～に対して နှင့် ～にとって သဒ္ဒါ ခွဲခြားခြင်း

～に対して နှင့် ～にとって သဒ္ဒါ ခွဲခြားခြင်း

①　～に対して (にたいして)　: 動作や感情が向けられる対象を表します。
လုပ်ရပ်၊ သဘောထား၊ ခံစားချက် ဦးတည်ရာ ပုဂ္ဂိုလ်/အရာကို ဖော်ပြသည်။
အခြေအနေ အများစုတွင် 「に」 ဟု ပြောင်းပြောနိုင်သော်လည်း 「に」 ထက် ～の အပိုင်းကို အလေးပေးရန် တင်းမာသော ပြောဟန်များတွင် ပိုမို အသုံးများသည်

ဥပမာ:
お客さんに対して失礼な言葉を言ってはいけない。
(ဖောက်သည်အပေါ် ရိုင်းစိုင်းသော စကား မပြောရပါ။)

彼の言動に対して反感を持つ人が多い。
(လူအများအပြားက သူ၏ စကားနှင့် လုပ်ရပ်အပေါ် မနှစ်မြို့ကြပါ)

②　～にとって　は、…の身から見て・〜の立場からかんがえれば、評価・立場・視点を表わす。
「～にとって」 ကို ~ ၏ ရပ်တည်ချက်၊ ရှုထောင့်မှ ကြည့်၍ စဉ်းစားသောအခါ သုံးပြီး နောက်တွင် ဆက်လာသော အပိုင်းမှာ အမြင်၊ အကဲဖြတ်ချက်၊ မှတ်ချက်,…. ကို ဖော်ပြသော နာမ်၊ နာမဝိသေသန ဖြစ်သည်။

ဥပမာ:
・私にとって日本語は難しい。
(ကျွန်ုပ်အတွက်မူ ဂျပန်ဘာသာသည် ခက်သည်။)

・誰にとっても大切なのは健康です。
(မည်သူ့အတွက်မဆို အရေးကြီးဆုံးမှာ ကျန်းမာရေး ဖြစ်သည်။)

လေ့ကျင့်ခန်း:

အဖြေ: မေးခွန်း 1: 4, မေးခွန်း 2: 3, မေးခွန်း 3: 3

Hin Xu