N3 သဒ္ဒါ: について、に関して、に対して、にとって ခွဲခြားခြင်း

⌈N3 သဒ္ဒါ⌋
について、に関して、に対して、にとって ခွဲခြားခြင်း

1)  について : “အကြောင်း/ ဆက်စပ်၍ …”
– について သည် ” တစ်စုံတစ်ရာအကြောင်း/ အကြောင်းအရာတစ်ခုနှင့် ဆက်စပ်၍..” ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ကို ဖော်ပြသည်။ ယဉ်ကျေးပြီး တရားဝင်ရန် လိုအပ်သော အခြေအနေအချို့တွင် “につき” ကို について အစား အသုံးပြုသည်။

– သဒ္ဒါ ဖွဲ့စည်းပုံ:
N+ について
N1+ について + の + N2

ဥပမာ:
👉日本の文化について勉強しています。
にほんのぶんかについてべんきょうしています。
(ကျွန်တော် ဂျပန်စာပေအကြောင်း လေ့လာနေပါသည်။)

👉経済についての本を買いたい。
けいざいについてのほんをかいたい。
(ကျွန်တော် စီးပွားရေးအကြောင်း စာအုပ်တစ်အုပ် ဝယ်ချင်ပါသည်။)

2)  に関して（にかんして）: “အကြောင်း/ ဆက်စပ်၍ …”
– について ကဲ့သို့ပင် に関して/に関する သဒ္ဒါကို “တစ်စုံတစ်ရာ သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာတစ်ခုအကြောင်း၊ ဆက်စပ်၍..” ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ကို ဖော်ပြရန် အသုံးပြုသည်။

– に関して/に関する သဒ္ဒါသည် について ထက် ပိုမိုယဉ်ကျေးပြီး ရေးစကားတွင် ပိုအသုံးများသည်။ စာများ သို့မဟုတ် တရားဝင် မိန့်ခွန်းများတွင်「 に関して」 ၏ ပိုယဉ်ကျေးသော ပုံစံဖြစ်သည့် 「に関しまして」 ကို အသုံးပြုနိုင်သည်

– သဒ္ဒါ ဖွဲ့စည်းပုံ
N＋ に関して
N1+ に関する + N2

ဥပမာ:
👉この事故に関して分からない。
このじこにかんしてわからない。
(ဤဖြစ်ရပ်နှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်တော် ဘာမှ မသိပါ။)

👉この環境に関する論文をみていただけませんか。
かんきょうにかんするろんぶんをみていただけませんか。
(ဤပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ စာတမ်းကို ကျွန်တော့်အတွက် စစ်ပေးနိုင်မလား။)

3)  に対して（にたいして): ...အပေါ်/ ...ဆီသို့ ဦးတည်၍”
– に対して သဒ္ဒါကို “တစ်စုံတစ်ယောက်အပေါ်/ တစ်စုံတစ်ယောက်ဆီသို့ ဦးတည်၍,..” ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ကို ဖော်ပြရန်၊ ဝါကျရှိ လုပ်ဆောင်ချက် ဦးတည်သည့် ပစ်မှတ်ကို ညွှန်ပြရန် အသုံးပြုသည်။ အပြုအမူ၊ သဘောထား၊ စိတ်ခံစားမှု၊ ခံစားချက်,…. တို့၏ သက်ရောက်ခံရသည့် သို့မဟုတ် ဦးတည်ခံရသည့် ပစ်မှတ်ရှိသောအခါ အသုံးပြုသည်။

– သဒ္ဒါ ဖွဲ့စည်းပုံ
N＋ に対 して
N1+ に対する + N2

ဥပမာ:
👉リンさんはハンさんに対して優しいです。
リンさんはハンさんにたいしてやさしいです。
(Linh သည် Hạnh အပေါ် အလွန်ကောင်းသည်)

👉店長は店員に対する権利はいつも公平です。
てんちょうはてんいんにたいするけんりはいつもこうへいです。
(သူဌေးသည် ဝန်ထမ်းများအပေါ် အမြဲ တရားမျှတစွာ ဆက်ဆံသည်)

4)  にとって: “...အတွက်မူ…/ ...၏ အမြင်အရ …, ဆိုလျှင်…”
– にとって သဒ္ဒါကို “...အတွက်မူ…/ ...၏ အမြင်အရ …, ဆိုလျှင်…” ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ကို ဖော်ပြရန် အသုံးပြုသည်။ ဖော်ပြထားသော လူ သို့မဟုတ် အရာ၏ ရပ်တည်ချက်မှ ကြည့်သောအခါ အမြင်၊ အကဲဖြတ်ချက်၊ သုံးသပ်ချက်ကို ဖော်ပြရန် အသုံးပြုသည်။

– သဒ္ဒါ ဖွဲ့စည်းပုံ: N+ にとって

ဥပမာ:
👉大阪の人にとって一番大切なのは幸せになることです。
おおさかのひとにとっていちばんたいせつなのはしあわせになることです。
(Osaka သားများအတွက်မူ အရေးအကြီးဆုံးမှာ ပျော်ရွှင်လာခြင်း ဖြစ်သည်)

ထပ်မံဖတ်ရှုရန်:
စကားပြောတွင် အသုံးများသော N3 သဒ္ဒါ ဖွဲ့စည်းပုံ 40
သဒ္ဒါ ခွဲခြားခြင်း: ていく နှင့် てくる