となり၊ そば၊ よこ ကို ခွဲခြားခြင်း

ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် となり, そば, よこ ကို ခွဲခြားခြင်း

1) 隣 (となり) : ဘေး၊ ကပ်လျက်၊ နီးကပ်သော (တကယ့်ကို ဘေးချင်းကပ်လျက်ဟု ဆိုလိုသည်) よこ : ဘေး၊ နီးကပ်သော ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော်လည်း မျဉ်းဖြောင့်တစ်ခုပေါ်တွင် ဖြစ်သည်

隣 … ဘေး
→ ဘယ်နှင့်ညာမှလွဲ၍ အခြားဘက်များကိုလည်း ကိုယ်စားပြုနိုင်သည်။

ဥပမာ:
〇・・・○○さんの隣に座る
〇・・・隣の駅に降りる

2) 側 (そば) : ဘေး၊ နံဘေး၊ နီးကပ်သော ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော်လည်း ပတ်ဝန်းကျင် နယ်ပယ်ကို ဆိုလိုသည် [နယ်ပယ်ကို စက်ဝိုင်းပုံဟု မြင်ယောင်နိုင်သည်] # (ちかく) နှင့် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ၊ ဤနေရာတွင် そば သည် ဘေး၊ နီးကပ်သော ဖြစ်သော်လည်း နယ်ပယ်ငယ်ဖြစ်ပြီး ちかく မှာ နယ်ပယ်ကျယ်ဖြစ်သည်။

側 … ဘက်၊ နံ၊ အရပ်။
→ ရှင်းလင်းသော အကွာအဝေး သို့မဟုတ် အစီအစဉ် မရှိဘဲ နီးကပ်သော နေရာတစ်ခုအတွင်း ရှိခြင်း

ဥပမာ:
〇・・・○○さんの側に座る
×・・・側の駅に降りる

3) 横 (よこ) ：မျဉ်းဖြောင့်တစ်ခုတည်းပေါ်တွင် A,B,C,D အမှတ် 4 ခုအဖြစ် အိမ် 4 လုံး ရှိပြီး B သည် သင့်အိမ် ဖြစ်သည်ဟု မြင်ယောင်ကြည့်ပါ => A&C သည် ဘေးချင်းကပ်နေသောကြောင့် となり ဖြစ်ပြီး D သည် よこ ဖြစ်သည်။

横 … ဘေး (ဘေးတိုက် အလျားလိုက်)
→ နံဘေးဘက်သည် ဘယ်ဘက်နှင့် ညာဘက်ကို ကိုယ်စားပြုသည်။ ဘယ်နှင့်ညာမှလွဲ၍ အခြားအတွက် မသုံးပါ။

ဥပမာ:
〇 ・ ・ ・ ○○さんの横に座る
× ・ ・ ・横の駅に降りる
(ဘူတာရုံတွင် ဘယ်နှင့်ညာသာမက မတူညီသော ဦးတည်ရာများစွာ ရှိသောကြောင့်)

そば ကိုမူ B အိမ်ကို မျဉ်းဖြောင့်အတိုင်းမဟုတ်ဘဲ A,C,D,E, F အိမ်များက ပတ်လည်ဝိုင်းထားသည်ဟု မြင်ယောင်ပါ၊ ထိုအိမ်များနှင့် B ၏ ဆက်နွယ်မှုကို そば ဖြင့် သုံးသည်။

ထပ်မံဖတ်ရှုရန်:
N5 သဒ္ဒါ: ～から နှင့် ～ので သဒ္ဒါကို ခွဲခြားခြင်း
သဒ္ဒါ ခွဲခြားခြင်း: ていく နှင့် てくる