(जापानी अनुवाद) मचान जोड्ने बुबा – 鳶職の父

【鳶職の父】 मचान जोड्ने बुबा

公用でＭ高校へ出かけたある日のことだった。校長先生が、私達を呼び止められて、「時間がありましたら、お見せしたいものがありますので、校長室までお越しください」 と言われ、校長室に案内された。
एक दिन म सरकारी कामले एउटा M माध्यमिक विद्यालयमा गएको बेलाको कथा हो। प्रधानाध्यापकले हामीलाई बोलाएर भन्नुभयो ” समय छ भने प्रधानाध्यापकको कोठामा आउनुहोस्, म तपाईंहरूलाई एउटा कुरा देखाउन चाहन्छु”, त्यसपछि मलाई प्रधानाध्यापकको कोठामा लगियो।

「実はある生徒の作文ですが・・」 とＡ少年の経歴を話しながら、作文を朗読された。「僕の父親の職業は鳶職である・・・」という書き出しから始まり、内容はおよそ次の様なことが書かれている。
विद्यार्थी A बारे “वास्तवमा यो एक जना विद्यार्थीको निबन्ध हो” भन्दै , प्रधानाध्यापकले त्यो निबन्ध हामीलाई पढेर सुनाउनुभयो। निबन्ध “मेरो बुबाको पेसा मचान मजदुर हो…” भन्ने वाक्यबाट सुरु हुन्थ्यो र त्यसको सारांश यस्तो थियो।

「父親の休日は定まっていなかった。
雨の日以外は日曜日も祭日もなく、お定まりの作業服に汚れた古いオンボロ車を運転して仕事に出かける。
बुबाको बिदाको दिन निश्चित हुँदैनथ्यो। पानी परेको दिनबाहेक आइतबार होस् वा चाडपर्वको दिन, बुबा सधैँ मैलो कामको लुगा लगाएर पुरानो खटारा मोटरसाइकलमा काममा जानुहुन्थ्यो।

仕事が終わると頭から足の先まで、泥や埃で真っ黒くなって帰り、庭先で衣服を脱ぎ捨てて、褌ひとつになって風呂に飛び込むのが日課である。 僕の友達がいても平気で、そんな父の姿が恥ずかしく、嫌いだった。
काम सकेपछि बुबा सधैँ टाउकोदेखि खुट्टासम्म हिलोमाटोले लतपतिएर घर फर्कनुहुन्थ्यो, लुगा बगैँचामा फालेर, लङ्गौटी मात्र लगाएर नुहाउने टबमा हाम फाल्नुहुन्थ्यो। मेरा साथीहरू त्यहाँ हुँदा पनि बुबा अलिकति पनि सङ्कोच मान्नुहुन्नथ्यो, म बुबाको रूपरङ्गदेखि असाध्यै लाज मान्थेँ र त्यो मलाई मन पर्दैनथ्यो।

小学校の頃、近所の友達は日曜日になると決まって両親に連れられて買い物や、食事に出かけて行き、僕は羨ましく思いながら見送ったものだ。 みんな立派な父さんがいていいなぁと涙が流れたこともあった。
प्राथमिक विद्यालय पढ्दा, मेरा वरिपरिका साथीहरूलाई हरेक आइतबार आमाबुबाले किनमेल गर्न वा खाना खान लैजानुहुन्थ्यो, म भने ईर्ष्या गर्दै हेरिरहनुबाहेक केही गर्न सक्दिनथेँ। कहिलेकाहीँ “सबैको कति राम्रो बुबा छ, कति रमाइलो होला” भन्ने सोचेर आँसु झर्थ्यो।

たまの休みは、朝から焼酎を飲みながらテレビの前に座っていた。 母は『掃除の邪魔だからどいてよ』と掃除機で追っ払う。
कहिलेकाहीँ बिदाको दिन, बुबा बिहानैदेखि TV अगाडि बसेर Shochu रक्सी पिउनुहुन्थ्यो।
मेरी आमा भने भ्याकुम क्लिनर धकेल्दै भन्नुहुन्थ्यो: “पर सर्नुस्, मेरो सरसफाइमा बाधा भयो”।

