(जापानी अनुवाद) छोटो जीवन – 短い人生

【短い人生】 छोटो जीवन

人生は短い。
यो जीवन साँच्चै छोटो छ।

恨みを持ち続けることは
自分の幸せを妨げる。
सधैँ घृणा बोकिरहनुले
तिम्रो खुसीमा बाधा पुर्‍याउँछ।

謝るときには謝り
手放せることは手放すそう。
माफी माग्नुपर्दा माफी माग
छोड्न सकिने कुरा छोडिदेऊ।

一か八かやってみること。
नाफा होस् वा घाटा, एकपटक गरेर हेर।

自分の人生に賭けてみよう。
आफ्नो जीवनमा बाजी लगाएर हेर।

自分の全てを捧げて
後悔しないこと。
आफ्नो सम्पूर्ण शक्ति लगाऊ
र पछुतो नमान।

人生は短い。
जीवन छोटो छ।

不幸になっている暇がない。
दुःखी हुने समय छैन।

いいことも悪いこともおきる。
राम्रो कुरा पनि हुन सक्छ, नराम्रो कुरा पनि।

でも、
तर,

悲しいときは笑って。
दुःखी हुँदा हाँस।

自分に今あるものを愛し
自分にあったものを忘れないで。
आफूसँग भएका कुरालाई माया गर
र आफूसँग भइसकेका कुरालाई नबिर्स

不運なことを
忘れずとも必ず許すこと。
दुर्भाग्यपूर्ण कुरा,
बिर्सन नसके पनि अवश्य माफ गर।

自分の間違いから
学ぶことはたくさんある。
हामी आफ्नै गल्तीबाट धेरै कुरा सिक्छौँ।

後悔しないこと。
पछुतो नमान।

人は変わっていく。
मान्छे बदलिँदै जान्छ।

物や状況もしかり。
वस्तु र परिस्थिति पनि त्यस्तै हो।

でもいつも覚えていて。
तर सधैँ याद राख।

何が起ころうとも
人生は続いていくということ。
जेसुकै भए पनि
जीवन चलिरहन्छ।

愛す。
माया गर

後悔。
पछुतो।

放す。
छोड।

許す。
माफ गर।

पाठमा आएका शब्दावली:
– 不運 (ふうん) : दुर्भाग्य, अभाग्य
– 忘れる (わすれる) : बिर्सनु
– 必ず (かならず) : अवश्य, पक्कै
– 許す (許す) : अनुमति दिनु, माफ गर्नु
– 愛する (あいする) : माया गर्नु
– 人生 (じんせい) : जीवन
– 持ち続ける (もちつづける) : समातिरहनु
– 妨げる (さまたげる) : बाधा पुर्‍याउनु
– 謝り (あやまり) : माफी
– 手放す: छोड्नु
– 賭ける (かける) : बाजी लगाउनु, दाउ थाप्नु
– 後悔 (こうかい) : पछुतो
– 悲しい (かなしい) : दुःखी
– 状況 (じょうきょう) : परिस्थिति
राम्ररी पढ्नुहोस्!

सङ्कलन & अनुवाद: Hinxu (https://www.facebook.com/tiengnhattanoshii)

थप पढ्नुहोस्:
(द्विभाषिक) झ्याउँकिरी Mèn को साहसिक यात्रा
(जापानी अनुवाद) मचान बनाउने बुबा – 鳶職の父