(जापानी अनुवाद) अदृश्य परिवर्तन – 見えない変化

『見えない変化』
अदृश्य परिवर्तन

今の生活も
आजको जीवन

今の幸せも
अहिलेको खुसी

今の嫌なことも
तपाईंलाई मन नपर्ने कुरा

今の悲しいことも
आजको दुःख

今隣にいる人も
तपाईंको छेउमा रहेको व्यक्ति

今見ている景色も
तपाईंले हेरिरहनुभएको दृश्य

今考えている将来の夢も
तपाईंले मनमा सजाइराख्नुभएको भविष्यको सपना

これからずっと
अबदेखि

隣にいてくれる
छेउमा रहिरहनेछ

「空気」や「環境」じゃない
“प्रकृति” वा “हावा” होइन

これからも包んでくれる
यी कुराहरूले तपाईंलाई अँगालो हाल्नेछन्

「空気」や「環境」じゃない
“प्रकृति” वा “हावा” होइन

これからもずっと
अबदेखि

会えるわけじゃない
भेट्न सकिन्छ भन्ने निश्चित छैन

これからもずっと
अबदेखि

愛し合えるわけじゃない
माया गर्न सकिन्छ भन्ने निश्चित छैन

これからもずっと
अबदेखि

喧嘩できるわけじゃない
झगडा गर्न सकिन्छ भन्ने निश्चित छैन

これからもずっと
अबदेखि

一緒に泣けるわけじゃない
सँगै रुन सकिन्छ भन्ने निश्चित छैन

これからもずっと
पछि

一緒に笑いあえるわけじゃない
सँगै हाँस्न सकिन्छ भन्ने निश्चित छैन

だから
त्यसैले

話せる時にいっぱい話して
सकिँदासम्म धेरैभन्दा धेरै कुरा गर्नुहोस्

泣ける時にいっぱい甘えて
रुन मन लाग्दा रुनुहोस्

会いたい人には
तपाईंले भेट्न चाहेको व्यक्तिलाई

会えるときに会って
भेट्न सकिँदै भेट्नुहोस्

笑えるときに
हाँस्न सकिँदा

思いっきり笑合って
खुलेर हाँस्नुहोस्

好きって伝える事が出来る時に
मन पर्छ भन्न सकिँदा

たくさん伝えて
धेरैभन्दा धेरै भन्नुहोस्

愛してるって伝える事ができる時に
माया गर्छु भन्न सकिँदा

いっぱい伝えておかなきゃ
धेरैभन्दा धेरै भन्नैपर्छ

今がずっと続くわけじゃない
अहिले सधैँभरि रहँदैन

って気づけば
यदि तपाईंलाई त्यो थाहा छ भने

毎日を大切にできる
तपाईं हरेक दिनलाई मूल्यवान ठान्नुहुनेछ

人には期限がある事を
मानिसको जीवनको सीमा हुन्छ

忘れてはいけない
त्यो कुरा नबिर्सनुहोस्

「絶対」なんてあり得ない事を
कुनै पनि कुरा निरपेक्ष हुँदैन

普通の生活で忘れちゃいけない
नबिर्सनुहोस्

今出来る事を
आज गर्न सकिने काम

一生懸命やろう
पूरा मन लगाएर गर्नुहोस्

今伝えれる事を
आज भन्न सकिने कुरा

一生懸命相手に伝えよう
सामुन्नेको व्यक्तिलाई भन्ने प्रयास गर्नुहोस्

見えない変化に気付いて！
अनि, अदृश्य परिवर्तनहरूलाई चिन्नुहोस्!

माथिको पाठका शब्दावली:
-出来る(できる): गर्न सक्नु
– 一生懸命(いっしょうけんめい): मेहनती
– 伝える(つたえる): सन्देश पुर्‍याउनु
– 相手(あいて): अर्को पक्ष, सामुन्नेको व्यक्ति
– 変化(へんか): परिवर्तन
– 嫌な(いやな): मन नपर्नु
– 隣(となり): छेउमा
– 景色(けしき): दृश्य, दृश्यावली
– 環境(かんきょう): वातावरण
– 喧嘩(けんか): झगडा
– 気づく(きづく): थाहा पाउनु
– わけじゃない: निश्चित रूपमा होइन, ~ भन्ने होइन

सङ्कलन & अनुवाद Hinxu (https://www.facebook.com/tiengnhattanoshii)

थप पढ्नुहोस्:
(द्विभाषिक) झ्याउँकिरी Mèn को साहसिक यात्रा
राम्रा जापानी अनुवाद पाठहरू