ခွဲခြားခြင်း「つもり」「ようと思う・ようと思っている」「予定だ」

ရည်ရွယ်ချက်ပြ ဝါကျပုံစံ 「つもり」「ようと思う・ようと思っている」「～予定だ」 ၏ အသုံးပြုပုံကို ခွဲခြားခြင်း
「つもり」「ようと思う・ようと思っている」「～予定だ」の使い分け
အခြေခံအဆင့် လေ့လာသူများ ကိုးကားရန်၊ သေချာစွာ ဖတ်ရန်နှင့် နားလည်ရခက်သော အရာများကို ကိုယ်တိုင် အရင် ရှာဖွေလေ့လာရန် တိုက်တွန်းပါသည်၊ အခက်အခဲရှိလျှင် ကူညီပေးပါမည်။ ဤဆောင်းပါးသည် စာဖတ်အလေ့အထ မရှိသူ၊ ရှာဖွေလေ့လာသည့် အလေ့အထ မရှိသူ၊ လေ့လာလိုစိတ် မရှိသူများအတွက် မဟုတ်ပါ။ ပိုမို နားလည်ရန် လိုအပ်သူများကို ရှင်းပြရန် အချိန်ပေးနိုင်ရန် ဆောင်းပါးတွင် ရေးပြီးသား အချက်များကို ပြန်မေးသည့် မှတ်ချက်မျိုးကို မဖြေဘဲ နေခွင့်ပြုပါ! ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

1. 「つもり」
အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်: 「つもり」 ဟူသော စကားလုံးကို ခန်းဂျိဖြင့် ရေးလျှင် 「積り」 ဖြစ်ပြီး "စုပုံခြင်း" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စာလုံး ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ယနေ့ သုံးနေသော つもり ၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ 「積み重なっていること」 စုဆောင်းခြင်း၊ ထပ်ဆင့်စုပုံခြင်း ဖြစ်သည်။ ထိုစကားစုမှ နက်နဲသော အဓိပ္ပာယ် ဆင့်ပွားလာပြီး 「心に積る」 ဟူသည် ရည်ရွယ်ချက်ကို စိတ်ထဲ အမြဲ သိုဝှက်ထားခြင်း၊ 「前々から思っていた」 ယခင်ကတည်းက တွေးထားပြီးဖြစ်ခြင်း၊ ဆန္ဒသဘော ပါဝင်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ 「つもり」 ကို ဆုံးဖြတ်ချက် သို့မဟုတ် အကဲဖြတ်ချက်ကို ထိုအချိန်တွင်မှ ချသည့်ကိစ္စ၌ မသုံးပါ။「つもりだ」 ကို မိမိ၏ အလွန် ပုဂ္ဂလဓိဋ္ဌာန်ကျသော အတွေးကို ဖော်ပြရာတွင်လည်း သုံးသည်။
ဥပမာ:
A: 今からスーパーに行くけど、一緒に行かない？
B：○うん、私も行く・○うん、私も行こうと思う・✖︎うん、私も行くつもりだ。(အတူလိုက်မလားဟု မေးခံရခြင်းသည် ကြိုတင်အစီအစဉ် မရှိကြောင်း ဆိုလိုသဖြင့် မသုံးပါ)

＊「つもり」 ပါသော ဝါကျ၏ ကတ္တားသည် ပြောသူ သို့မဟုတ် စကားဝိုင်းထဲတွင် ဖော်ပြခံရသော တတိယလူ တစ်ဦးဦး ဖြစ်နိုင်သည်
ဥပမာ:
Aさんは今週末ハワイに行くつもりだと言いました。
Aさんは今週末ハワイに行くらしいです。
Aさんは今週末ハワイに行くつもりのようです。

＊「つもり」 ၏ အငြင်း ပုံစံ: ကြိယာ ない・なかった ပုံစံ＋つもり
ဥပမာ:
私はハワイに行かないつもりです。

＊「た＋つもりだ」 ကို ယခင်ကတည်းက ယုံကြည်၍ စိတ်ထဲ သိုဝှက်ထားသော အတွေးကို ဖော်ပြရာတွင် သုံးပြီး ခံစားချက်ကို ထုတ်ဖော်သည်
(အောက်ပါ ဥပမာ၏ နောက်ခံမှာ A က B ကို လက်ထပ်ခွင့် တောင်းသော်လည်း ယခင်အကြိမ်က B က တွန့်ဆုတ်စွာ ငြင်းခဲ့ပြီး A က နားမလည်သဖြင့် ယခုအကြိမ်တွင် B က ယခင်အကြိမ်ကတည်းက လက်မထပ်နိုင်ကြောင်း ပြောရန် ရည်ရွယ်ထားခဲ့ပြီဟု တိုက်ရိုက် ပြောခြင်း ဖြစ်သည်)
ဥပမာ:
A: Bさん、結婚してください！お願いしますよ！
B: 私はこの間、はっきりとできないと言ったでしょ？
A: えっ、そうですか？
B: 私はできないと言ったつもりだったよ。
A: 。。。