『そんな邪魔にすんなよ』父は逆らうでもなく焼酎瓶片手にウロウロしている。
उहाँ पनि केही प्रतिवाद नगरी हातमा shochu को बोतल लिएर यताउता घुम्नुहुन्थ्यो।

『濡れ落ち葉という言葉は、あんたにピッタリね・・この粗大ゴミ！』 『なるほど俺にそっくりかハハハ・・うまいことをいうなハハハ・・』と、父は受け流して怒ろうともせずゲラゲラ笑っている。
「” निकम्मा” भन्ने शब्द त तपाईंलाई ठ्याक्कै मिल्छ, ठूलो आकारको फोहोरको थुप्रो! 」आमा गनगन गर्नुहुन्थ्यो।
“हो र, मजस्तै हो, हाहाहा… यति राम्रो कुरा नभन न हाहाहा…”
बुबा अलिकति पनि रिसाएको नदेखाई हाँस्दै भन्नुहुन्थ्यो।

小学校の頃から、小遣いをくれるのも母だったし、買い物も母が連れて行ってくれた。 運動会も発表会も父が来たことなど一度もない。 こんな父親などいてもいなくってもかまわないと思ったりした。
प्राथमिक विद्यालयदेखि नै आमाले मलाई खाजा खर्च दिनुहुन्थ्यो र किनमेल गर्न लैजानुहुन्थ्यो। बुबा भने एक पटक पनि मेरो खेलकुद महोत्सव वा प्रस्तुति हेर्न आउनुभएन। यस्तो बुबा हुनु वा नहुनुले केही फरक पर्दैन भन्ने मलाई लाग्थ्यो।

ある日、名古屋へ遊びに出かけた。
高層ビルの建築現場に『○○建設会社』と父親の会社の文字が目に入った。僕は足を止めてしばらく眺めるともなく見ていて驚いた。
एक दिन, म Nagoya घुम्न गएँ। एउटा अग्लो भवनको निर्माणस्थलमा मैले बुबाको कम्पनीको बोर्ड देखेँ। म रोकिएर केही बेर त्यसलाई एकटक हेरिरहेँ, र छक्क परेँ।

８階の最高層に近いあたりに、命綱を体に縛り、懸命に働いている父親の姿を発見したのです。 僕は金縛りにあったようにその場に立ちすくんでしまった。
झन्डै 8 औँ तलाको टुप्पोमा, शरीरमा जीवनरक्षक डोरी कसेर बाँधेर बुबा जी-जान दिएर काम गरिरहनुभएको मैले देखेँ। शरीर नै लाटो भएझैँ म त्यहीँ स्तब्ध भएर उभिइरहेँ।

あの飲み助の親父が、あんな危険なところで仕事をしている。 一つ違えば下は地獄だ。
मेरो बुबा – त्यो रक्सी खाने मान्छे यस्तो खतरनाक ठाउँमा काम गरिरहनुभएको रहेछ। एउटा मात्र गल्ती भए तल नरक पर्खिरहेको छ।

女房や子供に粗大ゴミとか、濡れ落ち葉と馬鹿にされながらも、怒りもせず、ヘラヘラ笑って返すあの父が・・・
श्रीमती र छोराछोरीले ठूलो आकारको फोहोरको थुप्रो वा निकम्मा भनेर गिज्याउँदा पनि नरिसाई बरु मुस्कुराउँदै जवाफ दिने बुबा…

僕は体が震えてきた。
मेरो शरीर काँप्न थाल्यो।

“８階で働いている米粒ほどにしか見えない父親の姿が、巨像に見えてきた” 校長は少し涙声で読み続けた。
“8 औँ तलामा काम गरिरहनुभएका, चामलको दानाजत्तिकै मात्र देखिने बुबा, एउटा विशाल मूर्तिजस्तै देखिन थाल्नुभयो।”
प्रधानाध्यापिकाले केही थोपा आँसु झार्दै पढ्न जारी राख्नुभयो।

