प्रायः प्रयोग हुने जापानी व्याकरण ढाँचाहरू – भाग 2

प्रायः प्रयोग हुने केही जापानी व्याकरण – भाग 2
आधारभूत जापानी व्याकरण ढाँचाहरू

76. (पहिले) प्रायः (केही काम) गर्ने गरिन्थ्यो
（～た）ものだ。
mono = स्वाभाविक कुरा, हुनुपर्ने सामान्य कुरा जनाउँछ
~ shita mono da = पहिले प्रायः केही काम गर्ने गरिन्थ्यो।
大学生時代授業をサボってゲームをやったものだ。
विद्यार्थी छँदा म प्रायः कक्षा छाडेर गेम खेल्थेँ।

77.भर्खरै बनाइसकिएको, अझै तातो
～たて（～立て）
“masu” हटाइएको क्रियापद + tate = भर्खरै बनाइसकिएको, भर्खरै तयार पारिएको, अझै तातो
できたてのご飯です。
यो भर्खरै पाकेको भात हो।

これは焼きたてのパンです。
यो भर्खरै पकाइसकिएको पाउरोटी हो।

78. लगभग, करिब
～ぐらい
नाम + gurai = करिब
釣った魚はとても大きくて5キロぐらいです。
समातिएको माछा निकै ठूलो थियो, करिब 5 किलो।

79. उल्टै -, बरु
かえって（反って）
kaette = उल्टै
株で大もうけしようとして、かえって損をした。
मैले सेयरबाट धेरै पैसा कमाउने सोचेको थिएँ, उल्टै पैसा गुमाएँ।

80.अलि, देखिन्छ, जस्तो लाग्छ (दृष्टिका हिसाबले)
～っぽい
ppoi = जस्तो देखिन्छ (दृष्टिका हिसाबले)
あなたは日本人っぽいね。
तपाईं जापानी मानिसजस्तै देखिनुहुन्छ, होइन?

この財布は安っぽいです。
यो पर्स सस्तो देखिन्छ।

やってみたがだめっぽい。
मैले गरेर हेरेँ तर सफल नहुने जस्तो छ।

このシャツは白っぽい。
यो लुगा सेतो देखिन्छ।

81. के साँच्चै –
まさか
masa = ठीक, सही; masaka = के साँच्चै
まさか彼は犯人なのか。
के साँच्चै उही अपराधी हो?

82. (केही गरेपछि) – बस सकियो, – त्यत्तिकै
～（た）きり
kiri = सीमा, सकियो
彼は自分の部屋へ入ったきり何があっても出てこない。
ऊ आफ्नो कोठामा पस्यो कि बस सकियो, जे भए पनि फेरि बाहिर निस्कँदैन।

83. (यो) के हो त, यो आखिर के कुरा हो त
一体（いったい）
ittai = यसको अर्थ के हो
あなたが私に言ったのは一体なんだろう？
तपाईंले मलाई भनेको कुरा आखिर के हो त?

84. नाटक गर्नु, बहाना गर्नु
～ふり（振り）
furi = नाटक गर्नु, बहाना गर्नु
彼は何も知らないふりをした。
उसले केही पनि थाहा नभएको नाटक गर्‍यो।

85. जस्तो देखिन्छ
どうやら
douyara = जस्तो देखिन्छ (जोड दिन्छ, प्रायः वाक्यको अन्त्यमा “rashii” वा “you” सँग जोडिन्छ)
彼はどうやら正しいようだ。
उनी सही छन् जस्तो देखिन्छ।

86. अन्ततः –
ついに
tsuini = अन्ततः
彼はついに経営をやめた。
उनले अन्ततः व्यापार छाडे।

87. समेत –
さえ
sae = समेत
この問題は子供さえ解決できる。
यो समस्या बालबालिकाले समेत समाधान गर्न सक्छन्।

88. पक्कै पनि –
～に違いない（～にちがいない）
～に違いがない
chigai = गलत, फरक; chigainai = गलत होइन
彼は密輸したに違いない。
उसले पक्कै पनि तस्करी गरेको हो।

89. जति गरे पनि – (सकिँदैन)
なかなか
naka = भित्र, nakanaka = जति गरे पनि (सकिँदैन)
なかなか解決方法を考え出せなかった。
जति सोचे पनि मैले समाधानको उपाय सोच्न सकिनँ।

