प्रायः प्रयोग हुने जापानी व्याकरण ढाँचाहरू – भाग 1
भियतनामीबाट स्वचालित अनुवाद। हेर्नुहोस् मूल.
प्रायः प्रयोग हुने केही जापानी व्याकरण – भाग 1
आधारभूत जापानी व्याकरण ढाँचाहरू
1. गर्नु राम्रो – (केही काम)
～したほうがいい（～したほうが良い）
(“hou ga ii” = ~ तर्फ भए राम्रो = “गर्नु राम्रो”)
道に迷ったら地元の人に聞いたほうがいいですよ。
यदि तपाईं बाटो बिराउनुभयो भने त्यहाँ बस्ने मानिसलाई सोध्नु राम्रो।
2. नगर्नु राम्रो – (केही काम)
～しないほうがいい
(“hou ga ii” = ~ तर्फ भए राम्रो = “गर्नु राम्रो”)
大雨だから外出しないほうがいいよ。電線が落ちてくる恐れがあるよ。
ठूलो पानी परिरहेकाले बाहिर ननिस्कनु राम्रो। बिजुलीको तार खस्न सक्छ।
3. – भन्दा त – नै बेस
～するよりも、むしろ～したほうがいい
(~ yori mo = … भन्दा, mushiro … = बरु … नै बेस)
自由を奪われるよりも、むしろ死んだほうがいい。
स्वतन्त्रता खोसिनुभन्दा त मर्नु नै बेस।
4. त्यसैले पो – (पहिले नबुझेको वा अनौठो लागेको कुराको कारण पछि थाहा पाएको बेला)
道理で（どうりで）～
douri (đạo lý) भनेको कुनै वस्तुको तर्क र कारण हो; douri de = त्यसैले पो
道理で彼は逃げ出した。（彼は犯人だから。）
त्यसैले पो ऊ भागेको रहेछ। (ऊ नै अपराधी हो।)
5. के साँच्चै -, कतै – त होइन
まさか～ではないでしょうか（ではないだろうか）
masa = सही, ठीक त्यही; masa ka = सही हो कि होइन, के साँच्चै
漢の軍の中にそんなに楚人がいるのは、まさか楚の地は漢の軍に陥ったのではないだろうか。
हान सेनामा यति धेरै छु राज्यका मानिस छन्, के साँच्चै छु राज्यको भूमि हान सेनाको हातमा परिसकेको हो?
まさか王様は殺されたか。
के साँच्चै राजा मारिइसकेका हुन्?
6. – मात्र।
～だけ、ただ（只）～だけです。
(dake = ~ मात्र, tada = मात्र)
店員：何をお探しでしょうか。
कर्मचारी: हजुर, के खोज्नुभएको?
客：見るだけです。
ग्राहक: म हेर्दै मात्र छु।
大学に入りたいから受験するわけではない。ただ自分の力をはかるだけです。
म विश्वविद्यालय पढ्न चाहेर परीक्षा दिन गएको होइन। म आफ्नो क्षमता मात्र जाँचिरहेको हुँ।
7. मात्र हो
～にすぎない（～に過ぎない、～にすぎません）
ただ～にすぎない (जोड दिन)（只～に過ぎない）
(tada = मात्र, sugiru = नाघ्नु, ~ ni suginai = ~ भन्दा बढी होइन)
人生は夢に過ぎない。
जीवन एउटा सपना मात्र हो।
それはただ娯楽に過ぎなかった。
त्यो केवल रमाइलो मात्र हो।
ध्यान दिनुहोस्, “~ ni suginai” माथिको “~ dake” भन्दा फरक छ। “~ ni suginai” को अर्थ “मात्र हो” (दुई कर्ता व्यक्त गर्छ, अर्थात् तुलना गरिने दुई नामसँग प्रयोग हुन्छ), जबकि “~ dake” को अर्थ “~ मात्र” हो, जुन कार्य (केही काम मात्र गर्नु) वा नाम (“म विद्यार्थी मात्र हुँ”) दुवैमा प्रयोग गर्न सकिन्छ।
8. – भन्ने होइन
～わけではない。
(wake = “अर्थ”, “तात्पर्य”, “भन्नाले”; “wake de wa nai” = “भन्ने होइन”)