「僕はなんという不潔な心で自分の父を見ていたのか。母は父の仕事振りを見たことがあるのだろうか。
一度でも見ていれば、濡れ落ち葉なんて言えるはずがない。
僕は不覚にも涙がポロポロ頬を伝わった。 体を張って、命をかけて僕らを育ててくれる。何一つ文句らしいことも言わず、焼酎だけをたのしみに黙々働く父の偉大さ。 どこの誰よりも男らしい父の子供であったことを誇りに思う」
“मैले आफ्नो बुबालाई कति हेयको दृष्टिले हेरेको रहेछु।
आमाले कहिल्यै बुबाले काम गर्ने तरिका देख्नुभएको छ कि छैन। एक पटक मात्र देख्नुभएको भए पनि, पक्कै बुबालाई निकम्मा भन्नुहुने थिएन। 
अनायासै मेरा आँसु गालाभरि बग्न थाले। बुबाले हामीलाई हुर्काएर मान्छे बनाउन आफ्नो शरीर र ज्यानको बाजी लगाउनुभयो। चुपचाप काम गर्ने, कुनै गुनासो नगरी shochu मात्र रमाएर पिउने बुबाको महानता। अरू कसैभन्दा बढी पुरुषार्थी बुबाको छोरा हुनुमा म गर्व गर्छु”।

そして彼は最後にこう書き結んでいる。
र अन्तमा उसले लेखेको थियो:

「一生懸命勉強して、一流の学校に入学し、一流の企業に就職して、 日曜祭日には女房子供を連れて、一流レストランで食事をするのが夢だったが、 今日限りこんな夢は捨てる。
” मेरो सपना थियो: मेहनतसाथ पढ्ने, पहिलो दर्जाको विद्यालयमा भर्ना हुने, पहिलो दर्जाको कम्पनीमा जागिर पाउने, आइतबार र चाडपर्वको दिन श्रीमती र छोराछोरीलाई पहिलो दर्जाको रेस्टुरेन्टमा बेलुकाको खाना खान लैजाने। तर, अबदेखि, म यो सपना त्याग्नेछु।

これからは、親父のように、汗と泥にまみれて、自分の腕で、自分の体でぶつかって行ける、 そして黙して語らぬ父親の生き様こそ本当の男の生き方であり、僕も親父の跡を継ぐんだ」と。
अबदेखि, मेरो बुबाजस्तै, पसिना र हिलोमाटोमा लतपतिएर, आफ्नै पाखुरा र शरीरले म जीवनमा होमिनेछु। र मेरो बुबाको जीवनशैली – सधैँ चुपचाप, गुनासो नगर्ने, साँचो पुरुषको जीवनशैली हो, म उहाँकै पाइला पछ्याउनेछु।”

読み終わった校長は、
पढिसकेपछि, प्रधानाध्यापकले भन्नुभयो:

「この学校にこんな素晴らしい生徒がいたことをとても嬉しく思います。こういう考え方を自分で判断することが教育の根本だと思います。そして子の親としてつくづく考えさせられました」としみじみ言った。
” यस विद्यालयमा यति उत्कृष्ट विद्यार्थी भएकोमा म धेरै खुसी छु। यस्तो सोच आफैँ मनन गरेर निकाल्न सक्नु नै शिक्षाको आधार हो भन्ने मलाई लाग्छ। र एउटा बच्चाको अभिभावकका रूपमा, यसले मलाई गहिरो गरी सोच्न बाध्य बनायो।”

差し出されたお茶はとっくに冷えていたが、とっても温かくおいしかった。
चिया सेलाइसकेको थियो, तर त्यो कति न्यानो र मीठो लाग्यो!

ST. Nguyễn Lài