N3 သဒ္ဒါ: ばかり နှင့် だらけ ကို ခွဲခြားခြင်း

N3 သဒ္ဒါ: ばかり နှင့် だらけ ကို ခွဲခြားခြင်း

1. ばかり: အားလုံး၊ သာ၊ ချည်းပဲ…..
အဓိပ္ပာယ်: “သာ၊ သာလျှင်ရှိ၊ ချည်းပဲ….”
ဖွဲ့စည်းပုံ: N/ Vて ＋ ばかり
N1 ＋ ばかりの N2

ထပ်ခါထပ်ခါ ဖြစ်နေသော (အလေ့အထကဲ့သို့) လုပ်ရပ် သို့မဟုတ် ဖြစ်ရပ်တစ်ခုအပေါ် ပြောသူက အပျက်သဘော ထင်မြင်ချက်ရှိသည့် အခြေအနေများတွင် အသုံးပြုသည်။

ဥပမာ:
彼とお金の話ばかりで、疲れてきました。
(ကျွန်တော်နဲ့ သူက ပိုက်ဆံအကြောင်းချည်းပဲ ပြောနေကြလို့ တကယ်ပင်ပန်းတယ်။)

妹はテレビを見てばかりいる。
(ကျွန်မ ညီမလေးက တစ်နေကုန် TV ချည်းပဲ ကြည့်နေတယ်။)

2．だらけ ： ပြည့်နေသည်၊ ချည်းပဲ…
အဓိပ္ပာယ်: ပြည့်နေသည်၊ ချည်းပဲ… (အပျက်သဘော)
သဒ္ဒါ: N (နာမ်)＋ だらけ

ဤသဒ္ဒါသည် များသောအားဖြင့် အပျက်သဘော၊ မကောင်းသော ဘက်သို့ ဦးတည်သော အဓိပ္ပာယ် ရှိသည်။ ပြောသူ မကြိုက်၊ မလိုလားသော အရာ သို့မဟုတ် ကိစ္စတစ်ခုခု များပြားနေခြင်းကို ပြောသည်။

ဥပမာ:
君のノートは間違いだらけ。
(မင်းရဲ့ စာအုပ်က အမှားတွေ ပြည့်နေတယ်။)

おれの息子の部屋はいつもほこりだらけ。
(ကျွန်တော့် သားရဲ့ အခန်းက အမြဲတမ်း ဖုန်တွေ ပြည့်နေတယ်။)

N3 သဒ္ဒါပုံစံ နှစ်ခုဖြစ်သော ばかり နှင့် だらけ ကို ခွဲခြားခြင်း:
>> တူညီချက်:
– နှစ်ခုစလုံးသည် တစ်စုံတစ်ခု…. များသည်၊ အလွန်များသည် (အရေအတွက်အရ) ကို ပြသော သဒ္ဒါဖြစ်သည် -> “ချည်းပဲ၊ ပြည့်နေသည်…”
– နှစ်ခုစလုံး N (နာမ်) + ばかり/だらけ ဖွဲ့စည်းပုံကို အသုံးပြုသည်။

>> ကွာခြားချက်:
– ばかり သဒ္ဒါသည် အခြေအနေအလိုက် အပြုသဘော သို့မဟုတ် အပျက်သဘော အဓိပ္ပာယ် ရှိနိုင်ပြီး “တစ်ခုလုံးတွင် တစ်စုံတစ်ခုက များသည်၊ အလွန်များသည်၊..ထပ်ခါထပ်ခါ ဖြစ်သည်” ကို ပြောသည့်အခါ သုံးသည်
– だらけ သဒ္ဒါကိုမူ အပျက်သဘောဆောင်သော အရာများ များပြားသည့် အခြေအနေများတွင် သုံးပြီး အပြုသဘော အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် သုံးခဲသည်။ အပျက်သဘောဆောင်သော နာမ်များ အလွန်များပြားနေသည့် အခြေအနေကို ဖော်ပြသည်။

ထပ်မံဖတ်ရှုရန်:
သဒ္ဒါ ခွဲခြားခြင်း: ていく နှင့် てくる
N3 သဒ္ဒါ: について、に関して、に対して、にとって ကို ခွဲခြားခြင်း