あなたの方法は間違えたわけではない。ただその方法だと時間がかかってしまう。
तपाईंको तरिका गलत हो भन्ने होइन। तर त्यो तरिका प्रयोग गर्दा धेरै समय लाग्छ।
9. – गर्ने योजना छ
～するつもりです。
(tsumori = इरादा, “suru tsumori” = केही गर्ने इरादा)
日本語を勉強するつもりです。
म जापानी भाषा पढ्ने योजनामा छु।
10. – गरेको छ (अनुभव)
～したことがある。
(~ ta koto ga aru = “पहिले गरेको अनुभव छ”)
放浪生活をしたことがあります。
म पहिले भौँतारिँदै बाँचेको छु।
11. – गरे पनि हुन्छ (अनुमति जनाउँछ)
～してもいいです。
たばこをすってもいいです。
तपाईं चुरोट खानुभए पनि हुन्छ।
12. – गर्न हुँदैन (अनुमति नदिने)
～してはいけません。
(~ shite wa ikemasen, “ikenai” = “हुँदैन”)
このキノコは食べてはいけない。毒があるから。
यो च्याउ खान हुँदैन। यो विषालु छ।
13. म – गर्न चाहन्छु
～したい。
(“shitai” = गर्न चाहनु, उदाहरण: nomitai = पिउन चाहनु; बनाउने तरिका: godan क्रियापदमा “i” पङ्क्तिको रूप + “tai”, ichidan क्रियापदमा भने “tabetai = खान चाहनु” जस्तै “tai” मात्र थपिन्छ)।
留学したいです。
म विदेश पढ्न जान चाहन्छु।
チョコレートを食べたい。
म चकलेट खान चाहन्छु।
14. धेरै नै –
～すぎる。
(“sugiru” = नाघ्नु, सीमा पार गर्नु, अति)
ここは暑すぎる。
यहाँ धेरै नै गर्मी छ।
彼はずうずうしすぎる。
ऊ अति नै निर्लज्ज छ।
（ずうずうしい = निर्लज्ज）
彼はやりすぎた。
उसले सीमा नाघ्यो।
彼は言い過ぎた。
उसले बोल्दा सीमा नाघ्यो।
15. – गरिसकेपछि
～してから
(क्रियापदको “te” रूप + kara, “te kara” = एउटा काम सकेपछि अर्को काम गर्नु)
母：ご飯を炊きなさい。
娘：宿題をやってから炊きますよ。
16. नगर्नुहोस्
～しないでください。
芝へふまないでください。
कृपया घाँसमा नटेक्नुहोस्।
17. सँगै गरौँ न (– गर्ने कि?)
～しませんか。
(“~ masen ka” कसैलाई केही गर्न निम्तो दिँदा प्रयोग हुन्छ)
ビールを飲みませんか。
सँगै बियर पिऔँ न
18. हामी – गरौँ! (निम्तो)
～しましょう。
(“~mashou”: “हामी ~ गरौँ”, “(केही) गरौँ!”, निम्तो दिन प्रयोग हुन्छ)
公園で散歩しましょう。
पार्कमा घुम्न जाऔँ।
19. कहिल्यै गरेको छैन
～したことがありません。
シンガポールに行った事がありますか。
तपाईं कहिल्यै सिङ्गापुर जानुभएको छ?
いいえ、行ったことがありません。
छैन, म त्यहाँ कहिल्यै गएको छैन।
20. कृपया – गर्नुहोस् (अनुरोध)
～してください。
(“kudasai” = “कृपया गर्नुहोस्)
入る前にチケットを買ってください。
भित्र पस्नुअघि टिकट किन्नुहोस्।
21. – गर्न मन पराउनु
～するのが好きです。
(suki = मन पराउनु)
本を読むのが好きです。
मलाई किताब पढ्न मन पर्छ।
22. मैले – गर्नुपर्छ
～しなくちゃいけない。（＝～しなくてはいけない）
～しないといけない。
～しなくちゃ。 (छोटो रूप)
～しなければなりません。
学長だから学校へ行かなければなりません。
म प्रधानाध्यापक भएकाले मैले विद्यालय जानुपर्छ।
ご飯を炊かなくちゃ！
पहिले मैले भात पकाउनुपर्छ!