2. 「ようと思う・ようと思っている」
အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်: ဖြစ်လာမည်ဟု ယူဆထားသော ကိစ္စတစ်ခုကို ဖော်ပြသည်၊ ဤဝါကျပုံစံသည်လည်း ဆန္ဒသဘောကို ဖော်ပြသော်လည်း ယခင်ကတည်းက စိတ်ထဲ သိုဝှက်ထားရန် သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ထားရန် မလိုအပ်ပါ၊ ကြိုတင် တွေးထားသည်ဖြစ်စေ မတွေးထားသည်ဖြစ်စေ ရသည်။
ဥပမာ:
私は今週末、ハワイに行こうと思う・行こうと思っている

「行こうと思う・行こうと思っている」 သည် ဟာဝိုင်ယီသို့ သွားခြင်းဟူသော ဖြစ်လာမည်ဟု ယူဆထားသည့် ကိစ္စကို ဖော်ပြပြီး သွားချင်နေသော်လည်း နောက်ဆုံးတွင် သွားဖြစ်မဖြစ် မရှင်းလင်းပါ။

＊「ようと思う」 နှင့်「ようと思っている」 နှိုင်းယှဉ်ချက်
「ようと思う」: ပြောနေသည့် အချိန်မှာပင် ဆုံးဖြတ်ချက် ချနိုင်သည်၊ ကြိုတင် တွေးထားရန် မလိုအပ်ပါ
「ようと思っている」: တွေးတောပြီး ဆုံးဖြတ်ချက်ချရန် အချိန်အပိုင်းအခြား 1 ခု ရှိခဲ့ပြီး ဖြစ်သည်၊ ဤနေရာတွင် 「ている」 သည် အချိန်အပိုင်းအခြား 1 ခုအတွင်း လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖော်ပြသည်

3. 「～予定だ」
အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်:「～予定だ」 ပုဂ္ဂလဓိဋ္ဌာန်ကျသော ဆုံးဖြတ်ချက် သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက် ဖြစ်သည့် အထက်ပါ ပုံစံ 3 ခုနှင့် မတူဘဲ ဤဝါကျပုံစံသည် ပြောသူ၏ ဆန္ဒ၊ အတွေးကို တိုက်ရိုက် မဖော်ပြဘဲ ဓမ္မဓိဋ္ဌာန်ကျသည်။ ထိုအစီအစဉ်ကို မိမိကိုယ်တိုင် သတ်မှတ်ခြင်း ဟုတ်မဟုတ်ကို မဖော်ပြသေးဘဲ (ဥပမာ အလုပ်ကိစ္စဖြင့် ခရီးထွက်ခြင်းကဲ့သို့ တစ်စုံတစ်ယောက်က စီစဉ်ပေးခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်…) ထိုသို့ အစီအစဉ် ရှိကြောင်းကိုသာ ပြောခြင်း ဖြစ်သည်၊ ထိုဆုံးဖြတ်ချက်သည် အခြေအနေအလိုက် ပြောင်းလဲနိုင်ပြီး ဖြစ်မဖြစ်ကိုလည်း ရှင်းလင်းစွာ မဖော်ပြပါ။
ဥပမာ:
私は今週末、ハワイに行く予定だ。
私は来週出張に行く予定です。

အခြား အသုံးပြုပုံ အချို့ ရှိသေးသော်လည်း အထက်ပါအရာများသည် ကိုယ်ပိုင်အတွေ့အကြုံနှင့် အခြား သင်ကြားရေးစာအုပ် ရင်းမြစ်အချို့မှ စုစည်းထားသော အခြေခံ ဗဟုသုတ ဖြစ်သည်။
လေ့လာမှု အောင်မြင်ကြပါစေ!
————–
မျှဝေပေးသည့်အတွက် Cao Kieu Nga ကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
fb.com/kieunga.mina