(जापानी अनुवाद) हार नमान्ने मान्छे – その人はあきらめなかった

【その人はあきらめなかった】
हार नमान्ने मान्छे　

何度も何度も倒れたけど
जतिपटक लडे पनि

その人はあきらめなかった
त्यो मान्छेले हार मानेन

何度も何度も倒れたけど
जति, जतिपटक लडे पनि

その人は立ち上がった
त्यो मान्छे फेरि उठ्यो

何度も
कति

何度も
कति

何度も
कतिपटक

倒れた
लड्यो

でも
तर

その人はその度に立ち上がった
त्यो मान्छे त्यहीँ फेरि उठ्यो

何度倒れても
जतिपटक ठक्कर खाएर लडे पनि

自分にはムリだなんて
一度も思わなかった
एक पटक पनि नसोच्नू
कि आफूले सक्दिनँ भनेर

何百回倒れても
सयौँ पटक ठक्कर खाएर लडे पनि

その人は一度も弱音をはかなかった
त्यो मान्छेले गुनासो गरेन

笑顔でその人は立ち上がった
बरु हाँसिलो अनुहारले उठ्यो।

何度も、何度も
कति, कतिपटक

その人とは誰のことか？
त्यो मान्छे को हो?

あなたのことです！
त्यो तपाईं नै हुनुहुन्छ

そう、君だよ。
हो, तपाईं।

この文章をいま読んでいる
君のことだよ
यो लेख पढिरहनुभएका तपाईं

あなたはそうして
歩けるようになったのです
तपाईं पनि त्यसरी नै पाइला चाल्न सक्नुहुन्थ्यो।

昔はできたのに
पहिले तपाईं सक्नुहुन्थ्यो

いまできないわけがないよね？
त्यसो भए, अहिले किन सक्नुहुन्न र?

そう、君のことだ!
हो, त्यो तपाईं नै हुनुहुन्छ!

सङ्कलन & अनुवाद Hinxu

थप पढ्नुहोस्:
JLPT N5 कान्जी परीक्षा तयारी प्रश्नपत्र
JLPT N5 शब्दावली परीक्षा तयारी प्रश्नपत्र