今日は締め切りだから、図書館へ本を返さないといけない。
आज अन्तिम म्याद भएकाले मैले पुस्तकालयमा किताब फिर्ता गर्नुपर्छ।
もう11時だから買い物をしなくちゃいけない。
11 बजिसक्यो, त्यसैले मैले बजार जानुपर्छ।
23. सायद –
～でしょう。 (औपचारिक)
～だろう。 (अनौपचारिक)
(“darou” र “deshou” ले कुनै कुरा हुने उच्च सम्भावना जनाउँछ)
今日はいい天気でしょう。
आज सायद मौसम सफा हुनेछ।
彼は学校をやめたでしょう。
उसले सायद पढाइ छोडिसक्यो।
漢軍の中にそんなに楚人がいるから、楚の地は漢軍におちったのだろう。
हान सेनाभित्र यति धेरै छु राज्यका मानिस भएकाले सायद छु राज्यको भूमि हान सेनाको हातमा परिसक्यो।
24. कहिले – कहिले –
～したり～したりする
(~ tari ~ tari: कहिले यो काम कहिले त्यो काम; “uttattari naitari suru” = “कहिले गाउँछ, कहिले रुन्छ”, भूतकाल रूपको क्रियापदसँग प्रयोग हुन्छ)
彼は飲食店でバイトしたり、オークションでものを売ったりしてお金をかせいで生活している。
ऊ कहिले भोजनालयमा पार्टटाइम काम गर्छ, कहिले लिलामीमा सामान बेचेर जीविका चलाउँछ।
25. किनभने – (कारण), कारणले -, गर्दा –
～だから（～ですから、～から） (किनभने, कारणले)
～ので (कारणले)
～ため (किनभने)
～で (कारणले, किनभने)
風邪でバーベキューに行けない。
रुघा लागेकाले बाहिर मासु पोल्न जान सकिनँ।
雨だから気分は落ち込む。
पानी परेकाले मन उदास भयो।
雨が降っているから、学校を休むことにした。
पानी परिरहेकाले मैले विद्यालय बिदा बस्ने निर्णय गरेँ।
忙しいので、行けないです。
व्यस्त भएकाले म कतै जान सक्दिनँ।
大雨のため、試合が中止された。
ठूलो पानी परेकाले खेल रद्द भयो।
26. – गर्न जानु
～しに行きます。
(~ shi ni = ~ (केही) गर्न, “iku” = जानु)
父は今朝釣りに行きました。
मेरो बुबा आज बिहान माछा मार्न जानुभयो।
27. सिपालु, राम्रो
～がじょうずです。（～が上手です）
～するのがじょうずだ。
～するのがうまいです。
(jouzu = सिपालु, यो शब्द कान्जी “thượng thủ” ले लेखिन्छ, जुन कान्जीमा आवाज मात्र जनाउने तरिका हो; “umai” = “सिपालु”, “मीठो”)
彼は漢字を書くのがじょうずです。
ऊ कान्जी अक्षर लेख्न धेरै सिपालु छ।
彼女は歌がうまい。
उनी राम्रो गाउँछिन्।
水泳が上手だね。
तपाईं पौडी खेल्न सिपालु हुनुहुँदो रहेछ।
28. कमजोर, नजान्ने
～へたです。（～下手だ）
～するのがへたです。
私は日本語がへたです。
मेरो जापानी भाषा धेरै कमजोर छ।
29. सुनेअनुसार –
～そうです。（～そうだ）
(वाक्यांश + “sou da”/”sou desu” को अर्थ “सुनेअनुसार ~”; ध्यान दिनुहोस्, अगाडि वाक्यांश नै हुनुपर्छ। उदाहरण: “Kare wa gakusei da sou desu” हो, “Kare wa gakusei sou desu” होइन, “Kare wa gakusei desu sou desu” पनि प्रयोग गर्न सकिँदैन)। यसलाई केही गर्न लागेजस्तो देखिने अर्थको “~ shisou” सँग छुट्याउनुपर्छ: “Ame ga furisou” = “पानी पर्लाजस्तो छ”, “Kare wa kanashisou desu” = “ऊ निकै दुःखी देखिन्छ”।
彼は重要な人物だそうです。
सुनेअनुसार ऊ महत्त्वपूर्ण व्यक्ति रे।
天気予報によると、今日台風が来るそうです。
मौसम पूर्वानुमानअनुसार आज आँधी आउँछ रे।
30. – गरेर हेर्नु
～してみる。
(miru = “हेर्नु”, यहाँ “shite miru” को अर्थ “कस्तो हुन्छ भनेर केही गरेर हेर्नु”)
日本語を勉強してみた。
मैले जापानी भाषा पढेर हेरेँ।
このシャツを着てみてもいいですか。
के म यो लुगा लगाएर हेर्न सक्छु?