90. कारण – (कारण, हेतु जनाउँछ)
～ために
tame = कारण
台風のため、旅をやめた。
आँधी आएकाले मैले भ्रमण रद्द गरेँ।

91. का लागि – (कसैको हित, अधिकारका लागि -)
～ために
tame = का लागि
祖国のため、命を犠牲にしてもかまわない。
मातृभूमिका लागि म ज्यान दिन पनि पछि हट्दिनँ।

92. – नगरी –
～ず
zu = – नगरी
チケットを買わずに映画館に入った。
म टिकट नकिनी सिनेमा हलभित्र पसेँ।

93. अनुसार – (कसैले भनेअनुसार)
～によると
yoru = भर पर्नु, अनुसार, आधारमा, “to” : भनिएको छ कि…
प्रायः अन्त्यमा “sou da” सँग प्रयोग हुन्छ।
天気予報によると、明日大雨が降るそうだ。
मौसम पूर्वानुमान अनुसार भोलि ठूलो पानी पर्छ।

94. को सट्टा, को बदला
～代わりに（～かわりに）
海に行く代わりに、登山するのはいかがでしょうか。
समुद्र जानुको सट्टा पहाड चढ्न जाँदा कस्तो होला?

95. (कोही) नै हो
こそ
koso = – नै हो
あなたこそ間違えたのだ。
तपाईं नै गलत हुनुहुन्छ।

96. जसरी पनि –
どうしても
doushite mo = जे गरे पनि
どうしても漢字を覚えられない。
जे गरे पनि म कान्जी सम्झन सक्दिनँ।

97. प्रायः – (बानी, नराम्रो प्रवृत्ति जनाउँछ)
～がち
gachi = प्रायः, झुकाव हुनु
若者は自慢しがちだ。
युवाहरू प्रायः घमण्डी हुन्छन्।

98. – भन्दा बढी होइन, बढीमा – मात्र
せいぜい
seizei = बढीमा – मात्र
あの婦人はせいぜい40歳です。
ती महिला बढीमा 40 वर्षकी मात्र होलिन्।

99. मा मात्र सीमित, का लागि मात्र
限る（かぎる）
kagiru = मा सीमित हुनु
このサウナは女性に限る。
यो स्टिम कोठा महिलाका लागि मात्र हो।

100. सँगै –
～とともに
tomo = सँगै, ~ to tomo ni = ~ सँगै
友達とともにバーに行った。
म साथीसँगै बारमा जान्छु।

101. हरेक पटक -, जहिले पनि –
～たび
旅行するたびポストカードを買う。
हरेक पटक घुम्न जाँदा म पोस्टकार्ड किन्छु।

101. मात्र हो –
～に過ぎない
suginai = भन्दा बढी होइन (sugiru = धेरै हुनु)
それは遊びに過ぎない。
त्यो केवल रमाइलो मात्र हो।

102. भावसहित –
～げ
विशेषण (“i”, “na” हटाएर) + ge: भावसहित
彼は悲しげに事情を述べた。
उनले पीडित भावसहित घटना सुनाए।

103. भन्ने उद्देश्यले -, उद्देश्यले –
～つもりで
tsumori = योजना गर्नु, tsumori de = भन्ने उद्देश्यले
お金を稼ぐつもりで家を出た。
म पैसा कमाउने उद्देश्यले घरबाट निस्कें।

104. का लागि उपयुक्त –
～向き（～むき）
muku = तर्फ फर्कनु, नाम + “muki” = का लागि उपयुक्त
このシャツは若者向きです。
यो लुगा युवाहरूका लागि उपयुक्त छ।

105. का लागि प्रयोग हुने –
～用（～よう）
you = का लागि प्रयोग हुने, प्रयोग: नाम + “用”
このお風呂は女性用です。
यो जापानी शैलीको स्नानकक्ष (ofuro) महिलाका लागि हो।

106. का लागि लक्षित –
～向け（～むけ）
mukeru = कुनै कुरालाई कतैतर्फ फर्काउनु (सकर्मक क्रियापद), नाम + “muke” = का लागि लक्षित
この映画館は青少年向けです。
（これは青少年向けの映画館です。）
यो सिनेमा हल किशोरकिशोरीका लागि लक्षित हो

थप पढ्नुहोस्:
Mimi kara Oboeru N4 व्याकरण
Minna no Nihongo का 50 पाठको व्याकरण संग्रह