(जापानी अनुवाद) प्रमाण – 証拠

【証拠】
प्रमाण

明日少し笑ってみよう！
भोलि, अलिकति हाँसेर हेर्नुहोस्！

笑えるのは、楽しんでいる証拠。
हाँसो आनन्दको प्रमाण हो

怒るのは、真剣だった証拠。
रिस तपाईं गम्भीर हुनुहुन्थ्यो भन्ने प्रमाण हो

喧嘩するのは、一緒だった証拠。
झगडा सँगै हिँडिरहेको प्रमाण हो

つまずくのは、進んでいる証拠。
ठेस लागेर लड्नु तपाईं अगाडि बढिरहनुभएको प्रमाण हो

裏切られるのは、信じていた証拠。
धोका भरोसा थियो भन्ने प्रमाण हो

失恋は愛していた証拠。
मन टुट्नु हामीले माया गरेका थियौँ भन्ने प्रमाण हो।

「 疲れた 」は、頑張った証拠。
थकाइ तपाईंले प्रयास गर्नुभएको प्रमाण हो

「 失敗した 」は、挑戦した証拠。
असफलता तपाईंले चुनौती लिने साहस गर्नुभएको प्रमाण हो

「 もう止めようかな 」は、
また希望を捨てずにいた証拠。
हिचकिचाएर रोकिनु तपाईंले आशा नछोड्नुभएको प्रमाण हो

「 素直になれない 」は、
それだけ愛している証拠。
इमानदार हुन नसक्नु अझै माया छ भन्ने प्रमाण हो

もう良いは、全然よくない証拠。
ठीक छु भन्नु हामी अझै ठीक छैनौँ भन्ने प्रमाण हो।

大丈夫は、全然大丈夫じゃない証拠。
सन्चै छु भन्नु हामी अझै सन्चै छैनौँ भन्ने प्रमाण हो।

いつもヘラヘラしている人は、
過去に何かあった人。
सधैँ अलमलमा देखिने मान्छे विगतमा केही भोगेको मान्छे हो।

よく笑う人は、よく泣いた人
धेरै हाँस्ने मान्छे नै धेरै रुने मान्छे हो

よく大丈夫と言う人は、よく無理をする人
प्रायः “म ठीक छु” भन्ने मान्छे नै क्षमताभन्दा बढी भार बोकिरहेको मान्छे हो

よく強がる人は、よく我慢する人
बलियो मान्छे धेरै सहने मान्छे हो

幸せな人は、幸せを知っているから
優しくなれる。強くなれる。
खुसी मान्छे खुसी हुन जानेकै कारण
हल्का बन्छ, बलियो बन्छ

泣きたかったら泣けばいい。
रुन मन लागे रोइहाल्नुहोस्

辛かったら頼ればいい。
गाह्रो परे सहयोग मागे पुग्छ।

我慢できなくなったら我慢しなくていい
सहन सक्नुहुन्न भने सहनु पर्दैन

笑うのが疲れたら無理しなくていい
हाँस्दा थकाइ लाग्छ भने जबरजस्ती गर्नु पर्दैन

「 明日笑えるかな 」って思うより
「 明日少し笑ってみよう 」って思う方が
辛くない。
“ भोलि हाँस्न सकिएला” भनेर सोच्नुको सट्टा
“ भोलि, म अलिकति हाँसेर हेर्छु” भनेर सोच्नुहोस्

立ち止まることは
悪いことなんかじゃない
रोकिनु नराम्रो कुरा होइन

辛い時。苦しいとき。少し休憩して
またもう一度歩き出せばいい。
गाह्रो हुँदा, पीडा हुँदा अलिकति आराम गर्नुहोस्
र फेरि एक पटक पाइला चाले पुग्छ।

पाठमा भएका जापानी शब्दावली:
– 証拠(しょうこ): प्रमाण
– 疲れる(つかれる): थाक्नु
– 失敗(しっぱい): असफलता
– 挑戦(ちょうせん): चुनौती
– 希望(きぼう): आशा
– 怒る(おこる): रिसाउनु, क्रोधित हुनु
– 真剣(しんけん): गम्भीर, मन लगाएर
– 喧嘩(けんか): झगडा
– つまずく: ठेस लागेर लड्नु
– 進む(すすむ): अगाडि बढ्नु
– 裏切る(うらぎる): धोका दिनु
– 失恋(しつれん) मन टुट्नु
– 愛する(あいする): माया गर्नु
– 素直(すなお): आज्ञाकारी, इमानदार
– 過去(かこ): विगत
– 我慢(がまん): सहनु।
– 頼る(たよる): भर पर्नु, आश्रय लिनु
राम्रोसँग अध्ययन गर्नुहोस्!

सङ्कलन & अनुवाद Hinxu (https://www.facebook.com/tiengnhattanoshii)

थप पढ्नुहोस्:
(जापानी अनुवाद) यो तपाईंको जीवन हो – これはあなたの人生です
(जापानी अनुवाद) रिसाए पनि केही हुँदैन – 怒ってもいい