おれは本当のことをいったんだ。あいつに聞いてみて！
म त साँचो कुरा मात्र भन्दैछु। तिमी उसलाई सोधेर हेर!
31. यदि – (केही काम) गरे भने
～なら (परिकल्पना)
～ば (परिकल्पना)
～たら（～かったら、～だったら） (भइसकेको कुराको परिकल्पना)
(“nara” सामान्य परिकल्पना हो – अनुमानतर्फ ढल्केको, “~ ba” भविष्यमा केही गरे भन्ने अर्थ हो, “~ tara” भने विगतमा केही गरिसकेको भए भन्ने परिकल्पना हो, तर एकअर्काको ठाउँमा प्रयोग गरे पनि प्रायः समस्या हुँदैन।)
大学に入りたいなら、勉強しなさい。
विश्वविद्यालय पढ्न चाहन्छौ भने पढाइमा ध्यान देऊ।
買い物に行けば、漫画を買ってちょうだい。
तिमी सामान किन्न जान्छौ भने मेरो लागि कमिक किताब पनि किनिदेऊ है।
留学するなら、英語をよく勉強したほうがいい。
विदेश पढ्न जाने हो भने अङ्ग्रेजी राम्रोसँग सिक्नु राम्रो।
一度やってみます。だめだったらやめます。
म एक पटक गरेर हेर्छु। भएन भने छोडिदिन्छु।
遊牧民になれば、どんなに自由になるのでしょう。
घुमन्ते बन्ने हो भने जीवन कति स्वतन्त्र हुन्थ्यो होला?
32. हरेक – (समय) मा केही काम कति पटक
[समय] ni [कति पटक] kai
～に～回（かい）
(“ni” = (कति समय) भित्र, “kai” = “पटक”, कुनै काम गर्ने सङ्ख्या र आवृत्ति जनाउँछ)
私は週にハイキングを2回しています。
म हप्तामा 2 पटक पहाड चढ्न जान्छु।
33. – पाउन चाहनु
～がほしい。（～が欲しい）
(“hoshii” = पाउन चाहनु, केही आफ्नो बनाउन चाहनु)
車が欲しい。
मलाई कार चाहियो।
お金が欲しい。
मलाई पैसा चाहियो।
(यसलाई “~ suru no ga suki desu” अर्थात् “कुनै काम गर्न चाहनु” सँग छुट्याउनुहोस्)
34. – गर्न चाहेजस्तो देखिनु, चाहनु – (केही काम, तेस्रो पुरुषका लागि मात्र)
～したがる（したい＋がる）
(तेस्रो पुरुषका लागि प्रयोग हुन्छ, किनकि वक्ताले अर्को व्यक्ति के चाहन्छ भन्ने थाहा पाउन सक्दैन, केवल त्यो व्यक्ति केही गर्न चाहेको “जस्तो” देखिन्छ भनेर अवलोकन मात्र गर्छ। “~ shitai” तेस्रो पुरुषमा प्रयोग गर्न मिल्दैन, “~ shitagaru” नै प्रयोग गर्नुपर्छ, तर वास्तवमा तेस्रो पुरुषमा “~ shitai” प्रयोग गरे पनि सुन्नेले बुझ्छ, यद्यपि जापानी व्याकरणअनुसार त्यति सही हुँदैन।)
彼はゲームをやりたがっている。
ऊ खेल खेल्न चाहन्छ।
彼はお金を欲しがっている。
ऊ पैसा चाहन्छ।
35. सायद – (कुनै कुरा हुने सम्भावना जनाउँछ)
～かもしれません。（～かもしれない）
(shiru = थाहा पाउनु, shirenai = थाहा पाउन सकिँदैन, ka mo shirenai = – हो कि होइन भन्ने पनि थाहा पाउन सकिँदैन)
(ध्यान दिनुहोस्: यहाँ हुने सम्भावना लगभग 50% हो)
彼はまだ学生かもしれません。
ऊ सायद विद्यार्थी हुँदैछ।
明日は雨が降るかもしれません。
भोलि सायद पानी पर्छ।
36. (केही) गर्दा कस्तो होला जस्तो लाग्छ?
～したらどうですか。
(~ shitara = ~ गरे भने, dou = कस्तो)
A：大学試験に落ちてどうしたらいいかわからない。
विश्वविद्यालयको परीक्षामा फेल भए के गर्नुपर्ने हो, मलाई थाहै छैन।
B：タクシーの運転を勉強したらどう？
ट्याक्सी चलाउन सिक्दा कस्तो होला जस्तो लाग्छ?
37. पूरै – (सङ्ख्या जनाउँछ)
[सङ्ख्या]も
(“mo” ले सङ्ख्या धेरै भएको जनाउँछ: “पूरै केही हजार मानिस”, “पूरै केही टन”, …)
今日はいい日だ。２メットルもある魚を釣れた。
आज शुभ दिन हो। मैले पूरै 2 मिटरको माछा मारेँ।
応援チームが優勝したので、広場に数千人も集まっている。
समर्थन गरेको टोली च्याम्पियन भएकाले पूरै केही हजार मानिस चोकमा जम्मा भए।
38. – मात्र छ, – मात्र
～しか～ない。
(shika = “मात्र छ”, पछाडि नकारात्मक रूपसँग मात्र प्रयोग हुन्छ, कुराकानीमा छोटो पारिन सक्छ, उदाहरण “5 sen en shika …” = “मसँग 5 हजार येन मात्र छ …”)
砂漠には砂しかない。
मरुभूमिमा बालुवा मात्र छ।
私は5千円しか持っていない。
मैले 5 हजार येन मात्र लिएर आएको छु।
39. – पहिले नै गरेर राख्नु (तयारीका लागि)
～しておく。
(“oku” को अर्थ “राख्नु”, “~ shite oku” भनेको केही काम पहिले नै गरेर राख्नु)
親から独立するため、貯金をしておく。
आमाबुबाबाट आत्मनिर्भर हुन मैले पहिले नै पैसा बचाएर राखेको छु।
40. जस्तो छ, जस्तो देखिन्छ –
～ようです。 (जस्तो छ – अनुभूतिअनुसार)
～らしいです。 (जस्तो छ – कसैबाट सुनेजस्ता आधारसहित)
～みたいです。 (जस्तो छ – देखाइअनुसार)
(“you” = आकार, रूप – अनुभूत गरेको; “rashii” = कसैबाट सुनेजस्ता आधारसहित उच्च सम्भावना; “mitai” = जस्तो देखिन्छ, दृष्टिका आधारमा – मूल शब्द “miru” को अर्थ “हेर्नु”)
彼は引退したようです。先彼のお友達と会った。
उहाँ सेवानिवृत्त हुनुभएजस्तो छ। मैले भर्खरै उहाँको साथीलाई भेटेँ।
彼は浮気をしているらしい。行動が怪しい。
ऊ विवाहेतर सम्बन्धमा छजस्तो छ। उसको व्यवहार निकै शङ्कास्पद छ।
雨が降ったみたい。道はぬれている。
भर्खरै पानी परेजस्तो छ। बाटो भिजेको छ।
– लागेजस्तो, – हुन लागेजस्तो, – जस्तो देखिन्छ
～しそうです。
(~ shisou: केही काम हुनै लागेजस्तो)
彼は倒産しそうです。
ऊ टाट पल्टिन लागेजस्तो देखिन्छ।
彼は暴力を振舞いそうです。
ऊ हिंसात्मक व्यवहार गर्न लागेजस्तो देखिन्छ।
彼女は泣き出しそうに彼を見た。
उनले उसलाई रुन लागेजस्तो गरी हेरिन्।
41. गल्तीले – (गरिहाल्नु), भइहाल्नु – (केही काम)
～してしまう。
(shimau = थन्क्याउनु, यहाँ “shite shimau” प्रयोग गरेर गल्तीले भइसकेको कुरा जनाउँछ, प्रायः “shite shimatta” प्रयोग हुन्छ)
かぎをなくしてしまった。
मैले गल्तीले साँचो हराएँ।
寝てしまった！
म निदाइहालेछु।
厳しい冬に十分な薪がなければ、凍死してしまう。
कठोर जाडोमा पर्याप्त दाउरा भएन भने त चिसोले मरिन्छ।
42. – गरेको भए राम्रो हुन्थ्यो (पछुतो जनाउँछ)
～ばよかった。
～たらよかった。
日本語をよく勉強したらよかった。
मैले जापानी भाषा मेहनतसाथ पढेको भए राम्रो हुन्थ्यो.
朝に買い物しておけばよかった。今台風なのでどこへもいけない。
बिहानै किनमेल गर्न गएको भए राम्रो हुन्थ्यो। अहिले आँधी आएकाले कतै जान सकिँदैन।
43. – (गरेको) भए हुन्थ्यो नि (पछुतो जनाउँछ)
～ばよかったのに。
～たらよかったのに。
(“no ni” = “~ भए पनि/नि”, “~ ba” ले केही गरे भन्ने जनाउँछ)
日本語をよく勉強したらよかったのに。
मैले जापानी भाषा राम्रोसँग सिकेको भए हुन्थ्यो नि।
朝に買い物しておけばよかったのに。今台風なのでどこへもいけない。
बिहानै बजार गएको भए हुन्थ्यो नि। अहिले आँधी आएकाले कतै जान सकिँदैन।
44. भाग्यवश – (गरेँ)
～てよかった。（～て良かった）
(कुनै कुरा भइसक्यो, र त्यो राम्रो भयो (yokatta))
あなたと会えてよかった。
भाग्यवश मैले तपाईंलाई भेटेँ।
大学に合格してよかった。
भाग्यवश विश्वविद्यालयको परीक्षा पास भयो।
45. – गर्दै – गर्नु
～しながら、～ながら
(“shi nagara” = केही गर्दै)
彼はテレビを見ながらご飯を食べる。
उहाँ टिभी हेर्दै खाना खानुहुन्छ।
彼女は涙ながら自分の境遇を語った。
उनले रुँदै आफ्नो परिस्थितिबारे सुनाइन्।
46. पक्कै पनि -, निश्चय नै –
～はずです。（～はずだ）
(hazu = पक्कै, अरू हुनै सक्दैन)
彼はお金持ちのはずだ。気前よく買い物したから。
ऊ पक्कै पनि धनी मानिस हो। किनकि किनमेल गर्दा निकै खुलेर खर्च गरेको देखिन्छ।
彼はやったはずです。彼は何度も約束したからです。
उसले पक्कै पनि गरिसक्यो। किनकि उसले धेरै पटक वचन दिइसकेको छ।
47. भए पनि -, तापनि –
～しても (भए पनि)
～しようと (जसले जे गरे पनि)
～でも (अगाडि नाम आउँछ)
～としても (अगाडि वाक्यांश आउँछ, परिकल्पना जनाउँछ)
雨が降っても行きます。
पानी परे पनि म जान्छु।
親が反対しようと、私は大学を辞めます。
आमाबुबाले विरोध गरे पनि मैले विश्वविद्यालय छोडेँ।
困難でもがんばってやってみます。
गाह्रो भए पनि म प्रयास गरेर हेर्छु।
世界末日だとしても、このゲームをやめられません。
48. – गर्न सक्नु (क्रियापद, व्यक्तिगत क्षमता वा बाह्य अवस्था जनाउँछ)
～れる
～られる
(godan क्रियापद: “e” पङ्क्ति + “ru” = “~eru”, उदाहरण dasu: “daseru”, iku: “ikeru”, nomu: “nomeru”;
ichidan क्रियापद: “rareru”, उदाहरण: taberu: “taberareru”)
この木は食べられる。
यो बिरुवा खान सकिन्छ।
私は泳げる。
म पौडी खेल्न सक्छु।
そんな大金は出せませんよ。
म त्यति ठूलो रकम दिन सक्दिनँ।
49. – गर्न लगाउनु (केही काम)
～せる
～させる
(godan क्रियापदमा “a” पङ्क्तिको रूप + “seru”, ichidan क्रियापदमा “saseru”)
その人はぼくを戦場へ行かせた。まだその人を憎んでいる。
त्यो मानिसले मलाई युद्धभूमिमा पठायो। म अझै पनि त्यो मानिसलाई घृणा गर्छु।
母さんは子供におかゆを食べさせた。
आमाले छोरालाई जाउलो खान लगाउनुभयो।
50. सजिलो
～しやすい（～やすい）
(yasui = सजिलो)
食べやすい：खान सजिलो
しやすい：गर्न सजिलो
51. गाह्रो
～にくい、～しにくい
(nikui = गाह्रो)
読みにくい：पढ्न गाह्रो
やりにくい：गर्न गाह्रो
52. – गर्न सक्दिनँ (केही काम)
～ができない
～することができない
～するのができない
(dekiru = सक्नु, dekinai = नसक्नु, “ga” सँग मात्र प्रयोग हुन्छ)
水泳ができない。
म पौडी खेल्न सक्दिनँ।
漢字を読むことができません。
म कान्जी अक्षर पढ्न सक्दिनँ।
53. तैपनि -, भएर पनि – उल्टै, – भइसकेर पनि – (विरोधाभास जनाउँछ), – नि त
～のに
～くせに
(kuse = ~ भएर पनि अझै ~, ~ no ni = ~ भए पनि, ~ नि त)
お金を稼ぎたいのに、どうして登録手数料を払わなければならないですか。
म पैसा कमाउन चाहन्छु, तर उल्टै दर्ता शुल्क किन तिर्नुपर्ने हो?
外に出るの？雨が降っているのに。
बाहिर जाने? पानी परिरहेको छ नि त।
あいつは何もないくせに、いつも威張っている。
त्यो केटासँग केही पनि छैन, तैपनि सधैँ रवाफ देखाउँछ।
54. जस्तै -, जस्तै गरी (केही गर्नु) –
～のような、～のように
(“you” = जस्तो आकारको, जस्तो देखिने; रूप जनाउँछ)
梅のようにすっぱい：आलुबखडाजस्तै अमिलो
このようにしなさい：यसरी नै गर्नुहोला है।
彼は天使のような顔をしている。
उसको अनुहार देवदूतजस्तै छ।
55. – गर (आफूभन्दा सानालाई आदेश)
～なさい、～しなさい
(“nasai”: छोराछोरी वा शिक्षकले विद्यार्थीलाई जस्तै आफूभन्दा सानालाई प्रयोग गरिन्छ; शिष्टता चाहिने अवस्थामा प्रयोग गरिँदैन (शिष्ट हुनुपर्दा “~ shite kudasai” प्रयोग गर्नुपर्छ))
宿題をやりなさい。
गृहकार्य गर।
56. – हो कि होइन (कुनै कुरा हुन्छ कि हुँदैन)
～かどうか
(dou = कस्तो, “ka” = प्रश्नवाचक वाक्यमा प्रयोग हुने “~ हो?”; “~ ka dou ka” = “~ हो कि होइन”)
明日雨が降るかどうかを知らない。
भोलि पानी पर्छ कि पर्दैन, मलाई थाहा छैन।
これが本物かどうかは区別できません。
यो सक्कली सामान हो कि होइन, म छुट्याउन सक्दिनँ।
57. – गर्ने निर्णय गर्नु
～ことにする
(~ koto ni suru)
今日学校を休むことにした。
आज मैले विद्यालय बिदा बस्ने निर्णय गरेँ।
今年の夏北海道へ旅行することにした。
यो गर्मीमा मैले Hokkaido घुम्न जाने निर्णय गरेँ।
58. भर्खरै – सक्नु, भर्खरै (केही गर्नु)
～したばかり
भूतकाल रूपको क्रियापद (“ta”) + bakari
食べたばかりです。
मैले भर्खरै खाना खाएर सकेँ।
59. – गर्न सक्ने भएँ
～ようになる
you = जस्तो, naru = बन्नु, you ni naru = जस्तो बन्नु = गर्न सक्ने हुनु
たくさん練習したから、漢字が読めるようになる。
धेरै अभ्यास गरेकाले म कान्जी अक्षर पढ्न सक्ने भएँ।
60. निर्णय गरिनु, तोकिनु (माथिबाट दिइएको जिम्मेवारी वा आदेशले)
～ことになる。
koto = कुरा, (केही) गर्नुपर्ने, koto ni naru = केही गर्नुपर्ने हुनु
出張することになった。
मलाई कार्यालयको कामले बाहिर जाने निर्णय भएको छ।
61. – गरेपछि मात्र (पहिलो पटकको अनुभव जनाउँछ)
～て初めて
क्रियापदको “te” रूप + hajimete (पहिलो पटक)
日本に来て初めて刺身のおいしさがわかる。
जापान आएपछि मात्र मैले काँचो माछा (sashimi) को स्वाद बुझेँ।
62. – मा निर्भर गरेर
～によって
yoru = निर्भर हुनु, भर पर्नु; ~ ni yotte ~: ~ मा निर्भर गरेर ~
天候によって、桜の咲く時期が異なる。
हावापानीमा निर्भर गरेर साकुरा फुल्ने समय फरक हुन्छ।
63. जस्तै –
～のような
नाम + no you na + नाम
天使のような顔
देवदूतजस्तै अनुहार
64. जति – उति –
～ば～ほど
ba = यदि, hodo = जति
日本語を勉強すれば勉強するほど面白くなる。
जापानी भाषा जति पढ्यो उति रमाइलो लाग्छ।
65. सबै – नै, – मात्रै
Nばかり
bakari = सबै नै
この畑にはラベンダーばかりです。
यो बगैँचामा सबै ल्याभेन्डर मात्रै छन्।
66. – का लागि प्रसिद्ध
～は～で有名
yuumei = प्रसिद्ध
日本は刺身で有名です。
जापान काँचो माछाका लागि प्रसिद्ध छ।
67. – देखि सुरु गरेर (सूची जनाउँछ)
N＋を始め
hajime = सुरुआत
さしみを始め、てんぷら、そばなどは日本の特色の料理です。
काँचो माछादेखि सुरु गरेर tempura, soba जस्ता परिकार जापानका विशेष खाना हुन्।
68. – रूपमा, – मूलक
N + 的
teki = – रूपमा
楽観的な考え方
आशावादी रूपमा सोच्ने तरिका
69. लगभग -, करिब –
～は～くらいです。
kurai = लगभग, करिब
魚は1キロぐらいです。
माछा लगभग 1 किलोको छ।
70. – मात्र भए – हुन्छ
～さえ～ば
sae = मात्र भए, समेत
健康さえあれば幸せになれる。
स्वास्थ्य मात्र भए खुसी हुन सकिन्छ।
71. – सम्म, हदसम्म
～ほど
hodo = हद
死ぬほど怖い：मर्ने हदसम्म डर लाग्नु
泣くほどうれしい：रुने हदसम्म खुसी हुनु
72. जस्ताको तस्तै-
～まま
mama = अझै (केही गर्दै, जस्तो अवस्थामा) रहनु
彼は雨でぬれたまま自分の結婚式に出た。
ऊ पानीले भिजेको अवस्थामै आफ्नो बिहेमा आयो।
ありのままで試合を勝てないぞ！
जस्ताको तस्तै बसेर खेल जितिँदैन!
十年前、着の身着のまま逃亡した。
दस वर्षअघि म शरीरमा लगाएको एक जोर लुगामात्र लिएर भागेको थिएँ।
靴のままでいいですよ。
तपाईं जुत्ता लगाएरै आउन सक्नुहुन्छ।
73. दुःख गरेर, कष्ट उठाएर
わざわざ
wazawaza = waza to = दुःख गरेर, कष्ट उठाएर
わざわざ遠くから来てくれてありがとう！
टाढाबाट दुःख गरेर यहाँसम्म आउनुभएकोमा धन्यवाद।
74. मानौँ -, यदि -, परिकल्पना गरौँ -, मानिलिऔँ – (परिकल्पना जनाउँछ)
～としたら
~to shitara = मानौँ
もし明日は世界末日なら何をする？
今晩ビールを飲みまくる！
यदि भोलि संसारको अन्तिम दिन हो भने तपाईं के गर्नुहुन्छ?
आज राति म मन भरेर बियर पिउँछु!
थप पढ्नुहोस्:
25 आधारभूत N4 व्याकरण संरचना
10 आधारभूत N5 व्याकरण वाक्य ढाँचा